Прослушать текст в записи и повторить за диктором. 7 страница

- 21 -

 

radial flow or centrifugal compressor – радиальный или центробежный компрессор, positive – displacement compressor – поршневой компрессор, highly stressed parts – сильно напряженные части, thermal efficiency - тепловой кпд, rows of fixeed blades – ряды неподвижных лопаток, rows of moving blades – ряды движущихся лопаток, to withstand high temperature – выдерживать высокую температуру, thermal expansion – тепловое расширение, cold condition – холодное состояние, full load operation – работа на полную мощность, expansion problems – проблемы расширения, steady temperature – устойчивая (неизменная) температура.

 

3.Изменить эти предложения по образцу.

 

1. What does vertical distance represent? Does it represent the pressure? 2. What does horisontal distance represent? Does it represent the volume? 3. What does the diagram represent? Does it represent the passage of air through the machine? 4. What does the compressor compress? Does it compress the air?

 

4. Задайте вопросы, используйте вспомогательный глагол does.

1. Where does the reexpand to the atmospheric pressure? 2. Where does the gas discharge? 3. Where

does the gas pass? 4. What does the power output arise from? 5. Where does fuel burn?

 

5. Поставить глаголы предложений в пассивный залог.

 

1. The pressure is represented by vertical distance. 2. The air is compressed by the compressor.

2. The compressed air is heated by the gas turbine.

 

6. Задайте вопросы по образцу.

 

1. When is the air compressed adiabatically? 2. When is the gas heated? 3. When is the work done?

2. When is the gas finally exhausted?

 

7. Поставить вопросы и дать краткий ответ.

 

1. Is the expansion problem of the greatest importance? Yes, it is. 2. Is the maximum gas temperature of the cycle very important? Yes, it is. 3. Is the difference between steam and gas turbines important? Yes, it is. 4. Is the turbine the most stressed part? Yes, it is. 5. Is axial compressor more efficient? Yes, it is.

 

8. Поставить вопросы к предложениям и выразить согласие.

 

1. Do gas turbine materials withstand high temperatures? Yes, they do. 2. Do gas turbines need special forms of construction? Yes, they do. 3. Do gas turbine materials accommodate the thermal expansion of the parts? Yes, they do. 4. Do some parts of gas turbines warm up quickly? Yes, they do. 5. Do some parts of gas turbines take longer to reach a steady temperature? Yes, they do.

 

9. Запомните термины, указанные на рис 11.

 

- 22 -

РАБОТА В КЛАССЕ.

 

I. Прочитайте текст.

II. Найдите в тексте предложения, описывающие особенности газовых турбин. Расскажите о различии между паровыми и газовыми турбинами.

III. Расширьте предложения. Выберите нужное слово из списка.

 

1. A part of the turbine that draws in air from the atmosphere is called the air inlet 2. A unit which compresses the air is called the compressor. 3. A unit where the fuel is burnt in the air is called the combustion chamber. 4. A unit of the plant that determines the maximum gas temperature of the cycle is called the turbine. 5. A unit of the plant where the air is cooled during the compression is called the intercooler.

 

IV. Составьте 5 предложений с новыми словами.

V. Выбрать все глаголы из текста и повторить их перевод.

VI.Дать краткие ответы на вопросы по тексту.

 

1. When is the fuel burnt? The fuel burns between the points B and C. 2. Where does the gas reexpand to atmosphere pressure? It reexpands in the turbine. 3. What does the P-V diagram represent? it represents pressure and volume. 4. On which stroke is the air compressed? It is compressed on the return stroke. 5. From where does the power output arise? It arises from the work done during the expansions. 6. Enumerate the units which make up a gas turbine plant. The compressor, combustion chamber, intercooler, reheater, gas turbine itself. 7. There are the axial – flow or turbo-compressor, the radial flow or centrifugal compressor, the positive – displacement or rotary compressor. The axial compressor is more efficient.8. It is the turbine. 9. They are of the axial – flow type. 10.Yes, they are. 11. Gas turbines need special materials to withstand the high working temperatures, special forms of construction to suit these materials and accommodate thermal expansion.12. They are severe after each start due to differential expansion between the parts which warm up quickly and those which take longer to reach a steady temperature.

