Goethe ist Deutschlands grösster Dichter und einer der grössten der Welt. Er war nicht nur Dichter und Schriftsteller, er war auch Künstler, Naturforscher und Staatsmann. Er wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Mein geboren. Dort steht heute noch als Museum das " Goethehaus”, in dem er heranwuchs. Bereits in der Kindheit hatte Goethe alle Möglichkeiten, seine Talente auszubilden. Sein Vater war
Jurist, ein gebildeter Mann, der sein Leben nach strengen Grundsatzen führte. Seine Mutter dagegen war eine frohe, heitere Frau mit viel Warme, Phantasie und Humor. Beide Eigenschaften seiner Eltern hatte der Sohn geerbt.
In Leipzig und Strassburg studierte Goethe auf Wunsch seines Vaters Rechtwissenschaft. Schon als Student beschäftigte er sich auch mit Anatomie, Physiologie und Chemie. Zu dieser Zeit entstanden seine ersten Gedichte, die Lieder und Lustspiele. Aus der unglücklichen Liebe Goethes zur Verlobten eines Freundes heraus entstand sein Roman „Die Leiden des jungen Werther“, der Goethe weltbekannt machte.
1794 lernte Goethe den Dichter Friedrich von Schiller kennen. Zwischen beiden entstand eine Freundschaft, die bis zu Schillers Tod 1805 anhielt. Beide Männer hatten große Hochachtung voreinander. Goethe war der genialste Dichter und gab den burgerlich-revolutionaren und nationalen Idealen dieser Zeit einen überzeugenden Charakter. Seine Werke, unter denen Drama „Faust“, sind weltbekannt.
J.W. Goethe starb in Weimar am 22. März 1832. Er hat viele weise und richtige Erkenntnisse gehabt. Vieles, was er gesagt hat, wird immer richtig und wahr bleiben.
Einige Ausspruche Goethes:
4. Wer fragt, irrt vielleicht einmal, wer nicht fragt, irrt ewig, wer nie fragt, immer.
5. Sage nicht, dass du geben willst, sondern gib.
6. Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich.
VII. Переведите на русский язык следующие слова.
helfen, die Hilfe, hilfsbereit, hilflos, das Hilfsmittel, die Hilfeleistung.
II вариант
I. Перепишите предложения, подчеркните Partizip II, определите его функцию, переведите предложение на русский язык.
5. Das erschienene Buch ist von großem Interesse.
6. Wir haben mit allen eingeladenen Gästen gesprochen.
7. Sie ist an nächster Haltestelle ausgestiegen.
8. Das Geschriebene konnte man kaum lesen.
II. Из данных предложений выпишите те, в которых сказуемое стоит в пассиве, подчеркните сказуемое и переведите предложение на русский язык.
6. Durch die mechanische Bearbeitung des Bodens wurden Voraussetzungen für weitere gute Erträge geschaffen.
7. In dieser Stadt sind viele wissenschaftliche Forschungsinstitute gegründet worden.
8. Die Wissenschaft wird in unserer Zeit zu einer effektiven Produktivkraft.
9. Viele Städte waren nach dem zweiten Weltkrieg rekonstruiert worden.
10. Der landwirtschaftliche Betrieb wird das Getreide in andere Länder exportieren.
III. Определите время глагола в предложении, поставьте его в указанное время в скобках и переведите предложение на русский язык.
3. Von unseren Agrarwissenschaftlern wurden viele wichtige Probleme erfolgreich gelöst. (Perfekt Passiv)
4. Unseren Studenten werden modern ausgerüstete Labors zur Verfügung gestellt. (Futurum Passiv)
IV. Перепишите предложения, подчеркните инфинитивный оборот и переведите предложение на русский язык, обращая внимание на последовательность перевода.
4. Man kann nicht den Text richtig übersetzen, ohne die Grammatik zu kennen.
5. Wir gehen in chemische Labor, um einige Versuche dort durchzuführen.
6. Viele Jugendliche bleiben auf dem Lande als unabhängige und selbstständige Landwirte, statt Lohnarbeitskrafte in der Stadt zu werden.
V. Составьте сложноподчиненное предложение из двух простых предложений используя союз, указанный в скобках, и переведите предложение на русский язык.
4. Der Wissenschaftler hat die Ergebnisse seiner Untersuchung veröffentlicht. Er hielt die Vorlesungen zu diesem Problem. (nachdem)
5. Wir verwenden das neuste Messgerät. Wir können die Genauigkeit des Experiments prüfen. (wenn)
6. Nach dem Krieg stellte unser Land seine Industrie schnell wiederher. In den Jahren des Krieges waren viele Industriebetriebe zerstört. (obwohl)
VI. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
Friedrich von Schiller
Nach Goethe ist Schiller Deutschlands berühmtester Dichter. Geboren wurde er 1759 in Marbach am Neckar in der Nahe von Stuttgart. Sein Vater war ein einfacher Offizier im Dienst des Herzogs von Württemberg. Seine Mutter war eine stille, bescheidene Frau. Schon mit 13 Jahren musste Schiller sein Elternhaus verlassen und eine Militärschule bei Stuttgart besuchen. Denn er dort hatten wenig Freizeit, er wurde zum Gehorsam gezwungen. Aus dieser Zeit stammt Schillers Liebe zur Freiheit. Er schrieb in diesen Jahren sein erstes Schauspiel „Die Räuber“. In diesem Drama ruft er zum Kampf gegen alle Tyrannen und Diktatoren auf.
