| Вид роботи | Навантаження, год. | |
| Опрацювання лекційного матеріалу | 0,5 год /1,0 год ауд. | |
| 2. | Підготовка до лабораторних робіт | заняття |
| 3. | Підготовка до практичних занять | |
| 4. | Підготовка до семінарів | 1 год /1 год семін. |
| 5. | Підготовка та складання екзаменів, контрольних робіт, тестування, підготовка рефератів і т.ін. | 9 год./1 кр.є. |
| 6. | Виконання індивідуальних завдань | 12 год./1 інд.завд. |
| 7. | Виконання курсових проектів (робіт) | 36 год. /1 пр. (роб.) |
| 8. | Опрацювання окремих розділів програми, які не викладаються на лекціях | 3 год./і год. лекції, яка передбачається |
Чотирисеместровий графік навчання виявився дуже зручним. Будь-який семестр триватиме рівно 10 тижнів, що відповідає 15 кредитам. Аудиторне навчання розраховане на 8 тижнів, а два тижні, що залишились, мають бути використані для контрольних заходів, пов'язаних зі здачею матеріалу залікових модулів. До кінця 9-ого тижня усі модулі мають бути складеними. Протягом 9-ого тижня проводяться останні контрольні заходи, а також аудиторні заняття, які компенсують витрати аудиторного часу на підсумковий контроль з модулів, що відбувався у попередні 8 тижнів. Останній, 10-ий тиждень семестру, відводиться для складання екзаменів та відпрацювання «боргів» з окремих залікових модулів.
Окрім цього, впровадження КМСОНП передбачає вирішення таких істотних завдань:
-трансформації оцінок у шкалу ECTS;
- формування структурно-логічної схеми підготовки;
- організації рейтингової системи;
- забезпечення варіативної частини навчальної програми тощо.
Перелік скорочень
| АСЕ | -Admissions Officers and Credential Evaluators (англ.). Співробітники університетів, котрі займаються зарахуванням студентів при перезарахуванні кредитів - професійна секція ЕАІЕ |
| CRE | - Standing Conference of Rectors, Presidents & Vice Chancellors of the European Universities (англ.).Постійна конференція (асоціація) ректорів, президентів і віце-канцлерів європейських університетів [зі штаб-квартирою в Женеві, Швейцарія]. |
| CATS DG | - Credit Accumulation and Transfer Scheme/System Схема /Система накопичення і передачі кредитів Об'єднаного Королівства. Система, в основі якої-набір узгоджених умов і методів, який допомагає тим, хто навчається, накопичувати і переводити той кредит, який вони одержали всередині або за межами інституту-провайдера навчання. У Великобританії існують декілька схем передачі і накопичення кредитів. -Directorate-General (франц.).Генеральна дирекція [назва підрозділу EC]. |
| EAIE | - European Association for International Education (англ.). Європейська асоціація міжнародної освіти. |
| EAIR | - European Association for Institutional Research (англ.). Європейська асоціація інституційних досліджень. |
| EC | —European Commission(англ.). Європейська комісія [організація ЕUзі штаб-квартирою в Брюсселі, Бельгія]. |
| ECTS | - European Credit Transfer System(англ.). Європейська система перезарахування кредитів (залікових одиниць трудомісткості) [підпрограма програми EC ERASMUS, а також схема перезарахування об 'ему вивченого матеріалу і термінів навчання за кордоном, розроблена в рамках цієї підпрограми]. |
| ECTS | - Європейська кредитно-трансферна система (розроблена Європейською Комісією). Базується на ECTS кредитах (об'ємі роботи студента) і створена для сприяння мобільності, накопичення і трансферту кредитів та міжнародного визнання термінів навчання, здійсненого за кордоном. |
| EMC | —EuropeanNational InformationCentre on Academic Recognition and Mobility(англ.). Європейський національний інформаційний центр з академічного визнання та мобільності [мережа центрів, створених у європейських країнах за рекомендацією Рад Європи і ЮНЕСКО]. |
| EMC | - Європейський національний інформаційний центр з академічного визнання і мобільності (Рада Європи/ЮНЕСКО). |
| ENQA | - European Network of Quality Assurance in Higher Education (англ.) Європейська мережа забезпечення якості у вищій освіті. |
| ERASMUS | - European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (англ.). Схема дій Європейського співтовариства, що сприяє мобільності студентів університетів [програма EC, розділ програми SOCRATES, що стосується вищої освіти]. |
| ESIB | -Національні спілки студентів Європи. |
| ETF- | -European Training Foundation (англ.). -Європейський фонд (практичної) підготовки. |
| EU | -European Union (англ.). - Європейський союз. |
| EUA | - European University Association (англ.) Асоціація європейських університетів. |
| EURASHE | -European Association of Institutions in Higher Education (Polytechnics and Colleges) (англ.). -Європейська асоціація вищих навчальних закладів (політехнічних навчальних закладів). |
| GPA | - (Grade Point Average) - середній бал. |
| HRK | — Hochschulrectorenkonferenz (нім.). Конференція (асоціація) ректорів (а також президентів) університетів (інших вищих навчальних закладів). |
| LEONARDO | - Leonardo da Vinci: a New Vocational Training Policy for the Union (англ.). Лсонардо да Вінчі: нова політика у професійній підготовці для (Європейського) Союзу [програма EC з розвитку початкової і середньої професійної освіти]. |
| NARIC | - National Academic Recognition Information Centre (анга.). Національний академічний інформаційний центр з визнання (Європейський Союз і Європейський економічний простір). Деякі центри NARIC мають також обов'язки професійного визнання. |
| NARIC | - National Academic Recognition Information Centre(анга.). Національний інформаційний центр із академічного визнання (документів про освіту) [мережа організацій у європейських країнах, створена в рамках програми EC SOCRATES]. |
| ORTELIUS | - бази даних, що накопичують інформацію про системи вищої освіти для країн Європейського Союзу. |
| SOCRATES | - СОКРАТЕС - Програма академічної мобільності EC, що містить, зокрема, підпрограму IRASMUS. |
| TEMPUS | - Trans-European Mobility Programme (Scheme) for University Studies(англ.). Програма (схема) транс'європейської (академічної) мобільності для університетського навчання (між країнами Центральної і Східної Європи і країнами — членами Європейського співтовариства) [програма EC]. |