 

VII. Опишите газовую турбину.

1. Устройства энергетической установки с газовой турбиной. 2. Термодинамический цикл. 3. Диаграмма «давление - объем». 4. Типы компрессоров. 5. Различие между газовыми и паровыми турбинами.

 

VIII. Bыучитее диалог наизусть.

 

- Где у вас была плавпрактика в прошлом семестре?

- Мне повезло проходить её на т/х «Парижская коммунна»

- Это интересно. Расскажешь мне об её установке?

- С удовольствием. Она оборудована газовой турбиной мощностью 13000 л/с, двухкорпусное устройство.

- Ты подразумеваешь, что это турбина высокого и низкого давления в отдельных корпусах.

- Ты прав.

- Но я не знаю, как используется энергия.

- Сейчас я тебе расскажу. Вся выходная мощность турбины высокого давления используется компрессором высокого давления. И только часть выходной мощности турбины

- 23 -

 

- низкого давления используется для приведения в действие компрессора низкого давления.

- Почему ты говоришь «только часть мощности»?

- Потому что остальная мощность передаётся гребному винту переменного шага.

- Я полагаю, она должна передаваться через редуктор?

- Да, через двухступенчатый редуктор.

- Я хочу знать, какова исходная температура газа?

- Она довольно высокая, около 750 градусов С.

- Можете – ли вы рассказать мне других устройствах установки?

- Я думаю, я не помню её всю, но я попробую. Компрессоры аксиального многоступенчатого типа. Теплообменники и промежуточные охладители оба однопроходной конструкции.

- Понятно. Можешь сказать мне, где находится центральный пункт управления?

- На специальной платформе.

- Ты рассказал мне почти всю основную информацию о механизмах, а говорил, что не помнишь её.

- Большое спасибо. Мне это было полезно.

 

РАЗДЕЛ V.

 

ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ.

 

- 1 –

 

Урок 17.

Циклы дизельных двигателей.

 

Считается, что любой двигатель внутреннего сгорания независимо от принципа его работы имеет четырехтактный цикл или двухтактный цикл. Двигатели любого типа могут быть простого или двойного действия, тронковым, крейцкопфным, с противоположно двигающимися поршнями.

Четырехтактный цикл состоит из: хода всасывания, хода сжатия, хода горения и расширения и выхлопного хода.Поршень начинает движение вниз, ход всасывания. Впускной клапан открывается и воздух затягивается в цилиндр через впускной патрубок. Выхлопной клапан, топливный клапан все закрыты. Когда поршень достигает конца входа всасывания впускной клапан закрывается, и поршень поднимается на второй ход или ход сжатия, воздух в цилиндре сжимается. В конце этого хода воздух сжат сжат до, примерно, 480 фунтов, а его температура поднята до, примерно,1000 градусов по Фарингейту. Топливо – впрыскивающий клапан

(форсунка) теперь открывается, и топливо впрыскивается в цилиндр под давлением 3 550 пси. Высокая температура сжатого воздуха в цилиндре зажигает топливо, и оно продолжает гореть столько, сколько продолжается впрыскивание. Это горение поднимает температуру газа до, приблизительно, 3000 градусов по Фарингейту. Тем временем поршень начал движение вниз на третий ход, или ход расширения, с газом, расширяющимся позади него. Форсунка быстро закрывается, после того, как поршень начал опускаться на этот ход. В конце этого хода выхлопной клапан открывается, сгоревшие газы в цилиндре, теперь под давлением, сниженным до, примерно, 40 фунтов, и, соответственно, со сниженной терпературой, начинают выходить через выхлопную трубу. Возвращаясь на четвертый, или выхлопной жод,, поршень выталкивает оставшийся газ из цилиндра. В конце этого хода выхлопной клапан закрывается, впускной клапан открывается, и цикл операций начинается заново.

