ϳ --ѳ, , .
1944 , г.
29 1945 .
ϳ 䳿, , . 1984, 1949 . 1950 , 46 .
, , . , , , ó . , , , , , . 㳿 .
糿 , 1934 , ó . ϳ . 1943 , , , (. Animal Farm), . 1944 , 1945. ( ) . , - . .
, , , . .. ., : , , . , , , . . . , .
ͳ 1947 : . ' George Orwell. , , , (DP) 118 . 625. . ҳ . , Animal Farm ( ). - . ͳ :
|
|
Animal Farm . , , , , , . ³ , , , , . 䳿, .
, , . , Such, Such Were the Joys (1953) (, ).
1988 , . ﳿ . 1984, , , , .
, . , . , .
2009 . The Times 1984 , 60 .
2013 The Guardian : ?, , , . 89% .
(Down and Out in Paris and London, 1933)
(Burmese Days, 1934)
(A Clergyman's Daughter, 1935)
(Keep the Aspidistra Flying, 1936)
³-ϳ (The Road to Wigan Pier, 1937)
(Homage to Catalonia, 1938)
(Coming Up For Air, 1939)
: (The Lion and The Unicorn: Socialism and the English Genius, 1941)
( , ) (Animal Farm, 1945)
1984 (Nineteen Eighty-Four, 1949)
- , 1984, . , , , , , , . .
|
|
쳻 , ( ). . , ( , ), . , . , , , , . , . . .
: 䳺 , , . -, , . .
4
́ ́ (. Paul Celan; ' , . Paul Ancel, . Paul Antschel; ; 23 1920, , , 20 1970, , ) .
˳ . . .
. 糿 . , , , , , , , , . , ̳.
23 1920 () . .
1934 ̳ , : , 300 . ˳ ( 5 23), 19341938 . . . (1926 1930), 1930 1938 - . . ˳ , г.
1938 , , ( 㳺).
28 1940 22 1941 . ϳ : . (1941 1944) , , . 1941 - , ' . , . , , , .
|
|
1945 . , , . , , ' ' : 1947 , , : Ant-schel Zelan, Celan.
1947 . , . ³ ' : , - , , ϳ (1948). 48 , 18 , ( 500 ).
̳ ̳
, 1948 ( ). - .
1955 : ³ .
, , . , . , .
, . , , ; , .
, . ³ , , ; , ϳ 20 1970 , .
糿 : ' 19341935 .
, , , , . 1944 ( ). ( ) , , . 1944 ( ) . -, . 糿 .
|
|
1952 ' , ' , ' .
1955 ³ . ., , .
糿, . ϳ , , , . 9 1988 . , 50- . , , , ⳺, . , (, 15 , ).
, - , . , , 糿 , , 㳿, 㳿, , , , , , , . , , , , .
³ . , ʳ : 1944 p., , , , ... , , , 1. , , . 1945 , . , , , .
, , Tango mortii ( ) Contemporanul 2 1947 . , , , . , , 쳿 , .
, 1944 p., . . , 29 1944 . , . , , , . , . , , : . , , , , 2. .
|
|
1945 . (), . , , , , , : , . , , , , 3. , , , 4. , , .. , , . 䳿 , . 糿 . , .
, , . , .. , , , , -, - - , , . , , ᒺ , , .
, , , , , ͳ. , , , . , 5. , , 6, , 24.000 , , Traumerei () , , 7. , , , , , ͳ ⳺ , ϳ .
(Totentanz, danse macabre), , ( ). dz, , ( Inselbucherei ), Flandern in Not, durch Flandern reitet der Tod ( , )8. . (., , 9), , 䳿 .
, , , , , Tanz mal, Jude!. , . , , , , , 10. , , : , [...] ? (, 137:3-4). , ( 70) , . An den Wassern Babels ( ). . Das Sklavenschiff ( ), 11. danse macabre. , . ϳ Dichterleben , , , Der Tod ist ein Meister aus Deutschland ( ) 16 ., 12.
, . . .
schwarze Milch der Frtihe ( ) - , , , , , , , . 㳿 , , 13. , , . , (, 3:8). 쳿 : , [...], (4:7,8), , ( ). , . - , , . [...] ҳ , 14. , , , , .
, . 糺 . , , Ins Leben ( ) , Der Regenbogen (, 1939), , , :
15.
. 1972 . . : , , 1925, 1939 . , , 糿 - . , . , . 16. , . , 糿 .
, , (18901948) Tristia II, : . / / 17. - Der schwaze Hain ( ) / 18 糿 Ferner Gast ( ) . / , ; / : , , / ?19. ͳ , 20. .. , . - , , . , . , , 21. , , , , ᒺ 22. , , . . , . . - 볿, , , .
, , 糿. (18081855) El desdichado (), (1854) . , 19 . : Ma seule etoile est morte et mon luth constelle / Porte le soleil noir de la Melancolie ( . : , , / 24). le soleil noir ( ) , ( , , , . , , 25). , . Les deserts de 1amour lait du matin et de la nuit du siecle dernier ( )26. , schwarze Muttermilch des Endes ( ) 糿 Weib-Hymnus (ó , . Beschworungen, 1923)27 Chant des Invaincus (ϳ ), Nous buvons le lait noir ( ). ͳ , 1942 p., , : Schwarze Milch des Elends / Wir trinken dich / Auf dem Weg ins Schlachthaus / Milch der Finsternis ( / / / ). . : , , 1942 . , , , , , 28. , , , , , , , : (19021945), , , , :, , , , , -29