. , . , -
, . , , , , . , . , . , , . , , , , , , , , .
, . , , . , , . , , , . . , , , .
, , . , , , , . , , 16
. , , , . . : . , , 1. , , , , . , , - , . .
|
|
, , , - , - , , . , , . , - , , , . , . -
1 W. van Humboldt. Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebuchern und Dokumenten seiner Zeit // .. . - ., 1983. - . 31.
, . , , . . , , , .
. , , - -. , , . , - , - , . , , . - .
|
|
: , . , , , , , -, .. . .
, . . . , . , , , , .. , , , . - .
, , . - , , .
, , , , . , , , , -
, . , . , , , , .. , . , , , , .
. 1950 . .. 1, , , , . . .. : , . ( , , ), . . . .. 2. VI .
|
|
1 .. // : . . / . . .. . - ., 1950.
2 .. . - ., 1975.
1953 . .. 1, . , , : , . .. , , , - , , , (. . VI)2, . .. , , .
, , 1958 . - .. . - 3. , , , , . , , , . .. . -
|
|
1 .. . - ., 1953. J . 3 Vinai J.P. et Darbelnet J. Stylistique du ft-ai^ais et de 1'anglais. - Paris, 1958.
, , (. . VII).
. 1, , . . . , , , , .
1963 . . . , , 2 , . . , , . , , , . , - , , . . . , , .
1 Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. ItA. Brower.- Cambridge (Mass.), 1959.
^ Mounin G. Les problemes thdoriques de la traduction. - Paris, 1963.
1964 . , . . 1 , , , , . . - , () . - , . . : , , .. , (. . VII). . . , ( ), , , , . , . , , , , , , .
.. .. -
1 Nida E. Toward a Science of Translating. - Leiden, 1964. . . . : Linguistics and Ethnology in Translation Problems // Word. - N.Y., 1945. - No. 2.
|
|
1, . , , - , , . , , . , . , . , .. .. : , , , , , . 2, (. . VII).
. - 3, 1965 . . , , . , ,
1 .., .. . - ., 1964. : // . 1962. 1.
2 .: .. . - ., 1973. - . 29 - 31.
3 Cat ford J.C. A Linguistic Theory of Translation. - London, 1965. 24
. , , , . , , . , , - . . (. . VII), , .
. . 1 . , . , . , , . , , . -, . , , , , , , , . . .
. . - , 1967.
. 1968 . , 1965 .1. , . . . , , . . , , , , , . . , - , , (. . IX). . , , , . . , (. . IX).
. , 1968 .2. - (. . I). , (
1 Grundfragen der Ubersetzungswissenschaft: Materialien der Wissenschaftlichen Konferenz. - Leipzig, 1968.
2 Kade O. Zufall und Gesetzmassigkeit in der Ubersetzung // Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen. - Leipzig, 1968.
) . , , . , . .
. . , , . . , . , .
70- XX . 1970 1980 , 20 . , . , 1. , .
. , . ,
1 . , "Fremdsprachen", "Meta", "Babel" .
. . , , , . .
.. 1, . , , (. . I).
1973 . .. , (., 1980). , . (. . I) (. . II III). , (. . IX) (. . X).