Таким образом втдно, что один полный цикл требует четыре хода поршня; четыре хода составляют два полных поворота коленчатого вала.

В двухтактном дизельном двигателе простого действия вместо выхлопного клапана имеется кольцо выхлопных окон вокруг днища цилиндра, сообщающееся с выхлопной трубой. Форсунка и пусковой клапан такие же, как и в четырехтактном. На месте впускных клапанов имеютсяпродувочные окна, на месте выхлопных клапанов имеются выхлопные окна,в двигателях с прямоточной продувкой имеются выхлопные клапана. Продувочные окна сообщаются с каналом, ведущим к компрессору продувочного воздуха низкого давления, управляемому от двигателя.

Когда поршень на его ходу вниз открывает выхлопные окна, и давление цилиндра снижается до атмосферного, продувочные окна открываются, и воздух под давлением заходит в цилиндр и выталкивает выхлопные газы наружу через эти отверстия. Так как поршень на его ходу вверх закрывает продувочные окна, выхлопные окна закрываются, оставляя цилиндр полным свежего воздуха. Поршень, двигаясь вверх на его ходу сжатия, сжимает этот воздух, и в конце сжатия происходить зажигание топлива, точно также, как описано ранее для четырехтактного цикла.

Таким образом видно, что полная серия операций, включая зажигание и горение топлива, расширение, выхлоп, заполнение цилиндра свежим воздухом и его сжатие происходят во время двух тактов поршня или одного поворота коленчатого вала.

 

- 2 –

 

 

Лабораторная работа.

 

1.Прослушать текст.

 

2. Выучить следующие словосочетания:

 

Internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания, principal of operation – принцип работы, four – stroke cycle – четырехтактный цикл, two – stroke cycle – двухтактный цикл, single acting – простого действия, double acting – двойного действия, trunk – piston type – тронкового типа, crosshead type – крейцкопфный тип, opposed-piston type – тип с противиположно двигающимися поршнями, suction stroke – ход всасывания, compression stroke – ход сжатия, combustion and expansion stroke – ход горения и расширения, exhaust stroke – выхлопной ход, inlet valve – впускной клапан, exhaust valve – выхлопной клапан, starting valve - пусковой клапан, fuel injection valve – топливо – впрыскивающий клапан

(форсунка), exhaust port – выхлопное окно, spray valve – впрыскивающий клапан, scavenging ports – продувочные окна, uniflow scavenging – прямоточная продувка.

 

3. Изменить предложения по образцу и перевести их.

 

1. They say that is an opposed piston type engine. 2. They say this is a double acting engine. 3. They say this is a double acting engine. 4. They say that is a crosshead engine. 5. They say this engine has a four stroke cycle. 6. They say this engine has a four stroke cycle. 6. They say that engine has a two - stroke cycle.

 

4.Закончить расчленительные вопросы.

 

1. The exhaust valve closes, doesn’t it? 2. The fuel oil is sprayed into the cylinder, isn’t it? 3. The fuel is ignated in the cylinder, isn’t it? 4. The gas expands in the cylinder, doesn’t it?

 

5. Поставить вопросы по образцу (о времени совершения действия).

 

1. When does the fuel injection valve open? 2. When does the oil get into the cylinder? 3. When does the gas expand? 4. When does the gas exhaust? 5. When does the exhaust valve open? 6. When does the gas reduce in pressure?

 

6. Поставить вопросы по образцу (о месте нахождения частей дизельного двигателя).

1. Where is an exhaust pipe connected to? 2. Where is the fuel ignated? 3. Where is the inlet valve placed?

 

7. Задайте вопросы, чтобы узнать точное значение. Обратите внимание на числительные и сокращения.