| TRACE | — планетарна база даних під егідою Міжнародної Асоціації Університетів, хоча вона також надто обмежена й порівняно детально описує лише найвищі навчальні заклади та їх програми. |
| UCTS | - University Credit Transfer System Система передачі університетських кредитів, розроблена організацією UMAP. Пілотна схема цього проекту розрахована на п'ять років (1999-2004 pp.); зазвичай, використовується повна назва цієї системи: UMAP Credit Transfer Scheme; система сприяє поліпшенню процесу визнання вітчизняними ВНЗ програм навчання UMAP, опанованих в зарубіжних ВНЗ. |
| UMAP | - University Mobility in Asia and Pacific -Університетська мобільність в Азії і Тихоокеанському регіоні. Організація була створена в 1991 p., як орган сприяння мобільності студентів і викладачів за допомогою обмінів та співпраці між інститутами. Країни, що входять до сфери діяльності UMAP: Австралія, Бруней, Камбоджа, Канада, Чилі, Фіджі, Гуам, Гонгконг, ПАР, Індонезія, Японія, Корея, Лаос, Малайзія, Мексика, Монголія, М'янма, Непал, Нова Зеландія, Папуа-Нова Гвінея, Китай, Філліпіни, Росія, Сінгапур, Шрі-Ланка, Тайвань, Таїланд, США, В'єтнам, Західний Самоа. |
ГЛОСАРІЙ
| Accelerated program | - прискорена програма для успішних студентів, що передбачає скорочення періоду навчання, див. також advanced standing. | ||||||||||||||||||
| Abdication | - складання повноважень. | ||||||||||||||||||
| Ability | - здібність, здатність. | ||||||||||||||||||
| Abolition, abrogation | - скасування. | ||||||||||||||||||
| Academic qualification | - академічна (навчальна) кваліфікація. | ||||||||||||||||||
| Acceptance | - прийнятність. | ||||||||||||||||||
| Access | - допуск (до певного рівня освіти). | ||||||||||||||||||
| Accreditation | - акредитація (офіційне визнання) державними чи громадськими компетентними органами. | ||||||||||||||||||
| Accrediting body | - орган акредитації. | ||||||||||||||||||
| Add-on diploma | - додатковий диплом - окремий документ, який засвідчує додаткові здобутки, у процесі вивчення базових дисциплін (наприклад, посвідчення, яке видають у франкомовних університетах Швейцарії іноземцям, яке дає їм право на викладання французької мови у школах їхніх країн) і не передбачає вивчення додаткових курсів чи програм. | ||||||||||||||||||
| Admission requirements | - вимоги для вступу. | ||||||||||||||||||
| Admissions office | - приймальна комісія, див. також office of admission and financial aid. | ||||||||||||||||||
| Advance diplomas | - «поліпшені дипломи»-дипломи, вищі від стандартного рівня, які видаються в результаті додаткового навчання в системі післясередньої і напівпрофесійної освіти США з програмами навчання тривалістю від 1 до 3 років. | ||||||||||||||||||
| Advanced standing | - звільнення, дозвіл не вивчати певну дисципліну у зв'язку з визнанням її опанування в іншому навчальному закладі | ||||||||||||||||||
| Advanced standing, advanced placement | - програма «просунутого стану» (навчання за ускладненою програмою) для здібних і талановитих студентів; передбачає скорочення періоду навчання (тобто студенту потрібно набрати меншу кількість кредитних годин для отримання ступеня), див. також accelerated program. | ||||||||||||||||||
| American college testing programme | — організація, що проводить стандартизовані тестування для вступу в коледж. Під час зарахування, крім результатів тестів, беруться до уваги також інші параметри: результати співбесіди, рекомендації шкіл і вчителів, успіхи кандидата в позаурочній діяльності (спорт, гуманітарна робота, мистецькі захоплення і досягнення), соціальний стан і забезпеченість, склад сім'ї і т. ін. | ||||||||||||||||||
| Applicant | - абітурієнт. | ||||||||||||||||||
| Application | - анкета-заява (аплікаційна форма), яку | ||||||||||||||||||
| (Application form) | заповнює абітурієнт під час вступу до ВНЗ країн Європи і США і до якої додаються документи про отриманий раніше освітній ступінь (аплікаційний пакет: документи про попередню освіту, виписки про дисципліни, що вивчалися (transcript), рекомендація, текст з викладом наміру (statement of purpose/essay), резюме), див. також application form. | ||||||||||||||||||
| Application deadline | - кінцевий термін подачі аплікаційних документів у навчальні заклади. | ||||||||||||||||||
| Application fee | - процесуальна (реєстраційна) оплата за розгляд документів для вступу до ВНЗ. | ||||||||||||||||||
| Application fee waiver | - звільнення від оплати за розгляд документів для вступу до ВНЗ. | ||||||||||||||||||
| Apply | - подання документів до навчальних та інших установ для участі в якій-небудь програмі, здобуття стипендій. | ||||||||||||||||||
| Apprentice | - навчання на робочому місці (практика чи стажування) під наглядом викладача або наставника. | ||||||||||||||||||
| Approval | - санкціонування (обов'язковий дозвіл) на певні дії з боку державних органів. | ||||||||||||||||||
| Assessment | - оцінювання з аналізом, порівнянням чи тестуванням. | ||||||||||||||||||
| Assistantship | - фінансова допомога (асистентська стипендія) для підтримки викладацької діяльності {teaching assistantship), проведення досліджень (research assistantship), роботи в офісі університету (administrative assistantship); надається головним чином студентам післядипломної освіти {graduate students). | ||||||||||||||||||
| Associate | - проміжний ступінь, що присвоюється після навчання за дворічною програмою; дає змогу отримати ступінь бакалавра після двох наступних років навчання. | ||||||||||||||||||
| Associate degree | - освіта, що закінчується присвоєнням асоційованого ступеня з правом виконання роботи рівня техніків і вступу на третій курс коледжів з бакалаврськими програмами. | ||||||||||||||||||
| Athletic scholarship | - спортивна стипендія, що надається студентам, які мають разом з високою успішністю певні досягнення у спорті; умовою призначення є виступи стипендіата за спортивну команду коледжу або університету. | ||||||||||||||||||
