У г-жи де Реналь все еще оставалось несколько тысяч франков,

Припрятанных в маленькой пещерке в горах. Она предложила их ему, замирая от

Страха, что он откажется и только рассердится на нее.

- Неужели вы хотите, - отвечал Жюльен, - чтобы воспоминание о нашей

любви стало для меня отвратительным?

Наконец Жюльен уехал. Г-н де Реналь был безгранично счастлив, ибо в

Роковую минуту, когда он предложил ему деньги, это испытание оказалось свыше

Сил Жюльена. Он отказался наотрез. Г-н де Реналь со слезами на глазах

Бросился ему на шею. Жюльен попросил у него свидетельство о своем поведении,

И у мэра от избытка чувств не нашлось достаточно пылких выражений, чтобы

Превознести все его достоинства. У нашего героя было прикоплено пять

Луидоров и еще столько же он рассчитывал занять у Фуке.

Он был сильно взволнован. Но, отойдя на лье от Верьера, где он оставлял

Все, что любил, он уже больше ни о чем не думал и только представлял себе,

Какое счастье увидеть большей город, настоящую большую крепость, как

Безансон.

Во время этой краткой, трехдневной, разлуки г-жа де Реналь жила в

Ослеплении, поддавшись одному из самых жестоких обманов любви. Жизнь ее была

Почти терпима, ибо между ее теперешним состоянием и страшным горем впереди

Было еще это последнее свидание с Жюльеном. Она считала часы и минуты,

Которые оставались до него. Наконец ночью на третий день она услышала издали

Условный сигнал Жюльена. Преодолев тысячу опасностей, он явился к ней.

С этой минуты она могла думать только об одном: "Я вижу его в последний

раз". Она не только не отвечала на бурные ласки своего милого, - она была

Как труп, в котором чуть теплится жизнь. Когда она принуждала себя сказать

Ему, что любит его, это звучало так натянуто, что можно было подумать

Обратное. Ничто не могло отвлечь ее от страшной мысли о том, что они

Расстаются навеки. Жюльен со своей обычной подозрительностью чуть было не

Подумал, что он уже забыт. Но когда он отпустил какое-то язвительное

Замечание по этому поводу, она не ответила ни слова; только крупные слезы

Покатились у нее по щекам, и рука ее судорожно сжала его руку.

- Но боже мой! Да как же вы хотите, чтобы я вам верил, - отвечал Жюльен

На скупые, неубедительные уверения своей возлюбленной - Да вы бы выказали во

Сто раз больше дружеских чувств госпоже Дервиль или просто какой-нибудь

Вашей знакомой.

И помертвевшая г-жа де Реналь не знала, что отвечать.

- Сильнее этого страдать невозможно... Мне бы только умереть... Я

Чувствую, как у меня леденеет сердце.

И это были ее самые многословные ответы: больше он ничего не мог

Добиться.

Когда забрезживший рассвет напомнил, что ему пора уходить, слезы г-жи

Де Реналь сразу высохли Она молча смотрела, как он привязывает к окну

веревку с узлами, и не отвечала на его поцелуи. Напрасно он говорил ей:

- Ну, вот мы и достигли, наконец, того, чего вы так желали. Теперь уже

Вас не будут мучить угрызения совести Не будет больше мерещиться чуть только

Кто прихворнет из детей, что вы их сведете в могилу.

- Мне жаль, что вы не можете поцеловать Станислава, - холодно сказала

Она.

Жюльен, наконец, ушел, глубоко потрясенный мертвенными объятиями этого

Живого трупа, и на протяжении многих лье ни о чем другом думать не мог.

Сердце его разрывалось, и пока он не перевалил через гору, пока ему еще

Видна была верьерская колокольня, он то и дело оборачивался на ходу.

XXIV

БОЛЬШОЙ ГОРОД

Какой шум! Какая масса народа, и у каждого свои заботы! Каких только

планов на будущее не родится в голове двадцатилетнего юноши! Как все это

отвлекает от любви!

Варнав

Наконец далеко впереди, на горе, показались черные стены - это была

безансонская крепость. "Какая была бы великая разница, - сказал он со

Вздохом, - если бы я явился в эту благородную твердыню в качестве

подпоручика одного из гарнизонных полков, оставленных здесь для ее защиты!"