Буква R (в отличие от британского варианта) произносится не в полную силу, но отчетливо в положении между гласной и согласной – hard [hɑ:rd], а также на конце слова – star [stɑ:r].
car [kɑ:r]
bar [bɑ:r]
far [fɑ:r] star [stɑ:r] tsar [tsɑ:r] hard [hɑ:rd]
card [kɑ:rd] cart [kɑ:rt] mark [mɑ:rk] shark [ʃɑ:rk] regard [r'gɑ:rd] part [pɑ:rt]
start [stɑ:rt] smart [smɑ:rt] cord [kɔ:rd] board [bɔ:rd] ford [fɔ:rd] lord [lɔ:rd]
word [ws:rd] actor ['æktər] doctor ['dɒktər] sugar ['ʃugər] beggar ['begər] familiar [fə'mljər]
Exercises
Ответы к упражнениям находятся на странице 166.
Упражнение 1
Вставьте пропущенный глагол.
A. the exit located before or after the checkout? (are, is, were, where)
B. We arefor a leather purse. (thinking, seeing, looking, needing)
C. He isto purchase that car. (going, go, want, thinking)
D. I will need tothe car before buying it. (go, ride, pay, drive)
E. We thought the perfumeon sale. (is, were, be, was)
Упражнение 2
Вставьте пропущенное слово.
A. We went to theto buy a car. (dealership, store, supermarket, outlet)
B. The supermarket does not sell. (milk, frozen products, blouses, detergent)
C. They do not accept, we had to pay cash. (payment, credit cards, signatures, layaway)
D. The item is, we no longer have it. (out of stock, no more, tired out, out of order)
E. We took the car for abefore we bought it. (examination, look, test drive, trial ride)
Упражнение 3
Вставьте пропущенный предлог.
A. Can I help yousomething? (at, for, by, with)
B. This shirt is availablethree colors. (at, from, in, as)
C. We paid for the groceriescash. (with, by, as, in)
D. The car wasfire! (into, on, as, under)
E. The cereal can be foundthe end of the aisle. (on, at, by, in)
Упражнение 4
Выберите нужное слово в каждом предложении.
A. Weto buy the wine, but they did not have any. (tried, try, look, looked)
B. You have tothe product before its expiration date. (eat, sell, pay, make)
C. The clerkan announcement about the sale. (talked, spoke, made, said)
D. The makeup enhances your. (features, face, clothes, glamour)
E. How much are youfor it? (talking, making, asking, telling)
Упражнение 5
Выберите нужное слово в каждом предложении.
A. Webank financing. (talk, make, ask, offer)
B. This is one of our mostmodels. (different, popular, good, offering)
C. The car didn'tthis morning. (pull, make, start, push)
D. You will have toout some paperwork. (fill, make, ask, bring)
E. This is the designer's newof clothing. (change, make, start, line)
Let’s practice
Переведите с русского на английский.
Сравните свой вариант с ответом на обороте страницы.
At the supermarket – В универсаме
1. В какое время вы закрываетесь по будням?
2. Сигареты здесь по сниженной цене: покупаешь одну пачку, вторая – бесплатно.
3. У меня нет наличных, вы принимаете кредитки?
4. Я не привык стоять в очереди.
Shopping for Clothing – Покупка одежды
5. Я еще не готов покупать, я просто смотрю.
6. Скидка 50% на все несезонные вещи.
7. Мне нужен шарф, который подходит к этому пальто.
8. Эти ботинки не подходят мне – они слишком тесны.
Buying a car – Покупка машины
9. Вы имеете в виду какую-то конкретную модель?
10. Вы покупаете машину или берете в аренду?
11. Как вы планируете финансировать вашу покупку?
12. Эта машина очень мощная – сделайте пробную поездку и увидите сами.
Purchasing Cosmetics – Покупка косметики
13. Какими духами вы пользуетесь?
14. Я купила этот крем для глаз с огромной скидкой.
15. Лосьоны и кремы – прекрасные праздничные подарки.
16. Наш девиз: ходи по магазинам, пока не свалишься.
Проверьте себя
At the supermarket – В универсаме
1. At what time do you close on weekdays?
2. Cigarettes are on sale here – buy one pack, get one free.
3. I don't have cash, do you accept credit cards?
4. I'm not used to standing in line.
Shopping for Clothing – Покупка одежды
5. I'm not ready to buy yet, I'm just browsing.
6. All out of season items are 50% off.
7. I need the scarf that matches this coat.
8. These boots don't fit me – they are too tight.
Buying a car – Покупка машины
9. Do you have in mind any particular model?
10. Are you buying the car or leasing it?
11. How do you plan to finance your purchase?
12. This car is very powerful – take it for a test drive and you will see.
Purchasing Cosmetics – Покупка косметики
13. What kind of perfume are you wearing?
14. I bought this eye cream at a huge discount.
15. Lotions and creams make great holiday gifts.
16. Our motto is: shop until you drop.
 |
Grammar
Seeing is believing
В предыдущей главе мы начали разговор о формах глагола – основных образующих элементах английской грамматики. На этот раз давайте детально разберемся с одной из этих форм.