| Award | - присудження вищим навчальним закладом академічного ступеня, фінансової допомоги, нагород тощо. | ||||||||||||||||||
| Bachelor | - ступінь бакалавра, що присвоюється після успішного завершення чотири- або п'ятирічної програм навчання у ВНЗ. | ||||||||||||||||||
| Bridging program | - додаткова (доповнювальна) програма у вигляді спецкурсу або підготовка з метою досягнення необхідного для виконання роботи чи подальшого навчання рівня. | ||||||||||||||||||
| Campus | - університетський комплекс (університетська територія з будівлями корпусів, інколи зі студентським містечком). | ||||||||||||||||||
| Certificate | - сертифікат, посвідчення, документ про виконання певного курсу навчання чи професійної підготовки (може вимагати періодичного підтвердження). | ||||||||||||||||||
| Certification | - сертифікація як визнання певного рівня освіти чи кваліфікації | ||||||||||||||||||
| Challenge process | - метод предметного оцінювання в системі коледжів. | ||||||||||||||||||
| Class rank / | - рейтинг учня в групі/класі; кращого учня - | ||||||||||||||||||
| Class rank | і і т. ін. В українській системі такого критерію не існує, тому викладачі можуть використовувати інші поняття: кращі (top) 10 %. кращі (top) 25% і т. ін.; це означає, що учень належить до десяти або 25-ти відсотків кращих учнів у групі/класі. | ||||||||||||||||||
| Clinical training | - період професійного навчання/стажування на робочому місці під керівництвом викладачів. | ||||||||||||||||||
| Coed ["kou"ed] | - навчальні заклади змішаного типу, в яких навчаються представники обох статей. | ||||||||||||||||||
| Combined bachelor's/ Master's degree program | - програма одночасного навчання на ступінь магістра і бакалавра; дає можливість одержати ступінь магістра і бакалавра, навчаючись за однією програмою. | ||||||||||||||||||
| Combined liberal arts/ career program | - програма одночасного навчання на двох ступенях бакалавра-гуманітарних і точних наук; передбачає трирічне вивчення гуманітарних дисциплін з подальшою дворічною програмою вивчення дисциплін спеціалізації (наприклад, цивільного будівництва), при завершенні якої присвоюється ступінь бакалавра гуманітарних наук (bachelor of arts) і ступінь бакалавра точних наук (bachelor of science). | ||||||||||||||||||
| Competency | - компетентність (сукупність необхідних знань і вмінь). | ||||||||||||||||||
| Competency assessment | — процес оцінювання/вимірювання вмінь/ знань. | ||||||||||||||||||
| Comprehensive | — загальноосвітні коледжі — видають дипломи бакалавра та магістра (програми включають розвиваючі дофахові і поглиблюючі професійні частини). Більшість таких закладів готують вчителів, бізнесменів, фахівців, діяльність яких вимагає диплома магістра; — коледжі вільних мистецтв - вивчаютьсязагальні дисципліни, наприклад, історія, хімія, економіка тощо; видають диплом бакалавра з домінуючим академічним і мінімальним професійним наповненням (поширені в системі вищої освіти США); — незалежні професійні школи - видають дипломи бакалавра (часто магістра) у галузях технологій, мистецтв тощо; залучають до викладання кваліфікований персонал з університетською підготовкою, навчають довше і грунтовніше; — університети - мають право підготовки докторів за всіма циклами навчання. У своєму складі мають коледжі бакалаврського рівня, школи для навчання до рівня магістра і вище. | ||||||||||||||||||
| Competency-based modules | - фрагмент (модуль) змісту освіти для набуття певної фахової компетентності. | ||||||||||||||||||
| Core calendar: semester, quarter Credential | - розподіл навчального року на семестри або чверті. - вірча грамота - документ, що засвідчує певний рівень набутої компетентності. | ||||||||||||||||||
| Credit | - кредит-одиниця тривалості навчання, найчастіше, тиждень. | ||||||||||||||||||
| Credit transfer | - трансфер (перенесення, перезарахування, визнання) кредитів. | ||||||||||||||||||
| Criterion | - критерій (стандарт чи норма) умінь і знань. | ||||||||||||||||||
| Currency | - вживаність, придатність, застосовуваність. | ||||||||||||||||||
| Curriculum | - навчальний план (програма навчання як список дисциплін, періодів практики і стажування тощо). | ||||||||||||||||||
| Deadline | - кінцевий термін подання документів: останній день подання документів для вступу до навчальних закладів або участі в різних конкурсах/програмах. | ||||||||||||||||||
| Degree | - академічний ступінь, що присвоюється після успішного завершення програми навчання. | ||||||||||||||||||
| Degree | - звання, університетський диплом. | ||||||||||||||||||
| Department | — навчальна або науково-дослідна структурна одиниця вищого навчального закладу (факультет, кафедра тощо). | ||||||||||||||||||
| Designation | - призначення. | ||||||||||||||||||
| Diploma | - диплом. | ||||||||||||||||||
| Distance learning | - програми заочного (дистанційного) навчання. | ||||||||||||||||||
| Doctor (Phd) | - ступінь доктора наук. | ||||||||||||||||||
| Dorm, dormitory | — гуртожиток. | ||||||||||||||||||
| Double major | - програма, що дозволяє студенту виконати академічні вимоги з двох спеціалізацій одночасно. | ||||||||||||||||||
| Dual enrolment | - програма, що дозволяє прослуховувати курси в коледжі паралельно з навчанням у школі. | ||||||||||||||||||
| Educational Testing Service (ETS) | - служба тестування в освіті—організація, що відповідає за стандартизоване проведення тестування для вступу до вищого навчального закладу. | ||||||||||||||||||
| Enrolment | - зарахування в навчальний заклад. | ||||||||||||||||||
| Entrance difficulty | - рівень складності вступу. | ||||||||||||||||||
| Entrance requirements | - умови вступу до вищого навчального закладу. | ||||||||||||||||||
| Equivalency ESL (English as a | - еквівалентність (повна подібність). | ||||||||||||||||||
| Second Language) | - програма вивчення англійської мови як іноземної, що пропонується вищими навчальними закладами для іноземних студентів з метою підвищення рівня володіння мовою. | ||||||||||||||||||