 

1. What is the air temperature? 2. What is the oil pressure? 3. What is the gas temperature? 4. What is the exhaust gas pressure?

 

- 3 -

 

8. Поставить вопросы к предложениям. выразить согласие по образцу.

 

1. Is there an exhaust pipe connected to the cylinder? Yes, there is. 2. Is there a ring of exhaust ports at the cylinder bottom? Yes, there is. 3. Is there a number of scavenging ports in place of air inlet valves? Yes, there is. 4. Is there a scavenging air compressor operated from the engine? Yes, there is. 5. Is there only one revolution of the crankshaft in this cycle? Yes, there is.

 

9. Поставить специальные вопросы по образцу.

 

1. What does the piston unconer? 2. What does the piston compress? 3. Where does the air flow? 4. What does the fresh air push out? 5. What fills the cylinder?

 

10. Дать русские эквиваленты.

 

1. Вместо выхлопных клапанов имеются выхлопные окна. 2. На месте впускных клапанов имеются продувочные окна. 3. В этом типе двигателя имеются выхлопные клапана вместо окон.

 

11. Назвать на английском сокращения.

Lb – libra – фунт.

 

РАБОТА В КЛАССЕ.

 

I. Перевести текст.

II. Разделить текст на 2 логические части. Озаглавить каждую часть.

 

1. Four stroke cycle.

2. Two stroke cycle.

Найдите в тексте абзац, где говорится о принципиальных различиях в конструкции между двигателем с четырехтактным циклом и двухтактным двигателем.

Стр 132 - “ In the 2-cycle, single acting Diesel engine ……. From the engine ”.

 

III. Cоставить 5 предложений с новыми словами и фразами.

 

1.There are two types of diesel engines: four-stroke and two stroke engines. 2. According to the principle of operation diesel engines are devided into single-acting and double-acting. 3. Air inlet valve, fuel valve and exhaust valve should be closed during the combustion stroke, otherwise there will be no combustion. 4. Fuel is injected under high pressure. 5. The pressure of gases drops at the end of the expansion stroke.

 

IV. Переведите постепенно расширяя предложения.

а)

1. Fuel oil is injected.

2. Fuel oil is injected into the cylinder.

3. Fuel oil is injected into the engine cylinder

4. Fuel oil is injected into the engine cylinder under a pressure.

5. Fuel oil is injected into the engine cylinder under a pressure of 3500 lbs per square inch.

 

- 4 -

 

b)

1. The piston moves upward.

2. The piston moves upward on its exhaust stroke.

3. The piston moves upward on its exhaust stroke pushing gases out.

4. The piston moves upward on its exhaust stroke pushing gases out through the ports.

5. The piston moves upward on its exhaust stroke pushing gases out through the opened exhaust ports

 

V. Запомните специальные термины, указанные на рис.12.

 

VI. Ответить на вопросы по тексту.

 

1. Diesel engines may be single or double acting, trunk-piston type, crosshead type, opposed – piston type. 2. The four – stroke cycle consists of: the suction stroke, compression stroke, combustion and expansion stroke and exhaust stroke. Air inlet valve, exhaust valve, fuel valve are on the cylinder head.the air inlet valve is opened when the piston starts a suction stroke. All valves should be closed during compression unless gases will find the way out and compression will be impossible.Аir is compressed to about 480 pounds and its temterature is risen to about 1000 degrees F. The fuel is injected into the cylinder under a pressure of 3550 p.s.i.the gas expands when the piston starts down on the third of expansion stroke.it pushes the cylinder down. The gsses flow out of the cylinder on the exhaust stroke. The four piston stroke require two complete revolutions of the crank

3. 1- compression stroke, 2 - combustion, expansion, scavenging stroke.

4. The principle difference is that in a four – stroke cycle there are valves in the cylinder head, and in the two – cycle diesel there are ports.

