«Aber deshalb rufe ich dich nicht an, sondern – der Doktor Aagaard hat mir erzählt, dass du – ja also, dass du –» Es ist todpeinlich, dass sie stottert.
«– dass du dich verlobt hast oder verloben wirst oder so –.»
Pause.
«Und da wollte ich dir gern gratulieren, wirklich, ich wünsche dir von Herzen alles Gute.»
Erleichtert atmet sie auf. Sie hat ihr Sprüchlein aufgesagt, jetzt muss er etwas sagen., also Sven – red schon!
«Es ist wirklich sehr lieb von dir, dass du deshalb angerufen hast», sagt Sven, «ich bin ganz gerührt, ich weiß gar nicht –»
«Und deiner Braut wünsche ich unbekannterweise auch alles Gute», kräht Thesi ganz schnell dazwischen.
23. «Ich danke dir sehr, auch im Namen meiner Braut (благодарю тебя, также и от имени моей невесты). Sie – ja, sie würde sich bestimmt sehr freuen, dich einmal kennen zu lernen (она – да, она определенно будет рада как-нибудь с тобой познакомиться)», fügt er noch hinzu (добавляет он; hinzufügen). Pure Verlegenheit, konstatiert Thesi, warum soll sich dieses Fräulein Nielsen freuen (чистая ложь, констатирует Тези, с какой стати фрейлейн Нильсен должна радоваться; die Verlegenheit – смущение, затруднение, замешательство)? «Kann man ja mal machen (это можно будет как-нибудь устроить)», sagt sie möglichst vergnügt (говорит она по возможности радостно/довольно; vergnügen – развлекать, веселить, забавлять). «Der Doktor Aagaard hat mir auch von deinem neuen Haus erzählt (доктор Огорд рассказал мне и о твоем новом доме)», beginnt sie und weiß genau, was jetzt kommen wird (начинает она и знает наверняка, что за этим последует). Richtig (действительно):
«Ich würde mich riesig freuen, wenn du dir das neue Haus einmal ansehen kämest (я буду ужасно рад, если ты как-нибудь придешь посмотреть мой новый дом)», sagte Sven begeistert (с воодушевлением; begeistern – воодушевлять, вдохновлять, восхищать; der Geist – дух).
Das meint er ehrlich, denkt Thesi, er ist auf alle Häuser stolz, die er gebaut hat (он действительно так думает, размышляет Тези, он гордится всеми домами, которые построил; ehrlich – честный, порядочный; stolz – гордый, auf etwas stolz sein – гордиться чем-либо). Und er angelt sicherlich nach Leuten, die seine eigene Villa bewundern sollen (и он, определенно, выискивает людей, которые будут восхищаться его собственной виллой; angeln nach Dat. – доставать, высматривать; die Angel – удочка). «Schön (прекрасно). Wenn ich einmal in der Nähe bin (если я как-нибудь буду поблизости) – wo ist eigentlich deine Villa (где, собственно, находится твоя вилла)?»
23. «Ich danke dir sehr, auch im Namen meiner Braut. Sie – ja, sie würde sich bestimmt sehr freuen, dich einmal kennen zu lernen», fügt er noch hinzu. Pure Verlegenheit, konstatiert Thesi, warum soll sich dieses Fräulein Nielsen freuen?
«Kann man ja mal machen», sagt sie möglichst vergnügt. «Der Doktor Aagaard hat mir auch von deinem neuen Haus erzählt», beginnt sie und weiß genau, was jetzt kommen wird. Richtig –:
«Ich würde mich riesig freuen, wenn du dir das neue Haus einmal ansehen kämest», sagte Sven begeistert.
Das meint er ehrlich, denkt Thesi, er ist auf alle Häuser stolz, die er gebaut hat. Und er angelt sicherlich nach Leuten, die seine eigene Villa bewundern sollen. «Schön. Wenn ich einmal in der Nähe bin – wo ist eigentlich deine Villa?»
24. «Klampenborg, du fährst mit der S-Bahn, es ist gar nicht weit von der Station, frag nur bei der Station (Клампенборг, ты можешь приехать городской железной дорогой, это совсем недалеко от станции, ты лишь спроси на станции; die S-Bahn; die Station)...»
Sven ist wirklich sehr eifrig geworden (Свен, действительно, стал очень предупредительным; eifrig – усердный, ярый, старательный; der Eifer – усердие).
«Hoffentlich bin ich zu Hause, wenn du kommst, ich muss dir vor allem die Halle und das Bibliothekszimmer zeigen (надеюсь, я буду дома, когда ты приедешь, прежде всего, я должен показать тебе холл и библиотеку), es wird dir großartig gefallen, ich hab' unsern alten Kamin aus der Bredgade im Bibliothekszimmer einbauen lassen (тебе они великолепно понравятся = они великолепны и, наверняка, понравятся тебе, я установил в библиотеке наш старый камин из Бредгаде; der Kamin).»
«Warum nicht in der Halle (почему не в холле)?»
«Du wirst schon sehen, also komm bald, ja (ты все увидишь сама, итак, приезжай скорее, ладно)? Und ich dank' dir noch schön für den Anruf (и благодарю еще раз за звонок; der Anruf). – Leb wohl (прощай /будь здоров/)!» Das Gespräch war zu Ende (разговор был окончен; das Ende – конец; zu Ende sein – заканчиваться). Absolut (совершенно). Aber – «Du – Sven (послушай, Свен)?»
Er ist noch am Apparat (он еще у аппарата = он еще не положил трубку; der
Apparat). Sehr erstaunt (очень удивленно; erstaunen – удивлять, изумлять):
«Ja? Noch etwas (что-нибудь еще)?»
«Sven – ist sie blond (Свен – она блондинка: «она светловолосая»)?»
Pause. Thesi schämt sich (Тези становится стыдно; sich schämen – стыдиться). Jetzt hat sie sich ihr damenhaftes Gespräch verpatzt (сейчас она испортила всю свою светскую беседу). «Pardon (извини) –», sagt sie ungeschickt (неловко).
«Natürlich ist sie blond (конечно, она блондинка)», sagt Sven, «ich war immer für blond (мне всегда импонировали блондинки: «я всегда был за блондинок»). Mit einer Ausnahme (за одним исключением; die Ausnahme)...»
Thesi mit den dunklen Haaren weiß nichts zu sagen (Тези с ее темными волосами не знает, что сказать). Sven ist ungeduldig (нетерпелив; die Geduld – терпение): «Noch etwas? Also – dann leb wohl (стало быть – прощай)!»
24. «Klampenborg, du fährst mit der S-Bahn, es ist gar nicht weit von der Station, frag nur bei der Station...»