| Essay | - твір, який вимагається під час вступу до університетів і коледжів; є частиною пакета документів, необхідних для вступу; зазвичай, містить мотиви навчання, досвід, плани студента щодо навчання за даною програмою; кожен ВНЗ має свої специфічні питання, які потрібно висвітлювати у творі; може називатися statement of purpose, personal statement, personal essay, letter of intent тощо, див. також: statement of purpose. | ||||||||||||||||||
| Evaluation | - оцінювання. | ||||||||||||||||||
| External degree | - програма опанування дисциплін за вибором, необхідних для отримання ступеня освіти чи кваліфікації. | ||||||||||||||||||
| Faculty | - факультет, викладацький склад, викладачі. | ||||||||||||||||||
| Fellowship | - вид фінансової допомоги (повна стипендія), що, зазвичай, компенсує усі витрати на навчання; надається здебільшого для післядипломної освіти. | ||||||||||||||||||
| First regular diploma | - перший постійний диплом - диплом про завершення першого для даного закладу рівня навчання (передбачається наявність вищого рівня в даному закладі). | ||||||||||||||||||
| Freshman | - студент першого курсу вищого навчального закладу; назва першого курсу. | ||||||||||||||||||
| Full financial aid | - повна фінансова допомога. | ||||||||||||||||||
| Full-time study | - повний курс навчання (на стаціонарі). | ||||||||||||||||||
| General educational development=GED | - еквівалент (сертифікат чи диплом) з правом вступу до ВНЗ у традиційний спосіб після складання групи особливих тестів із загального освітнього розвитку. | ||||||||||||||||||
| Good (academic) standing, a student in | - надійний (стабільний, успішний) академічний стан студента, тобто він встигає з усіх дисциплін. | ||||||||||||||||||
| Graduate student | - студент (іноді абітурієнт), який вступає до аспірантури. | ||||||||||||||||||
| Graduate studies | - шслядишюмне навчання (аспірантура). | ||||||||||||||||||
| Graduation | - закінчення навчального закладу. | ||||||||||||||||||
| Graduation requirement | - вимоги, виконання яких під час навчання є необхідною умовою для його успішного завершення і присвоєння академічного ступеня. | ||||||||||||||||||
| Grant | - грант - грошові кошти або засоби, які надаються фізичним і юридичним особам різними організаціями-донорами для оплати заходів, що відповідають цілям надання цих засобів, визначених організацією-донором. | ||||||||||||||||||
| Hard copy (of application form) | - паперовий варіант (аплікаційної форми). | ||||||||||||||||||
| High school | — середня школа в США, див. також secondary school. | ||||||||||||||||||
| Higher education and professional training diplomas | — дипломи про вищу освіту і професійну підготовку - типовий диплом про повну вищу освіту, який одночасно засвідчує певний (переважно початковий) професійний рівень. | ||||||||||||||||||
| Highschool diploma | - диплом заключного рівня середньої школи, в якій здійснюється переважно загальна освіта з мінімальною спеціалізацією. | ||||||||||||||||||
| Honor's program | - будь-яка спеціальна програма навчання, що пропонує додаткову освіту, самостійне, прискорене або удосконалене навчання чи комбінує що-небудь або все з перерахованого, див. також accelerated program. | ||||||||||||||||||
| Independent study | - програма самостійного навчання, що дозволяє студенту займатися за власним розкладом і програмою, погодженими з академічним керівником або комітетом, перед яким студент періодично звітує. | ||||||||||||||||||
| Internship | — практика (стажування) за фахом у процесі навчання або після нього для отримання практичного досвіду роботи за фахом. | ||||||||||||||||||
| Internship | - інтернатура — продовження підготовки дипломованої особи. | ||||||||||||||||||
| Junior | - студент передостаннього курсу вищого навчального закладу, що навчається на переддипломному рівні. | ||||||||||||||||||
| Language requirement | - мовні вимоги. | ||||||||||||||||||
| Language testing | - мовний екзамен (тестування). | ||||||||||||||||||
| Licence | - ліцензія (дозвіл). | ||||||||||||||||||
| Licensing body | - орган ліцензування. | ||||||||||||||||||
| Licensure | - ліцензування (процедура надання дозволу). | ||||||||||||||||||
| Live on campus | - жити в студентському містечку. | ||||||||||||||||||
| Living expenses | - витрати на помешкання і харчування, зазвичай включають також медичне страхування і користування міським транспортом. | ||||||||||||||||||
| Loan | - фінансова допомога у формі позики, що надається на певний термін для отримання освіти; повертається після закінчення навчання (у США іноземним студентам федеральні позики не надаються). | ||||||||||||||||||
| Maintenance | - процес перегляду та оновлення стандартів і програм. | ||||||||||||||||||
| Major | - спеціальність/спеціалізація. | ||||||||||||||||||
| Master | - ступінь магістра, що присвоюється після успішного закінчення навчання за програмою післядипломної освіти, наприклад, аспірантури - graduate studies. | ||||||||||||||||||
| Merit-based (e.g. merit-based scholarship, merit-based selection) | - стипендії, відбір кандидатів для отримання яких здійснюється за якісними критеріями знань та вмінь. | ||||||||||||||||||
| Mobility | - мобільність - умсви для пересування та його реалізація. | ||||||||||||||||||
| Need-based (e.g. need-based scholarship) | - неповні стипендії, які частково компенсують витрати на навчання. | ||||||||||||||||||
| Occupation | - професія чи фах (як заняття, яке вимагає знань і вмінь досить високого рівня, найчастіше-вищої освіти). | ||||||||||||||||||
| Occupational license | - місцеві і молодші коледжі з дворічними програмами навчання, виконання яких дозволяє вступати на третій курс «бакалаврських» коледжів з присвоєнням асоційованого ступеня чи професійної ліцензії. | ||||||||||||||||||
| Occupational standards | - професійні норми (стандарти). | ||||||||||||||||||
| Office of admission and financial aid | - відділ, що ухвалює рішення про зарахування студентів і надання їм фінансової допомоги. Цей офіс також здійснює всі процедури під час вступу до ВНЗ, див. admissions office. | ||||||||||||||||||
