).
..
..
63 ( ): .
- . . . - .: . ., 1990. - 253 .
ISBN 5-06-001057-0
: , -- , , . , .
ʗ277-90 81.2 -923
001 (01)-90
( ) . -, . , , , , , , , .
. , , , . , , .
, . , .. , .. , . ( ). , , .
(. ).
. , .
, . ( , , . IV). -
|
|
1.
(. II III). , . , ,- .
, (. IV V). , , - , .. (. VI), .
(. VII VOI). 2.
, , . IX X, . . , , , , , . , , .
- . , , . , .
1 . : Komis-sarov V.N., Koralava A.L. A Manual of Translation from English into Russian. - M, 1990.
2 . . . - . .
, , . , , .
, , .
, , , .
|
|
- . , , , . - - , , . , . , . , , . , ø, .
. , , . . , , . , , , , .
. , -
-. , , . . , , , . . 50 , , . . , . , , , , , , , , , . .. . , , , , , , .
- , , . . , , , .. 1871, , , . . , , , . .. . . -, . . . . , .. , . , , .
|
|
- ,
. : . . , , . , (. -) . - , . , , , , .... , - . - , - . : ,- work labour, labour work. : : . , , , , . - , , : . , , , , . : , - , : 1.
.. , , . , : : , - (traduttori - tradittori)... , ( ; : sich...auf seinen, d.h. des
1 ., . .-2- . . 21. - . 243.
Klassenkampfs, Boden stellt), .-. : ; - (I.L.P.) : ( ). - , !1
, . . "Past and Present", : -! , , , 2.
, . : , , 3. : ; ; 4.
|
|
, , , , . - , , , .
.
1 .. . . .-. 17. - . 240-241.
2 ., . .-2- . . 1.-. 596-597.
3 ., . . - 2- . . 21. - . 238.
4 .
.. , , .. , .. , . , .
. .. , , . , , . . . , : , , . , , , , , , , , , , . , . . . , . , , . , . , .. , .. -, .. , .. , .. , .. , .. .
, ,
. , . - , , . . .. : ... , , , . - , , , , , , , , 1.
|
|
. - , , , , , . , . , . , . , . , , , . . , . , . , . , . .
. . -
1 . . . -., 1955.-. 30. - . 365-366.
, , , .
, , - , . - , . , , .
. , , , . , , . , , , , , . , , , . , . , , , .
, , , . , 12
, , .
, . , , , . , , , . , , , , , ..
, , . , (1509 -1546) , : 1) , ; 2) , , , ; 3) , ; 4) ; 5) , , . 1790 . . : 1) ; 2) , ; 3) ,
. , .
. . . , , , .. , .. , .. , , , . . : ; - (.. , , ).
. , , , , , , , .
, , , - . , - , , . , , , . . , , , , : 1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5) ; 6) ; 7) , ; 8) , ; 9) ; 10) ; 11) ; 12) .
, , - , . . , , - . , - , .
, , , , , , , . , , . , , . , , .