Лекции.Орг


Поиск:




Категории:

Астрономия
Биология
География
Другие языки
Интернет
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Механика
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Транспорт
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
Экономика
Электроника

 

 

 

 


Unit 5. Особенности перевода медицинских текстов




ESSENTIAL VOCABULARY

I. General vocabulary

1. blood examination - анализ крови

2. blood group - группа крови

3. blood monitoring – исследование крови

4. blood vessels – кровеносные сосуды

5. blood pressure - давление

6. bloodstream - кровообращение

7. cardiovascular system – сердечно-сосудистая система

8. to cause illness - вызвать заболевание, стать причиной заболевания

9. to check/ examine - обследовать

10. to complain about smth – жаловаться на что-либо

11. cough – кашель

12. dysfunction, impaired [compromised] function – нарушение функции

13. disorder – нарушение

14. emergency case – неотложное состояние больного

15. epidemic -эпидемия

16. expectation of life / life expectancy – средняя продолжительность жизни

17. high temperature – высокая температура

18. respiratory tract – дыхательные пути

19. immune system – иммунная система

20. to have after-effects / complications - осложнения

21. longevity – долгожительство

22. to make a diagnosis – поставить диагноз

23. to make tests – делать анализы

24. mortality risk – смертельный риск

25. nausea – тошнота

26. nervous system – нервная система

27. operate on – оперировать

28. patient – пациент, больной

29. in-patient / out-patient – стационарный больной / амбулаторный больной

30. private medical insurance – медицинское страхование

32. to be prone to – быть подверженным чему-то

33. public health – здравоохранение

34. relieve the pain – облегчить боль

35. to stave off infection- предотвращать заболевание

36. side effect – побочный эффект

37. symptom of smth – симптом чего-либо

38. unhealthy lifestyle – нездоровый образ жизни

39. vomiting - рвота

II. Diseases

40. acute respiratory disease, seasonal catarrh (of upper air passages) – острое респираторное заболевание

41. ache (toothache/ headache/ earache) – боль (зубная/ головная / боль в ухе)

42. AIDS – СПИД (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

43. allergy - аллергия

44. appendicitis – аппендицит (acute appendicitis – острый аппендицит)

45. arthritis – артрит[ɑː'θraɪtɪs]

46. asthma - астма

47. attack (bout) – приступ [ə'tæk]

48. bleeding - кровотечение

49. blind / blindness – слепой / слепота

50. blood poisoning – сепсис, заражение крови

51. bronchitis – бронхит

52. cancer – рак

53. chicken pox – ветрянка

54. chronic desease – хроническое заболевание

55. cold - простуда

56. cut - порез

57. (non) communicable diseases – (не) заразные болезни

58. (in) curable – (не) излечимая

59. delirium - делирий, бред, расстройство сознания (сопровождаемое галлюцинациями, обычно зрительными)

60. catching, contagious – заразная (болезнь)

61. deaf / deafness – глухой / глухота

62. diabetes - диабет

63. epidemic – эпидемия

64. flu (influenza, grippe) – грипп

65. fever – жар, лихорадка

66. fracture – перелом

67. gastritis - гастрит

68. heart attack – сердечный приступ

69. HIV (human immunodeficiency virus) - вирус иммунодефицита человека, ВИЧ

70. inborn disturbance – врожденное нарушение

71. indigestion, dyspepsia – расстройство пищеварения

72. infarct / infarction – инфаркт

73. infectious disease – инфекционное заболевание

74. insult - инсульт

75. inherited sickness – наследственная болезнь

76. insomnia, sleeplessness - бессонница

77. malaise - недомогание

78. measles – корь

79. meningitis - менингит

80. mumps – свинка

81. neuritis- неврит

82. neurosis – невроз

83. otitis - отит

84. pneumonia – пневмония, воспаление легких

85. psychosis – психоз

86. rheumatism - ревматизм['ruːmətɪz(ə)m]

87. scarlet fever - скарлатина

88. sickness (illness, disease, malady, ailment) – болезнь

89. small pox – оспа

90. sore throat – больное горло

91. sprain – растяжение

92. short wind/breath, breathlessness, shortness of breath - одышка

93. sterility – бесплодие

94. tetanus – столбняк

95. tuberculosis (TB) – туберкулез

96. tumour – опухоль, неоплазма

97. twist - вывих

98. typhoid – брюшной тиф

99. ulcer - язва['ʌlsə]

100. whooping-cough - коклюш

 

III. Medicines

101. be inoculated against - сделать прививку

102. drops – капли

103. drug - медикамент(ы), снадобье, лекарственный препарат

104. to administer, prescribe a drug — назначать лекарство

105. to take a drug — принимать лекарство

106. mild drug — мягкое лекарство

107. powerful, strong drug — сильное лекарство

108. mixture – микстура

109. ointment – мазь

110. on an empty stomach – натощак

111. pain reliever (killer) - болеуспокаивающее

112. pills – таблетки

113. vaccine – вакцина

114. to vaccinate smb. against a disease — делать прививку против какой-л. болезни

IV. Medical specialists

115. dermatologist – дерматолог

116. dentist – стоматолог

117. dietitian / dietist / nutritionist – диетолог

118. epidemiologist - врач-эпидемиолог

119. gynecologist – гинеколог

120. immunologist - иммунолог

121. neurologist – невролог

122. neurosurgeon - нейрохирург

123. oncologist – онколог

124. ophthalmologist – офтальмолог[ˌɔfθæl'mɔləʤɪst]

 

125. pediatrician - педиатр[ˌpiːdɪə'trɪʃ(ə)n]

126. physician – терапевт, врач

127. psychiatrist – психиатр

128. surgeon – хирург

129. virologist – врач-вирусолог





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2018-10-14; Мы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 254 | Нарушение авторских прав


Поиск на сайте:

Лучшие изречения:

Если вы думаете, что на что-то способны, вы правы; если думаете, что у вас ничего не получится - вы тоже правы. © Генри Форд
==> читать все изречения...

4272 - | 4206 -


© 2015-2026 lektsii.org - Контакты - Последнее добавление

Ген: 0.007 с.