| Parshement | - грамота. | ||||||||||||||||||
| Partial financial aid | - часткова фінансова допомога. | ||||||||||||||||||
| Part-time study | - навчання з частковим академічним навантаженням. | ||||||||||||||||||
| Part-time work | - робота з частковою зайнятістю; є однією з можливостей одержати додагкові кошти для фінансування власної освіти за допомогою поєднання навчання на стаціонарі і роботи (зазвичай, не високооплачуваної і не більше 20 годин на тиждень) у студентському містечку. | ||||||||||||||||||
| Placement recommendation | — рекомендація (направлення) - висновок після певного оцінювання, проте, на який рівень навчання особа може бути скерована. | ||||||||||||||||||
| Portability | - можливість визнання кваліфікацій, отриманих в інших країнах. | ||||||||||||||||||
| Portfolio | - документ з переліком і підтвердженням прослуханих особою курсів і набутих знань/умінь. | ||||||||||||||||||
| Postgraduate studies / postgraduate studies | - див. graduate studies, найчастіше використовується у Великобританії. | ||||||||||||||||||
| Practicum | - практикум - практична підготовка майбутнього фахівця. | ||||||||||||||||||
| Prior learning assessment | - визнання здобутків (досягнень) як дозвіл на продовження навчання чи початок праці. | ||||||||||||||||||
| Profession | - професія - допуск до професійної діяльності; вимагає отримання диплома бакалавра у вищому навчальному закладі. | ||||||||||||||||||
| Professional association | - професійне об'єднання (корпорація). | ||||||||||||||||||
| Program cooperative education 3+2 | - комбінована програма роботи і навчання, яка допускає чергування періодів (частіше тривалістю в семестр) навчання з періодами роботи; доступна тільки американським студентам, див. також work-study program. | ||||||||||||||||||
| Qualification | - кваліфікація. | ||||||||||||||||||
| Quality assessment | - вимірювання якості. | ||||||||||||||||||
| Quality assurance | - забезпечення якості. | ||||||||||||||||||
| Quality control | - контроль якості. | ||||||||||||||||||
| Recognition | — визнання. | ||||||||||||||||||
| Registration | - реєстрація - зарахуваня на навчання у вищий навчальний заклад без вступних випробувань. | ||||||||||||||||||
| Regulation | - регулювання, регламентація. | ||||||||||||||||||
| Rolling admission | - правила вищого навчального закладу щодо зарахування студента на навчання і надання йому фінансової допомоги після отримання заповненої аплікаційної форми (application form). | ||||||||||||||||||
| Scholarship | - фінансова допомога у формі стипендії для оплати вартості навчання. | ||||||||||||||||||
| Scholastic aptitude test=sat | - тест для оцінювання здібностей до навчання (оцінювання здібностей з математики і мови; тривалість виконання тесту - 2,5 год.; пікала балів - від 400 до 1600; для вступу до престижних університетів необхідно набрати 1300 і більше балів). | ||||||||||||||||||
| Score | - результат тесту в числовому еквіваленті. | ||||||||||||||||||
| Secondary school | - середня школа, див. також high school. | ||||||||||||||||||
| Semi-terminal diploma | - проміжний диплом - посвідчення про виконання навчального плану на проміжному етапі (наприклад, диплом про отримання дворічної базової університетської освіти, що складається переважно із загальних курсів). | ||||||||||||||||||
| Senior | - студент останнього курсу вищого навчального закладу (у СШ А - середньої школи (high school)); назва останнього курсу. | ||||||||||||||||||
| Short-course diploma | - диплом короткого курсу - посвідчення про закінчення особливого курсу зі скороченим часом навчання і завжди дуже спеціалізованою програмою та досить інтенсивним навчанням (прикладом є дипломи дворічних університетських технологічних інститутів у Франції). | ||||||||||||||||||
| Skill | — уміння, навички. | ||||||||||||||||||
| Skill level | - рівень умінь. | ||||||||||||||||||
| Sophomore | - студент другого курсу вищого навчального закладу; назва другого курсу. | ||||||||||||||||||
| Sport scholarship | - стипендія, що надається студентам (зокрема іноземним), які мають значні спортивні досягнення і беруть участь у змаганнях за збірну команду навчального закладу. | ||||||||||||||||||
| Standard | - норма, стандарт. | ||||||||||||||||||
| Standard setting | - стандартизація, унормування. | ||||||||||||||||||
| Standardized testing | - стандартизоване тестування. | ||||||||||||||||||
| Statement of purpose | - виклад наміру - твір, що описує мотиви щодо запланованого навчання, досвід, плани студента на майбутнє; с частиною аплікаційного пакета документів, який вимагається для вступу до вищого навчального закладу, див. також essay. | ||||||||||||||||||
| Student-designed major | - самостійно розроблена студентом нестандартна програма (зазвичай, міждисциплінарна) навчання за спеціалізацією, що формально не пропонується університетом; затверджується вищим навчальним закладом. | ||||||||||||||||||
| Supplementary certificates and diplomas | - додаткові сертифікати чи дипломи, що засвідчують вивчення протягом визначеного часу додаткових курсів. Такі документи не підвищують рівня виданого одночасно з ними основного диплома. | ||||||||||||||||||
| Trade | - кваліфікована робота протягом 1 -3 років після середньої освіти для підготовки до вступу у вищі навчальні заклади (наприклад, у США—в комунальні коледжі). | ||||||||||||||||||
| Transcript | - документ, виданий закладом освіти, який містить перелік вивчених дисциплін (курсів) та підсумкові оцінки, кількість годин (загальну або тижневу); може мати форму табеля, залікової книжки, особової картки, додатка до диплома, атестата тощо, і завірений навчальним закладом або нотаріально. | ||||||||||||||||||
| Transcript | - список (перелік) усіх виконаних і підтверджених студентом кредитів, предметів з датами складання та оцінками. | ||||||||||||||||||
| Transfer | - переведення студента з одного навчального закладу в інший. | ||||||||||||||||||
