. , , , .
, , .10
:
:
:
:
: :
():
:
:
, , , 100 . . .
, , .
, , . , . , .
, () .11
, .
, , . , , , .
, , , , .
, : , , , , , .. .
() , .. , , ..
. , , , . .
- . , , , , - , . , , , 12. . , . .
|
|
|
: , , , . :
Could the Foreign Minister of Zimbabwe be praising apartheid? Could anybody congratulate the delegation of Mexico for an earthquake?13
, :
What do you do if you have already congratulated them and only now realize the mistake? Well, why not congratulate them for the spirit with which their people and government had faced the terrible earthquake? If sense is in our minds, it will somehow manage to come out of our lips.
, , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , . , : , , . Humani nil a me alienum puto ( ), , , - 15.
| XIII ( ) , , . , , . 1. |
(coll. )
/
/
/ /
meeting (formal) public, open meeting closed, private meeting plenary meeting summit meeting convention/conference conference board of governors board of directors committee, commission subcommittee, subcommission ad hoc committee drafting/editorial committee round table working group/party to meet/hold a meeting to call/convene a meeting to establish/found/set up a committee
|
|
|
to appoint a representative
to charge/entrust a committee with
something
formal opening/ceremony/session
final/closing meeting
joint meeting
main standing committee
register at a congress
host country
inviting country
draw up the program of work
deadline
-
/
,
,
,
(, )
(, )
/
//
//
in sufficient time/early enough/in good time
headquarters official languages working languages
terms and conditions of appointment
overtime
per diem
travel, subsistence allowance
constitution
charter
Final Act
covenant, pact
treaty
agreement
declaration
bilateral, multilateral
code
rules of procedure
provisional agenda
to include on the agenda
to appear on the agenda
agenda item
other matters/other business/ miscellaneous
timetable/ schedule
resolution
draft (resolution, report)
decision
report
joint
keynote address
opening address
closing/concluding remarks
working paper/document
abstract
survey, review
statement
abstract, summary
to take the minutes
/
/
, ,
() ,
,
()
(, )
... ,
verbatim record
typing pool
list of speakers
amendment
addition
insertion
deletion
produce, prepare, draw up, draft a document
consider
original text
contracting parties
be a party to a convention
adhere/accede to a convention
accession
with reservations
without reservations, unconditionally
to enter into force
apply, implement, put into effect a convention
to implement provisions
violate provisions (of a convention]
head of delegation
Plenipotentiary representative
with a right to vote
observer
deputy
auditor
duly authorized
to attend/be present
membership
composition/membership of a delegation, conference
to act as...
credentials
post/job/position
officials
chairman, president
Madam Chairman/Chairwoman
vice-chairman, vice-president
rapporteur
|
|
|
, (, )
,
...
term of office
be in office
Secretary General (UN and
international organizations); General
Secretary (Communist Party)
treasurer
staff/associates
conference hall
rostrum
put a question lo a vote
proceed to a vote
vote
abstain
affirmative vote, in favor
negative vote, opposed
a tie vote
unanimous vote
secret ballot
roll call vote
ballot paper
required majority
to explain one's vote
to put forward/propose one's candidacy
to nominate
to defer, postpone
to veto
the meeting is called to order
the committee is meeting
declare the discussion open
resume meeting, debate
general debate
come to the substance of the matter
to call upon/give the floor
to/recognize
to ask for the floor
to give the floor to
to get, have the floor
to take the floor/speak
?
1!
.
,
...
...
(, )
, ,
,
,
Are there any other speakers/ Would anyone else like (to take) the floor/ Are there any further contributions?
reserve one's right to answer at a stage
the Committee has a report before it/a report has been presented/ submitted to the Committee
to make/deliver a speech
Professor Ivanov is the/our first speaker/ The first speaker is Professor Ivanov
to make a remark/comment
My government has instructed me...
to make a statement in a personal capacity
I speak in my capacity as... to take into consideration to object objection
to invoke/refer to an article, document
on a point of clarification
to adopt/approve a proposal, report
to make a proposal/submit a
motion/to move
to make an amendment
to raise a point of order
to speak for, against a proposal to withdraw a proposal to close/adjourn a meeting
/
/ ,
, , ,
/ ()
adopts (e.g. program of action) acknowledges that affirms that
appeals to appoints Mr. X as
,
/,
- ,
/
,
,
, , ,
, ,
,
,
,
, , , , , ,
, () ,
|
|
|
// , , //
appreciating
assures the people and government deep of its sympathy
aware of
bearing in mind/considering believes/considers that continuing to believe that concernec about
condemns
congratulates
convinced that
declares, states, proclaims that
deeply deplores/regrets that regrets/notes with regret
designates/proclaims (i.e. June X as World X Day)
determines that draws attention to emphasizes/stresses/underlines encourages, supports endorses (i.e. proposal) establishes (an organization)
expresses its satisfaction, appreciation, gratitude, concern, sympathy, regret, determination
expresses the view that notes (having noted) insists that urgently requests inspired by, guided by roposes, invites, calls on looks forward to reaffirms requests
2:
103- .
I declare open/I call to order the 103rd meeting of the subcommittee.
.
The first item on the agenda is consideration of the draft report.
- ? Do any of the members of the subcommittee wish to comment on the draft report?
......
I give the floor to the distinguished representative of...
...
I thank the distinguished representative of...
, , . If there are no other comments, I shall take it/shall consider that the subcommittee approves the report.
.
It is so decided.
...
Our next meeting will be...
. The meeting is adjourned.
(Adoption of the agenda)
:
THE PRESIDENT:
:
123. , , .
.
The provisional agenda For this meeting is contained in document 123. Unless I hear any objection, I shall consider the agenda adopted.
The agenda is adopted.
, .
THE PRESIDENT:
:
THE PRESIDENT:
( , ).
The first speaker inscribed on my list is the representative of France to whom I give the floor.
I thank the representative of France for his statement (and for his kind words addressed to me).
, .
. . :
........; .......; ..........
/ .
Those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button. Those against, the red button. And those abstaining, the yellow button.
The result of the vote is as follows: In favor;
Against........; Abstentions............
My proposal is/is not adopted.
(Closure of the meeting)
: . -
, . .
THE PRESIDENT: There are no further speakers inscribed on my list.