5. In place of air inlet valves there are exhaust ports, in place of exhaust valves there are exhaust ports. The scavenging ports open when the piston on its downward stroke uncovers the exhaust ports and the cylinder pressure drops to atmospheric. The cylinder is full of fresh air when the piston on its up stroke covers the scavenging ports and the exhaust ports are closed. Fuel injection occurs at the end of compression. In a 2-cycle engine one revolution of the crankshaft is required.

VII. Выучить диалоги наизусть.

Перед экзаменом.

 

- Знаете-ли вы типы дизельных двигателей.

- Кончно да. Имеются четырехтактные и двухтактные двигатели.

- Касательно принципа работы каковы они?

- Простого или двойного действия.

- А что насчет их конструкции?

- Я знаю её тоже. Они бывают крейцкопфные, транковые и с противоположно двигающимися поршнями.

- Да, я вижу, что вы готовитесь к экзамену.

- Да, это так.

 

- Во время хода сжатия все клапана должны быть закрыты, не так ли?

- Какие клапана вы имеете ввиду?

 

 

- 5 -

 

- Впускной клапан, топливный клапан и выхлопной клапан.

- Да. естественно. Иначе не будет горения.

- Каково давление и температура сжатия?

- Это около 500 фунтов и 1000 градусов по Фарингейту, т.е. 100 кг/см2 и 500 градусов Цельсия.

- Топливо впрыскивается под давлением, не так ли?

- Да, оно довольно высокое. 3550 фунтов на квадратный дюйм.

- Горение поднимает температуру газа?

- До 3000 градусов по Фарингейту т.е. около 1500 градусов Цельсия.

- В конце хода расширения завление газов падаетдо, примерно, 40 фунтов, и они начинают выходить наружу, не так- ли?

- Да. И так теперь мы видим весь цикл работы. Он довольно простой.

- Я думаю, я смогу объяснить всё на английском. Кроме того, я буду использовать схему.

 

 

Мы продолжаем нашу беседу. Теперь нам надо повторить принципы работы двухтактного двигателя.

- Есть – ли какое – либо различие в конструкции между четырехтактным и двухтактным двигателем?

- Да, принципиально одно. В четырехтактном двигателе в головке цилиндра находятся клапана, а в двухтактном дизельном двигателе имеются окна.

- Где их расположение? Это очень важно. Насколько я знаю, продувочные окна всегда ниже, чем выхлопные.

- Почему так?

- Чтобы обеспечить продувку цилиндра.

- Рабочие процессы абсолютно теже, что и в четырехтактном двигателе, но они происходят за два цикла.

- Вы правы. Я вижу, что Вы знаете этот материал.

VIII. Опишите четырех и двухтактный двигатели. Используйте рис.12.

 

1. Типы двигателей в соответствии с их конструкцией и принципом работы. 2. Четырехтактный цикл (каждый ход отдельно). 3. Двухтактный цикл. Принципиальные изменения в конструкции с теми же процессами. 4. Количество оборотов коленчатого вала в обоих типах.

 

IX. Прочитайте и переведите текст в классе с преподавателем. Это о томже процессе, о котором вы уже читали. Обратите внимание на ing – формами.

 

- 6 -

 

Рабочий цикл.

Ход всасывания воздуха.

Этот ход начинается, когда поршень находится наверху цилиндра и начинает двигаться вниз. Всасывающие клапана открыты, воздух из атмосферы затягивается в цилиндр. Будет видно, что всасывающие клапана не закрываются немедленно, поршень достигает дна (нижнего положения) своего хода; причиной этого является то, что когда коленчатый вал проходит нижнюю мертвую точку, входящий воздух проходит сравнительно ограниченные отверстия всасывающих клапанов со значительной скоростью и заметной продолжительностью времени и должен пройти прежде, чем движение поршня вверх может воздействовать на реверс направления потока через всасывающие клапана. Следует отметить, что максимальное количество воздуха войдет в цилиндр только при условии, если регулировка правильная.