1782 wurde sein Drama „Die Räuber“ zum ersten Mal in einem Theater gespielt. Es hatte einen riesigen Erfolg. Nachdem verbot der Herzog von Württemberg Schiller Schauspiele zu schreiben. Schiller musste fliehen. So wanderte er in den Jahren von 1782 bis 1789 durch Deutschland hin und her, er litt viel Not. Auch in diesen Jahren entstandenes Schauspiel „Kabale und Liebe“ wurde aufgeführt. Aber
durch das alles bekam Schiller nicht viel Gelt.
1799 zog Schiller nach Weimar. Er kaufte dort ein Haus für sich und seine Familie. Durch die Freundschaft zwischen Goethe und ihm wurden beide zum Dichten angeregt. Schon vorher hatte Schiller das Schauspiel „Don Carlos“ geschrieben. Jetzt entstanden die Dramen „Wallenstein“, „Die Jungfrau von Orleans“ und „Maria Stuart“.
Schiller war ein tapferer Mensch, ein mutiger Kampfer und ein fleißiger Arbeiter. Sein letztes vollendetes Drama ist „Wilhelm Tell“, wo er den Freiheitskampf der Schweizer unter ihrem Anführer Tell schildert. Friedrich von Schiller verlangte viel von sich. Eine schwere Krankheit bedrohte ständig sein Leben und führte schließlich zu seinem frühen Tod. So ist er schon 1805 mit 46 Jahren in Weimar gestorben. Aber sein Werk ist erhalten geblieben und wird auch heute noch gerne gelesen.
VII. Переведите на русский язык следующие слова.
frei, befreien, die Freiheit, freimutig, freilich, freiwillig, die Freie
III вариант
I. Перепишите предложения, подчеркните Partizip II, определите его функцию, переведите предложение на русский язык.
5. Das aufgeführte Stück hatte einen großen Erfolg.
6. Alle Zeitungen sind schon verkauft.
7. Die Prüfung in Deutsch ist von meiner Schwester erfolgreich abgelegt.
8. Alles Produzierte in diesem Betrieb ist von hohem Qualität.
II. Из данных предложений выпишите те, в которых сказуемое стоит в пассиве, подчеркните сказуемое и переведите предложение на русский язык.
6. Unsere Hochschule wurde im Jahre 1918 gegründet.
7. Die Arbeitsproduktivität wird mit jedem Jahr höher.
8. Nachdem Deutschland wiedervereinigt worden war, wurde seine Hauptstadt aus Bonn nach Berlin verlegt.
9. Während seines Vortrages wurde er vielmals unterbrochen.
10. In der nächsten Woche werde ich zwei Prüfungen ablegen.
III. Определите время глагола в данном предложении, поставьте его в указанное время в скобках, и переведите предложение на русский язык.
3. Der Vortrag über Weltschutz wird von einem Wissenschaftler aus Schweiz gehalten. (Perfekt Passiv)
4. Der Bedarf an vielen Industriewaren wurde in einigen Jahren völlig gedeckt. (Futurum Passiv)
IV. Перепишите предложения, подчеркните инфинитивные обороты, переведите предложения на русский язык обращая внимание на последовательность перевода.
4. Ich sitze oft vor dem Computer, um etwas Notwendiges im Internet zu surfen.
5. Ohne notwendige Fähigkeiten und Kenntnisse in Betriebswirtschaft zu haben, können die Landwirte einen Agrarbetrieb selbstständig nicht leiten.
6. Statt einen Vortrag in Geschichte zum Seminar vorzubereiten, ging er mit seinen Freunden zu einer Ausstellung.
V. Составьте сложноподчиненное предложение из двух простых предложений, используя союз, указанный в скобках, переведите предложение на русский язык.
4. Der Gelehrte wurde zu einem der bedeutendsten Vertreter der Wissenschaft. Seine Arbeiten hatten große Bedeutung für den Weltfortschritt. (da)
5. Er bereitet sich zur Verteidigung der Dissertation vor. Die letzte Zeit arbeitet er in der Bibliothek bis zum späten Abend. (weil)
6. Der Gast aus dem Ausland schrieb seinen Verwandten im Brief. Der Rote Platz hat ihm gut gefallen. (dass)
VI. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
Albert Einstein
Einer der berühmtesten Menschen der Welt ist Albert Einstein. Er hat unser Wissen über den Aufbau unserer Welt sehr vermehrt. Man darf ihn mit Kopernikus und Newton vergleichen. Albert Einstein wurde 1879 in der suddeutschen Stadt Ulm geboren. Mit 15 Jahren verließ Einstein die Oberschule ohne Abitur. Er beschäftigte sich zu Hause mit dem, was ihn persönlich interessierte: mit naturwissenschaftlichen Problemen.
