Annemarie Selinko.
I
1. Zahnärzte sind wie Petroleumsucher, sie setzen den Bohrer an und wühlen unbarmherzig und verbissen ( , ; der Zahnarzt; der Zahn ; das Petroleum ; der Sucher , ; der Bohrer; wühlen , , ). Der Zahnarzt Doktor Aagaard kurbelt den Marterstuhl in seinem Ordinationszimmer hoch hinauf, beugt sein Gesicht ganz tief über Thesis Gesicht und arbeitet in ihrem Mund herum ( , ; das Ordinationszimmer /./ ; kurbeln , , /, /; der Marterstuhl; die Marter , ; tief , ; das Gesicht; der Mund; herumarbeiten , ). Der Bohrer surrt ( ). Daneben steht ein Fräulein im weißen Kittel, ihr Pferdegesicht glotzt teilnahmslos in Thesis aufgerissenen Mund ( ; = ; das Fräulein; der Kittel; das Pferd ; die Teilnahme , ; aufreißen): Sie hält ein Glas warmes Wasser in der Hand ( ; halten; das Glas; das Wasser; die Hand); wenn alles vorbei ist, darf Thesi den Mund ausspülen ( , ; vorbei ; vorbei sein , ). Aber noch gar nichts ist vorbei, dieser Doktor Aagaard bohrt und bohrt ( , ). Da versucht Thesi mit letzter Kraft in seine Hand zu beißen ( = ; die Kraft).
1. Zahnärzte sind wie Petroleumsucher, sie setzen den Bohrer an und wühlen unbarmherzig und verbissen. Der Zahnarzt Doktor Aagaard kurbelt den Marterstuhl in seinem Ordinationszimmer hoch hinauf, beugt sein Gesicht ganz tief über Thesis Gesicht und arbeitet in ihrem Mund herum. Der Bohrer surrt. Daneben steht ein Fräulein im weißen Kittel, ihr Pferdegesicht glotzt teilnahmslos in Thesis aufgerissenen Mund: Sie hält ein Glas warmes Wasser in der Hand; wenn alles vorbei ist, darf Thesi den Mund ausspülen. Aber noch gar nichts ist vorbei, dieser Doktor Aagaard bohrt und bohrt.
Da versucht Thesi mit letzter Kraft in seine Hand zu beißen.
2. Doktor Aagaard zieht seine Hand aus ihrem Mund und sieht sie fragend an ( ; ansehen).
Ich wollte nur fragen suchen Sie etwas Bestimmtes in meinem Mund ( - )? fragt Thesi matt ( ).
|
|
|
Wa-ba (. Wie beliebt )? macht der Doktor und lässt sekundenlang den Bohrer sinken ( ; lassen , ).
Wa-ba, sagt er, weil er ein Däne ist ( ). Es heißt ( ) Wie beliebt ( ; beliebt , , )? auf Dänisch ( ) und klingt nur für Ausländer so komisch, weil Dänisch überhaupt komisch klingt ( , ; der Ausländer). Thesi ist keine richtige Dänin, manchmal vergisst sie noch, dass sie in Kopenhagen ist ( , , ; vergessen). Jetzt zum Beispiel, im Ordinationszimmer vom Zahnarzt (, , ; das Beispiel , ). Zahnarztstühle schauen auf der ganzen Welt gleich aus ( ; die Welt). Thesi hat die ganze Zeit die Augen fest zugepresst und ein paar Minuten lang geglaubt, dass der Doktor Aagaard gar nicht der Doktor Aagaard ist, sondern der nette, alte Doktor Neumann ( = , , , , ; zupressen , , ; das Auge; die Minute; glauben , , ). Aus Wien ( ). Von früher ( ; früher , , )...