| Transfer student | - студент, який переводиться з одного навчального закладу в інший. | ||||||||||||||||||
| Tuition | - повна вартість навчання. | ||||||||||||||||||
| Tuition waiver | - фінансова пільга у формі звільнення від сплати вартості навчання. | ||||||||||||||||||
| Undergraduate student | - студент, який навчається за програмою переддипломної освіти (після середньої школи, в результаті отримання ступеня бакалавра). | ||||||||||||||||||
| Undergraduate studies | - переддипломне навчання - етап навчання після середньої школи. | ||||||||||||||||||
| Validation | - ратифікація, підтвердження (юридичний аспект визнання). | ||||||||||||||||||
| Verification | - підтвердження вірчої грамоти. | ||||||||||||||||||
| Visiting student | - студент, який за умовами програми навчання проводить семестр або більше в іншому закладі без продовження терміну навчання. | ||||||||||||||||||
| Vocational qualification | - професійна кваліфікація. | ||||||||||||||||||
| Waiver | - звільнення від сплати якого-небудь збору, наприклад, вартості навчання (tuition waiver). | ||||||||||||||||||
| Weekend college | — навчальна програма повного курсу навчання, виконаного тільки у вихідні дні; вимагає тривалішого періоду навчання. | ||||||||||||||||||
| Академічне визнання | - визнання курсів, кваліфікацій або дипломів (національних чи іноземних). | ||||||||||||||||||
| Академічна довідка | - документ, що містить інформацію про навчальні досягнення та освітню і професійну кваліфікацію студента за шкалою успішності (національною та ECTS). | ||||||||||||||||||
| Академічний календар | - календарні терміни навчального процесу та вивчення окремих дисциплін протягом академічного року. | ||||||||||||||||||
| Академічний рік | - розподіл навчального року на семестри (два) чи триместри, кількість навчальних тижнів, перелік дисциплін у семестрі (триместрі), тижневий розклад аудиторних та індивідуальних занять, заліків і екзаменів. | ||||||||||||||||||
| Акредитація | - офіційне визнання уповноваженим наднаціональним, державним чи громадським органом факту відповідності визначеним стандартам якості діяльності вищого навчального закладу та програм підготовки ним фахівців з окремих спеціальностей; надання повноважень вищому навчальному закладу присвоювати певні освітні рівні і кваліфікації. | ||||||||||||||||||
| Бакалавр | - освітній або освітньо-кваліфікаційний рівень вищої (рідше середньої) освіти (у різних країнах має різне трактування та зміст підготовки), однак, зазвичай, - це академічний ступінь (кваліфікація), що присвоюється особі, яка опанувала програму вищої освіти з терміном навчання три-чотири роки та успішно подолала підсумкову атестацію. Дає право на продовження навчання з отриманням ступеня магістра, у багатьох випадках дозволяє працювати на первинних посадах на ринку праці. | ||||||||||||||||||
| Безперервна освіта | - освіта упродовж всього життя, яка забезпечується єдністю і цілісністю системи освіти, сукупністю наступних, узгоджених диференційованих освітніх програм різних ступенів і рівнів, що гарантують громадянам реалізацію права на освіту і надають можливість одержувати загальноосвітню і професійну підготовку, підвищувати кваліфікацію, а також створювати умови для самоосвіти. | ||||||||||||||||||
| Вибіркові змістові модулі | - змістові модулі варіативної частини освітньо-кваліфікашйної характеристики. Дають можливість здійснювати підготовку за спеціалізацією певної спеціальності та сприяють академічній мобільності і поглибленій підготовці за напрямами, визначеними характером майбутньої діяльності. | ||||||||||||||||||
| Визнання залікових одиниць | - визнання вищим навчальним закладом залікових одиниць або кваліфікацій, одержаних студентом в іншому навчальному закладі, для продовження навчання без втрати залікових одиниць. | ||||||||||||||||||
| Визнання | - формальне підтвердження компетентним органом рівня іноземної освітньої кваліфікації з метою доступу до освітньої та/або професійної діяльності. Оцінка індивідуальних кваліфікацій, отриманих за кордоном. | ||||||||||||||||||
| Вимірювання | - різні способи отримання інформації про результати навчального процесу: експертна оцінка, проведення стандартизованого тестування, самоаналіз діяльності, статистичний аналіз. | ||||||||||||||||||
| Вища освіта | - рівень освіти, який базується на середній загальній або професійній освіті, має на меті задоволення потреби особи у фундаментальній науковій, загальнокультурній і спеціальній освіті; підготовка фахівців відповідного рівня, завершується отриманням академічного ступеня, диплома фахівця і/або кваліфікації. | ||||||||||||||||||
| Вищий навчальний заклад | - освітня, освітньо-наукова установа, яка у визначеному порядку відповідно до ліцензії та акредитації реалізує програмивищої освіти і здійснює наукову діяльність. | ||||||||||||||||||
| Доктор (освітній) | - учитель, наставник, науковий ступінь. | ||||||||||||||||||
| Доктор наук | - вищий науковий ступінь, присуджуваний спеціалізованою радою претенденту за наслідками публічного захисту дисертації. | ||||||||||||||||||
| Допуск | - акт або система, що дозволяє кваліфікованим кандидатам здобувати вищу освіту в даній установі та /або за даною програмою. | ||||||||||||||||||
| Доступ | - право кваліфікованих кандидатів подавати заявки і претендувати на отримання вищої освіти. | ||||||||||||||||||
| Еквівалентність | - встановлені між країнами, інституціями чи вищими навчальними закладами відношення паритету (рівнозначності) щодо рівня і значення освітніх кваліфікацій. В ідеальному випадку еквівалентність кваліфікацій надає однакові права їх власникам в обох (чи в кількох) країнах. | ||||||||||||||||||
| Елективний курс | - дисципліна за вибором. | ||||||||||||||||||
| Заліковий кредит | — одиниця виміру навчального навантаження, необхідного для засвоєння змістових модулів або блоку змістових модулів. | ||||||||||||||||||
| Заліковий курс | - курс, після закінчення якого студент одержує академічні залікові одиниці з певної програми навчання. | ||||||||||||||||||
