..
: .. ,
,
. . . . , , , .
, - . .
( ) , , , , - [2].
, , , [11, .160].
, , , [1, .4].
. , .
.. [3].
[6, .297]:
1. , , .
2. , , .
:
- , ;
;
;
.
3. , , .
4. .
, , , . .
|
|
, , , , ; [2].
, , . , , , , , [7].
; , , , , [4].
, , , , . , .
.. , [9, .33]:
1) ;
2) , , , ;
3) , , ;
4) - ;
5) - ;
6) ().
. , .. [5, .148]:
1. . , ( ) .
:
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte , [8].
Einer für alle, alle für einen [10].
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus [12].
Der Appetit kommt beim Essen [10].
2. . , , ( ) , .
:
Der Mensch denkt und Gott lenkt , [10].
Wie das Haupt, so die Glieder , [13];
In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf [8];
Der Apfel fällt nicht vom Stamm [10].
3. . .
:
Kleine Kröten haben auch Gift , [12].
|
|
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer [13]:
Wer Asagt, muß auch B sagen , [10].
Eignes Dach gibt Mut [10].
Ein Bild ist besser als tausend Wörter , [10].
Wie die Katze um den heißen Brei herumgehen ( , , ) [13].
, , . , .
1. , .., .: , 1963. 208 .
2. . / . .. . .: , 1998. 685 .
3. , .. // . . . ., 1946; .. // . .. . .-., 1947.
4. , .. // : . . 2- . . 6. ., , 1984. 873 .
5. , .. . . . ( . .) .: -, 2001. 280 .
6. , .., : , , .: ̻ 2009. 448 .
7. , . ., .: , 1975. 124 .
8. , .. -: , 2001. 231 .
9. , .. / .. . .: , 1968. 147.
10. , . . - .: , 1984. 374 .
11. , . . . .: , 1985. 160 .
12. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II. Mannheim-Leipzig- Zürich; Duden, 1997.
13. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf.- Leipzig, 1966. 144 s.