representatives/speakers who have expressed/ voiced/ conveyed their sympathy during this session of the Commission.
II
, , - . :
- (, , 1993).
- (: , 1993).
., .. (, , 1983).
.. : (: , 1978).
.. - (: , 1997).
. : л
(, , 1980).
-, .. (: , 1969).
, . . .. (: , 1972).
, , . . .., .. (: , 1972).
(: , 1992).
(Slavic Workshop, Indiana University, Bloomington, Indiana, 1964).
. (: , 1980).
.. : (: , 1984).
Burton, C.R. Russian Composition and Conversation (Illinois: Passport Books, 1990).
DeBeer, Shane R. Dictionary of Business and Legal Terms, Russian-English/ English Russian (New York: Hippocrene Books, Inc., 1995).
English-Russian Comprehensive Law Dictionary (Moscow: Sovetnik, 1993).
English-Russian Dictionary for a Christian Translator (Moscow: Association for Spiritual Renewal, 1997).
Gherasiova, Natalia. Talking Business in Russian (Moscow: Russkii lazyk, 1982).
Khavronina, S. Russian as We Speak It (Moscow: Progress, n.d.).
Kolakova, K.I., and Shakh-Nazarova, V.S. I Can Give You a Hand (Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia, 1976).
Maximov, Andrei. Maximov's Companion to Who Governs the Russian Federation (London: Maximov Publications, 1994).
MIP/L and H Business Dictionary, English-Russian (Moscow: Moscow International Publishers and L and H Publishing Co., Copenhagen, 1994).
Sannikov, N.G. Conference Terminology: - - (: , 1996).
United Nations, Terminology Bulletin No. 344, Volume I. Environment and Development (New York: United Nations, 1992).
United Nations, Terminology Bulletin No. 348. Women's Issues (New York: United Nations, 1995).
Yudina, G.G. Learn to Interpret by Interpreting (Moscow: Institut mezhdunarod-nykh otnoshenii, 1962).
|
|
Yudina, G.G. Improve Interpreting Skills (: , 1976).
,
, , .
:
progress/ the successful advance
achievement of our goals/of the goals
laid down/set forth
. , , , .
, .
10 . , .
- , . , , .
. , .
. , . , , .
, . , , , , *.
, , . , , , , / , , , .
:
nuclear abyss
fatal/lethal/pernicious process
unprecedented/incredible damage
spare the world the threat of war/
avert/prevent the danger of war
the world has been engulfed by change/great
changes have swept over the world
... the reasons lie in/are explained by
, .
, ? , .
|
|
, , , .
, . , , - , - . , , .
, .
, , , .
, . 22 . . 80 . . . . , , , , .
:
effective comprehensive system
we cannot stand by idly/remain
indifferent to
- take stock
stock of nuclear weapons
ceased to exist/came to an end
, , , , .
, , , , . , , , .
. .
,
,
, .
, , XXI .
, , , , , .
:
human rights monitoring OSCE
property rights
( ) (peacekeeping operation)
fundamental improvement
, , . , , , , . , , , , , . , , , , , .
|
|
, . .
, , .
.
.
.
1 972 -1, .
:
on the eve of/at the dawn of
there is a shift in emphasis
proliferation
erodes the strength potential
resort to a first strike
, , .. .
-3 -2 . , . , - , , . , -3 .
, (), 40- . , , . , .
:
prompt the Duma
undertakes 19
viability/stability
, . - , , , , , , , , .. , , .
|
|
, , , , .
, : , , , , , , , .
. , , .
, , ( , , ), 18 .
, , , , , , , .., , . .
:
become/turn into
npne-ablebodied/disabled
disadvantageous, unprofitable,
welfare of the population
, , - , : , , .
: , ( 66,9%), , , . , .
. , , , , , , , .
: . - . , 80- -: , . 15 - : , , , -. : , , . , , . . . , (), .
:
of working age
abuse/violence
temporary/short-term tax breaks/exemptions
protect himself
needle exchange programs
, , , , , , , . , .
|
|
, , , , --.
- , , . , , , . , . , . , : , , , , ( , , , ). , , ( , , ).
:
christening
miraculous/miracle-working
plenty of trouble, many headaches
, , . , .
, (, ) , , , .
: 70-80% , . .
. , 21,8%, , , 12-15%, . , , , , , .
, , . , . 44% .
1998 . , . , -98 .
:
evade taxes
from the vicious circle
submission
, 74% : 11,8% () 15,9%, - 1997 . .
, - . 47% 7% . , , 293 . . . 1%, 2%. 5%, 3%. , , .
. . 1 997 2,2%.
. : , . , . .
:
non-tax income
output
reallocation/redistribution
60 , . , .
, , , , .
.
. .
, - . . , : , , , , , , , , .
:
bypassing
diverting rivers
interdependent
210 . , .
. , . , , .
15 , 1971 1986 , . , , . - . 1986 .
, , , . XXI , . , , .
:
onboard computer
Internet , , , , .
- -, , - (WWW). - , 1771 , , , .
. - n , ...