| Змістовий модуль | —система навчальних елементів, що поєднана за ознакою відповідності певному навчальному об'єктові. | ||||||||||||||||||
| Зміст освіти | - система знань, обумовлена цілями і потребами особи, суспільства, держави, компетентностей, професійних, світоглядних і цивільних яюстей, яка повинна бути сформована у процесі освіти з урахуванням самовизначення особи, створення умов для її самореалізації, перспектив розвитку світової спільноти. | ||||||||||||||||||
| Знання | - результат процесу пізнавальної діяльності, ї перевірене суспільною практикою і логічно впорядковане відображення у свідомості людини. Знання - категорія, яка відображає зв'язок між пізнавальною і практичною діяльністю людини. Знання виявляються в системі понять, думок, уявлень та образів, орієнтованих основ діяльності і т. ін., які мають певний об'єм і якість. Знання можна ідентифікувати, коли вони виявляються у вигляді уміння виконувати відповідні розумові або фізичні дії. Характеризується рівнями сформовапості знань щодо змісту навчального елементу: - ознайомлювально-орієнтований — особа має орієнтовне уявлення щодо понять, які вивчаються, здатна відтворювати формулювання визначень, законів і т. ін., уміє вирішувати типові завдання шляхом підставляння числових даних; — понятійно-аналітичний - особа має чітке уявлення і поняття щодо навчального об'єкта, здатна здійснювати смислове виділення, пояснення, аналіз, перенесення раніше засвоєних знань на типові ситуації; - продуктивно-синтетичний — особа має глибоке розуміння навчального об'єкта, здатна здійснювати синтез, генерувати нові уявлення, переносити раніше засвоєні знання на нетипові, нестандартні ситуації. | ||||||||||||||||||
| Індивідуальний навчальний план | — для студента формується на підставі переліку змістових модулів (блоків змістових модулів навчальних дисциплін), сформованих на основі освітньо-професійної програми підготовки і структурно-логічної схеми підготовки фахівців. Реалізація індивідуального навчального плану студента здійснюється протягом часу, який не перевищує граничного терміну навчання. Індивідуальний навчальний план студента включає нормативні та вибіркові змістові модулі, які можуть поєднуватися у певні навчальні дисципліни. | ||||||||||||||||||
| Інформаційний пакет | - загальна інформація про університет, назва напрямів, спеціальностей, спеціалізацій спеціальностей, анотації (змістові модулі) із зазначенням обов'язкових та вибіркових курсів, методики і технології викладання, залікові кредити, форми та умови проведення контрольних заходів, система оцінювання якості освіти тощо. | ||||||||||||||||||
| Кваліфікація | - сертифікація досягнень або компетенцій студента із зазначенням виду і назви підготовки, яка надає право доступу до подальшої освіти та професійної діяльності. | ||||||||||||||||||
| Компетентність | - знання, уміння, навички та досвід, які формують професійні властивості фахівця на достатньому рівні для якісного виконання ним професійних функцій | ||||||||||||||||||
| Компетенція | - сукупність доступних для вимірювання чи оцінювання умінь, знань і навичок, набутих упродовж навчання і необхідних для виконання певного виду професійної діяльності. | ||||||||||||||||||
| Компетентнісний підхід | - оцінка підготовленості фахівців певного освітньо-кваліфікаційного рівня до професійної діяльності на основі наявності в них визначених стандартами компетенцій | ||||||||||||||||||
| Кредит | - одиниця обсягу та вимірювання результатів навчання, досягнутих на певний момент виконання програми навчання — система змістових модулів, які з урахуванням засвоєння студентами окремих навчальних елементів (відповідно психофізичних норм засвоєння при використанні форм, методів і способів навчання), можуть бути засвоєні за 24-54 години навчального часу (сума годин аудиторної та самостійної роботи студента за тиждень). Згідно з додатком 1 Конвенції Ради Європи та ЮНЕСКО про визнання кваліфікації з вищою освітою кредит - точно документована мінімальна умовна одиниця вимірювання "вартості" будь-якої зі складових навчальної програми, виконаної студентом під час навчання. | ||||||||||||||||||
| Кредитно-модульна система організації навчального процесу (КМСОНП) | - модель організації навчального процесу, яка ґрунтується на поєднанні модульних технологій навчання та залікових освітніх одиниць (залікових кредитів). | ||||||||||||||||||
| Курс | - частина програми навчання (в більшості країн тотожний поняттям «дисципліна», «предмет»), що вирізняється змістом освіти та методами навчання і оцінюється окремо. Повні програми навчання складаються з декількох курсів. | ||||||||||||||||||
| Ліцензія | - документ, який надає фізичній чи юридичній особі право на діяльність у визначеній сфері (наприклад, в освіті) на певний період часу. | ||||||||||||||||||
| Магістр | — академічний ступінь (кваліфікація), який отримують бакалаври (дипломовані фахівці) в результаті засвоєння основної освітньої програми вищої освіти з тривалістю навчання один-два роки; дає право на зайняття основних посад на ринку праці, продовження навчання в аспірантурі. | ||||||||||||||||||
| Магістрат | - ступінь вищої освіти на базі бакалаврату. | ||||||||||||||||||
| Модуль | - задокументована завершена частина освітньо-професійної програми (навчальної дисципліни, практики, державної атестації), що реалізується у відповідних формах навчального процесу. | ||||||||||||||||||
| Моніторинг | - процедура систематичного збирання даних про стан освіти на загальнодержавному, регіональному чи інституційному рівнях з метою оцінювання її якості та ефективності, управління і контролю, динаміки та прогнозування розвитку. | ||||||||||||||||||
| Навички | — дії, які виконуються під час певної діяльності, завдяки багатократним повторенням стають автоматичними і чиняться без усвідомленого контролю. | ||||||||||||||||||