Einstein meldete sich bei der Technischen Hochschule Zürich für das mathematisch-physikalische Fachlehrerstudium. Nach dem Abschluss der Hochschule wurde er beim Patentamt in Bern als wissenschaftlicher Experte angestellt. In diesem Büro täglich beschäftigt, erarbeitete er die Grundlagen der Relativitätstheorie.
Elbert Einstein hatte 1905 zwei Veröffentlichungen, deren Bedeutung für die Wissenschaft grundlegend war. Sie betrafen zwei ganz verschiedene Gebiete der Physik, nämlich die Quanten- und Relativitätstheorie. Diese beiden großen Entdeckungen Einsteins 1905 machten ihn berühmt.
Einstein entdeckte, dass Masse und Energie voneinander abhangen. Bei hoher Geschwindigkeit verwandelt sich Masse immer mehr in Energie. Im Jahre 1921 erhielt Einstein den Nobelpreis für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Photoelektrizitat und für seine Relativitätstheorie. Er befasste sich auch mit theoretischen Überlegungen für Experimente unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit, wie sie heute an Bord von Raumschiffen real ausführbar sind. Sein ganzes Leben arbeitete er an einer Formel, die alle Kräfte in unserer Welt zusammenfasste.
Im Jahre 1933 musste Einstein, von den Hitler-Faschisten verfolgt, in die USA emigrieren. Bis zu seinem Lebensende protestierte er gegen die Atomaufrustung in der ganzen Welt. Wie kaum ein anderer Mensch wollte Einstein die letzte Ursache unserer Welt entdecken. Und dabei blieb er immer bescheiden. Er sagte: „Ich habe keine besondere Begabung. Ich bin nur leidenschaftlich neugierig“.
VII. Переведите на русский язык следующие слова.
arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, arbeitslos, unbearbeitet, arbeitsfähig, die Bearbeitung, die Arbeitsproduktivität
IV вариант
I. Перепишите предложения, подчеркните Partizip II, определите его функцию, переведите предложения на русский язык.
5. Die neue Landmaschine ist auf den Feldern geprüft.
6. Wir erinnern uns oft die gut verbrachten Ferien.
7. Der vor kurzem herausgegebene Roman dieses Schriftstellers rief großes Interesse bei den Lesern hervor.
8. Das Begonnene muss man zu Ende führen.
II. Из данных предложений выпишите те, в которых сказуемое стоит в пассиве, подчеркните сказуемое и переведите предложения на русский язык.
1. Das neue Universitatsgebäude wird in kurzer Zeit errichtet werden
2. Viele hochqualifizierte Fachleute sind im Ausland gefahren worden.
3. Die Absolventen der Hochschule werden ihre Kenntnisse in der Praxis verwenden.
4. Wir hoffen, dass die Arbeitsbedingungen der Bauern in allen Landbetrieben verbessern werden.
5. Die Universität Berlins war von Wilhelm von Humboldt 1810 gegründet worden.
III. Определите время глагола в данном предложении, поставьте его в указанное в скобках время и переведите предложение на русский язык.
3. Schwere körperliche Arbeit wurde durch Mechanisierung der Arbeitsprozesse erleichtert. (Plusquamperfekt Passiv)
4. Manche schwierige Krankheiten werden mit Hilfe von Röntgenstrahlen behandelt. (Futurum Passiv)
IV. Перепишите предложения, подчеркните инфинитивный оборот, переведите предложения на русский язык обращая внимание на последовательность перевода.
4. Als Marie Curie das Studium im Gymnasium abgeschlossen hatte, musste sie arbeiten, um ihrer Schwester ein Medizinstudium zu ermöglichen.
5. Wir können diese Methode nicht prüfen, ohne neue Geräte zu haben.
6. Die Studenten können die Lehrbücher in der Bibliothek nehmen, statt sie in der Buchhandlung zu kaufen.
V. Составьте сложноподчиненное предложение из двух простых предложений, используя союз, указанный в скобках; переведите предложения на русский язык.
4. Der Staat finanziert Lehre und Forschung. Er darf keinen Einfluss auf den Lehrinhalt nehmen. (obwohl)
5. Ein Student studiert an der Hochschule. Er kann im Studentenheim wohnen. (solange)
6. Er arbeitet in der Bibliothek bis zum spätem Abend. Er bereitet sich zur Verteidigung der Dissertation vor. (da)
VI. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
