Британский английский – американский английский

В области орфографии различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вэбстера (1758–1843), который ввел в американский вариант практику написания

· -er вместо -re (center 'центр', meter 'метр', theater 'театр'),

· -or вместо -our (favor 'услуга', honor 'честь', labor 'труд')

· check вместо cheque 'чек', connection вместо connexion 'связь'

· jail вместо gail 'тюрьма'

· story вместо storey 'этаж' и т.д.

В области нормативной грамматики частные различия очень незначительны. Американцы менее охотно, чем англичане, употребляют · множественное число глагола при собирательных существительных (the audience were букв.: 'публика были', the government have букв.: 'правительство имеют') · чаще образуют существительные от глаголов путем конверсии (to author 'создать' от author 'автор', to research 'исследовать' от research 'исследование') · заменяют shall на will (показатель будущего времени) · употребляют have got взамен простого have 'иметь'

Характерны следующие различия между звуками: · гласный в словах вроде class 'класс', half 'половина', pass 'пропуск', dance 'танец' большинство американцев произносят скорее как [ ] в bad 'плохой', нежели как [ a:] в father 'отец'; · гласный в словах вроде God 'Бог', got 'получил/а', rob 'грабить' они произносят скорее как [ a:] в father, нежели как в cloth 'ткань'; · u-образный звук в словах вроде dew 'роса', duke 'герцог', new 'новый' многие американцы рифмуют с too 'тоже; слишком', а не с you 'ты' (т.е. произносят его как [u:], а не как [ju:]); · срединное tt, как в butter 'масло', они произносят очень похоже на [d]; · поствокальное r, как в car 'машина' и card 'карточка' они в большинстве своем не опускают, как англичане, а произносят на его месте некий r-образный звук.

Австралийский английский

SAMPLE 1

SAMPLE 2

Индийский английский