 

Ход сжатия.

Это действие происходит во время движения поршня вверх, и когда воздушный и выхлопной клапана закрыты. Воздух в цилиндре сжимается, и его температура значительно поднимается, чтобы зажечь топливо, которое слегка впрыскивается перед верхней мертвой точкой.

 

Рабочий ход.

Давление в цилиндре далее увеличивается горением топлива, и конечное давление заставляет поршень двигаться вниз на его рабочий ход. Выхлопные клапана открываются до того, как поршень достигает днища хода, с тем чтобы мог начаться выхлоп, пока газ всё ещё находится под давлением.

 

Ход выпуска.

Поршень на его следующем ходу вверх заставляет продукты горения выходить из цилиндра через выхлопные клапана. Выхлопные клапана закрываются после того, как поршень достигает конца этого хода, всасывающие клапана, открывающиеся как раз перед концом хода, готовы для начала хода всасывания, чтобы повторить цикл.

Таким образом, двигатель производит два оборота или четыре хода поршня для завершения цикла в одном цилиндре.

 

 

- 7 –

 

Урок 18.

ПРОДУВКА.

 

В двигателе с двухтактным циклом продувочный воздух впускается через продувочные окна, расположенные на днище цилиндра.

В продувочном устройстве, которое мы описываем, выхлопные окна установлены на одной стороне цилиндра, а на противоположной стороне находятся продувочные окна. Выхлопные окна расположены немного выше, чем продувочные, с тем, чтобы поршень открывал сначала выхлопные окна, позволяя, таким образом, давлению в цилиндре упасть до того, как продувочные окна будут открыты. К тому времени, когда продувочные окна открыты, давление в цилиндре уже понизилось до атсмосферного, и продувочный воздух врывается вовнутрь. Путем наклона продувочных окон и придания формы головке цилиндра, входящий воздух направляется вверх, как указано стрелочками, и выдувает сгоревшие газы из верхней части цилиндра наружу через выхлопные окна. Когда поршень закрывает окна на его ходу вверх, воздух закрывается в цилиндре и затем сжимается. Этот устройство продувки исключает необходимость установки продувочных клапанов в головке цилиндра. Единственными требуемыми клапанами головки цилиндра в таком случае являются форсунки и клапан пускового воздуха. Это упрощает конструкцию головки, облегчает охлаждение и снижает подверженность растрескиванию.

В использовании имеется несколько различных систем для впуска продувочного воздуха.

В духтактных дизельных двигателях следующие три метода используются для продувки цилиндра: система поперечной продувки (компания Зульцер), петлевая продувка (компания M.A.N), прямоточно – клапанная продувка (компания B.&W).

Прямоточно-клапанная продувка имеет большее преимущество в сравнении с двумя другими системами. Она обеспечивает лучшее удаление всех остатков продуктов горения.

Придавая продувочному отверстию наклонную форму, достигается вращательное движение продувочного воздуха, которое означает, что воздух поднимается в цилиндре без смешивания со сгоревшими газами, следовательно, последние выталкиваются из цилиндра, никаких остатков не остается.

Как следствие преимуществ условий прохождения потока, эта система требует меньше избыточного воздуха и, также, меньше продувочной работы.

Вращательное движение продувочного воздуха обеспечивает очень равномерную смесь воздуха и топлива, и это, в свою очередь, обеспечит необычайно хорошее горение топлива.

 

 

Лабораторная работа.

 

1.Прослушать текст.