Речь пойдет о непривычной для нас - ing -форме английского глагола, когда частичка - ing присоединяется к его основе: read – reading, love – loving, sit – sit> ting (при этом «немое» е на конце глагола опускается, а концевая согласная иногда удваивается, чтобы не изменилось произношение предшествующей гласной).
У - ing -формы в английском языке три очень важные функции: построение причастия, герундия и времен группы Continuous. О временах этой группы мы будем говорить отдельно, а сейчас рассмотрим первые две функции.
Причастие является определением, образованным от глагола: пишущий – writing, работающий – working, сидящий – sitting.
The girl opening the door wants to see you. – Девушка, открывающая дверь, хочет вас видеть.
В отличие от русского причастного оборота, английский не выделяется запятыми. Вдобавок к этому, английское причастие исполняет еще и ту роль, которую играет русское деепричастие:
Living in this country, he knows little about it. – Живя в этой стране, он мало о ней знает.
В первом случае причастие относится к отдельному существительному girl, во втором – ко всему предложению (в этом случае оно отделяется запятой).
Скорее всего, - ing -форма глагола to be не собьет вас с толку, – это вполне обычное деепричастие:
Being his friend, I cannot do that. – Будучи его другом, я не могу этого сделать.
Вам следует обращать внимание на причастия, когда вы встречаете их в текстах и в разговоре, – без них речь суха, безжизненна.
Итак, первый совет – приглядеться, привыкнуть к причастиям.
Герундий
Теперь давайте рассмотрим герундий. Эта тема потруднее, но исключительно важна. Герундий – это, по сути, глагол, сделавший шаг в сторону существительного, но остановившийся на полпути.
Сравните: I like to swim. – I like swimming. – Swimming is my favorite sport.
В первой фразе swim это явный глагол; в последней его трудно отличить от существительного. К сожалению, в этом случае русская аналогия помогает мало. В русском подобного рода слова, образованные от глаголов (плавание, чтение), называются отглагольными существительными; однако они ушли от глагола еще дальше, чем герундий в английском. Но даже и таких слов в русском языке не так уж много. Для большинства русских глаголов такая форма (делание, играние) была бы понятной, но неестественной. Так что лучше признать, что в русском языке аналога английского герундия нет, и изучать его с нуля.
В английском языке герундий можно образовать практически от каждого глагола (кроме модальных), и употребляется он очень широко. Переводить герундий на русский язык надо глаголом; потом фразу можно подкорректировать:
Seeing is believing. – Увидеть – значит поверить. (пословица – Лучше один раз увидеть...)
Reading is useful. – Читать полезно. (Чтение полезно.)
No smoking. – Не курить.
No parking. – Не парковать машину. (Парковки нет.)
Давайте еще раз вглядимся в две фразы, которые означают одно и то же:
Children like to play. = Children like playing. – Дети любят играть.
Глагол like только начинает фразу, а дальше могут стоять инфинитив или герундий, т.е. они как бы конкурируют между собой, борются за место в предложении. Силы их в этом отношении примерно равны, а «делят добычу» они очень интересным образом.
Оказывается, что в английском языке глаголы, которые «ведут за собой» второй глагол, делятся на три группы:
1-я группа – допускает после себя только инфинитив; 2-я группа – допускает после себя только герундий;
3-я группа – допускает после себя и то и другое.
Таких глаголов («выбирающих глагол после себя») не так уж много; приведем самые распространенные:
1-я гр. – want, need, try, hope, decide
I want to sleep. – Я хочу спать.
We hope to see you. – Мы надеемся вас увидеть.
2-я гр. – stop, finish, keep, mind, enjoy Stop talking. – Перестаньте разговаривать. Keep writing. – Продолжайте писать.
You should stop smoking. – Вам следует бросить курить.
She enjoys dancing. – Она обожает танцевать.
3-я гр. – like, love, start, begin, continue
They started to dance. = They started dancing. – Они начали танцевать.
Как видите, глаголы, которые допускают после себя инфинитив, встречаются чаще; но у герундия есть неожиданный козырь – если после первого глагола следует предлог, то за ним может стоять только герундий:
Thank you for calling. – Спасибо, что позвонили. Thank you for coming. – Спасибо, что пришли. I'm fond of jogging. – Я увлекаюсь бегом трусцой.
Поверьте – это очень важный момент; поначалу даже пассивно приглядеться и научиться замечать разные формы глагола – уже достижение.
I apologize for being late. – Извините, что опоздал.
We worked without talking. – Мы работали, не разговаривая.
He went out without saying anything. – Он вышел, ничего не сказав.
She went home instead of coming here. – Она пошла домой, вместо того, чтобы прийти сюда.
It goes without saying. – Само собой разумеется.