 

2. Выучить следующие словосочетания:

Two –stroke cycle – двухтактный цикл, scavenging air – продувочный воздух, scavenging ports – продувочные окна, exhaust ports – выхлопные окна, piston head – головка цилиндра, entering air – входящий воздух, burned gases - сгоревшие газы, upper part of the cylinder – верхняя часть цилиндра, up stroke – верхний ход, cylinder head – головка цилиндра, spray valve – форсунка, starting air valve – клапан пускового воздуха, cross scavenging (Sulzer) – поперечная продуска, loop scavenging (M.A.N.) – петлевая продувка, uniflow scavenging (B & W) – прямоточно-клананная продувка, great advantage – большое преимущество, removal of combustion products – удаление продуктов горения,

- 8 -

 

 

rotary motion – вращательное вращение, combustion gases – горящие газы, mixture of air and oil – смесь воздуха и топлива

 

3. Задать вопросы по образцу о месте нахождения.

 

1. Where are scavenging ports placed? 2. Where are the burnt gases swept? 3. Where are the spray valve and starting air valve places? 4. Where are the combustion gases forced out?

 

4. Задать вопросы и дать краткий ответ.

 

1. Where is the loop scavenging system used? It is used in MAN engines. 2. Where is the air compressed? The air is compressed in the cylinder. 3. Where is the cross scavenging system used? In Sulzer engines. 4. Where is the entering air deflected? it is deflected upward. 5. Where is the uniflow scavenging system used? In B&W engines. 6. Where is the air admitted through? It is admitted through the scavenging ports.

 

5. Поставить предложения в вопросительную форму. Дать краткий отрицательный ответ.

 

6. Поставить расчлениельные вопросы и дать краткий ответ.

 

1. The scavenging air rushes into the cylinder, doesn’t it? Yes, it does. 2. The air sweeps the burned gases out, doesn’t it? Yes, it does. The scavenging air obtains a rotary motion, doesn’t it? Yes, it does.

 

7. Задать вопросы о способе действия. Перевести их.

 

1. How is the cylinder cleaned? – Как очищается цилиндр? 2. How is the cylinder cleaned? – Как очищается цилиндр? 3. How is a rotary motion of the scavenging air obtained? – Как достигается вращательное движение продувочного воздуха? 4. How is a very even mixture obtained? – Как получается очень равномерная смесь?

 

8. Задать специальные вопросы по образцу in Present Simple.

 

1. When does the pressure in the cylinder fall? 2. When does the scavenging air rush into the cylinder? 3. When does the air sweep the gases out?

 

9. Поставить вопросы начиная их Do you know …. Обратить внимание на порядок слов.

 

1. Do you know where the uniflow scavenging system is used? 2. Do you know where the loop scavenging system is used? 3. Do you know where the exhaust ports are located? 4. Do you know where the exhaust and scavenging ports are located? 5. Do you know where the spray and starting air valve are placed?

 

10. Запомнить термины, указанные на рис. 13.

 

 

- 9 -

 

РАБОТА В КЛАССЕ.

 

I. Перевести текст.

II. Составить 5 предложений с новыми словами.

 

1. The spray valve is placed on the cylinder head. 2. The cyliner is cleaned by sweeping the burnt gases out. 3. The air is admitted through the scavenging ports. 4. The pressure in the cylinder falls before the scavenging ports open. 5. Uniflow scavenging is of greater importance because it requires less surplus air and less scavenging work.

 

III. Найдите в тексте абзац, описывающий методы продувки. Обратите внимание на иностранные фирмы, производящие дизельные двигатели.

 

Cтр 140 “ In 2 – stroke Diesel …. (B & W) ”.

 

IV. Поставьте глаголы, данные в списке, в нужную форму в следующих предложениях.

 

To compare, to ascend, to deflect, to ensure, to admit, to locate, to uncover, to sweep.

 

1. An even mixture of air and oil ensures good combustion. 2. The scavenge air is admitted through scavenging ports. 3. The scavenging ports are located on one side of the cylinder. 4. By the time the scavenging ports are uncovered the pressure in the cylinder has fallen. 5. The entering air is deflected upwards. 6. The burnt gases are swept out of the cylinder. 7. Uniflow scavenging is of greater advantage when compared to the two other systems. 8. The air is ascended through the cylinder without mixing with the combustion gases.