| Навчальна дисципліна | — (у вищому навчальному закладі) — педагогічно адаптована система понять про явища, закономірності, закони, теорію, методи і т. д. (система змістових модулів, об'єднаних за змістом освіти) будь-якої галузі діяльності (або сукупності галузей діяльності) з визначенням необхідного рівня сформованості у тих, хто навчається, певної сукупності умінь і навичок, передбачених для засвоєння студентом. | ||||||||||||||||||
| Навчальний елемент | - автономний навчальний матеріал, призначений для засвоєння елементарної одиниці знання або уміння і який використовується для самонавчання або навчання під керівництвом викладача. Навчальний елемент починається з декларації про той об'єм знань і/або умінь, яким повинна оволодіти особа, яка навчається; містить відповідний теоретичний матеріал, різні тести і вправи, і, зазвичай, закінчується тестом "Перевірка досягнень ", результати якого свідчать про рівень опанування запланованим матеріалом. Навчальні елементи групуються в модулі, що є основними структурними одиницями навчального курсу (дисципліни). | ||||||||||||||||||
| Навчальний об'єкт | - об'єм навчальної інформації, яка має самостійну логічну структуру і зміст та дає можливість оперувати цією інформацією у процесі розумової діяльності. | ||||||||||||||||||
| Науково-методичне забезпечення вищої освіти | - забезпечення навчальною і науковою літературою, методологічними, дидактичними і методичними розробками відповідно до стандартів вищої освіти, яке здійснюється педагогічними колективами і/ або органами виконавчої влади у галузі освіти. | ||||||||||||||||||
| Нормативний термін навчання | — тривалість навчального процесу, що визначається на підставі галузевих стандартів вищої освіти. Граничний термін може перевищувати нормативний на 1 рік. Різниця між граничним і нормативним термінами не фінансується з державного бюджету. | ||||||||||||||||||
| Нормативні змістові модулі | - змістові модулі, необхідні для виконання вимог нормативної частини освітньо-кваліфікаційної характеристики. Сукупність нормативних змістових модулів визначає нормативну (обов'язкову) складову індивідуального навчального плану студента. | ||||||||||||||||||
| Програма навчання | — перелік курсів, необхідних для надання студенту кваліфікації вищої освіти. «Програма» також визначає напрями навчання і необхідні для отримання кваліфікації вимоги. | ||||||||||||||||||
| Програма навчальної дисципліни | - програма, що визначає мету, зміст, об'єм та порядок вивчення дисципліни, рівень сформованості умінь і знань, навчально-методичне забезпечення. | ||||||||||||||||||
| Професор | — вчене звання, що присвоюється уповноваженим найвищим атестаційним органом особі, яка займається науково-педагогічною діяльністю, за клопотанням вищого навчального закладу або науково-дослідної організації. | ||||||||||||||||||
| Результати навчання | - специфічні інтелектуальні і практичні навички (компетенції), одержані та підтверджені проходженням програми навчання. | ||||||||||||||||||
| Рівень | — місце кваліфікації в системі вищої освіти. Зазвичай, існує національна ієрархія кваліфікацій. Кількість рівнів кваліфікацій вищої освіти відрізняється між країнами та / або видами вищої освіти | ||||||||||||||||||
| Система освіти | - сукупність взаємодіючих наступних освітніх програм і державних освітніх стандартів різного рівня і спрямованості; мережа освітніх установ, що реалізовують їх незалежно від організаційно-правових форм, типів і видів; система органів управління освітою і підвідомчих їм установ і організацій. | ||||||||||||||||||
| Спеціальність | - сукупність знань, умінь та навичок, отриманих у процесі цілеспрямованої підготовки і досвіду практичної роботи та підтверджених відповідним документом про освіту. | ||||||||||||||||||
| Трансфер кредитів | - «перенесення кредитів» у розумінні визнання в закладі країни Б періодів навчання в її інших закладах (чи в закладах іншої країни А), де було документовано ці кредити | ||||||||||||||||||
| Університет | - вид вищого навчального закладу, який здійснює підготовку, перепідготовку і підвищення кваліфікації фахівців і науково-педагогічних працівників за широким спектром напрямів і спеціальностей; виконує фундаментальні і прикладні наукові дослідження; є провідним науковим і методичним центром, має розвинену інфраструктуру навчальних, наукових і науково-виробничих підрозділів, відповідний рівень кадрового і матеріально-технічного забезпечення, сприяє розповсюдженню наукових знань, здійснює культурно-просвітницьку діяльність. | ||||||||||||||||||
| Якість вищої освіти | - відповідність вищої освіти як соціальної системи соціально-економічним потребам, інтересам особи, суспільства і держави; сукупність якостей особи з вищою освітою, які відображають її компетентність, ціннісні орієнтації, соціальну спрямованість і обумовлюють здатність задовольняти як особисті духовні і матеріальні потреби, так і потреби суспільства. Визначається рівнем якості вищої освіти, який є відносною характеристикою якості вищої освіти, що ґрунтується на порівнянні значень показників якості, одержаних на основі діагностичних елементів випускників вищого навчального закладу, з критерійно-орієнтованим еталоном, що встановлюється державним стандартом вищої освіти. Здійснюється через контроль якості вищої освіти, що є системою заходів, які здійснює третя сторона з метою перевірки якостей особи випускника вищого навчального закладу та їх відповідність встановленим вимогам і кінцевій меті вищої освіти. Вимірюється показником якості вищої освіти, що є кількісною характеристикою випускника вищого навчального закладу, яка розглядається відповідно до певних умов його навчання і сфери майбутньої професійної діяльності. Якість особи випускника вищого навчального закладу — цілісна сукупність елементів внутрішньої структури особи, яка визначає зміст соціально значущих і професіонально важливих характеристик випускника вищого навчального закладу. | ||||||||||||||||||
ЛІТЕРАТУРА
ОСНОВНА
1. Болонський процес у фактах і документах/ Упорядники Степко М.Ф., Болюбаш Я.Я., Шинкарук В.Д., Грубінко В.В., Бабин І.І. -Київ - Тернопіль: Вид-во ТДПУ ім. В. Гнатюка, 2003. - 52 с. (www.tspu.edu.ua/html/Ресурси/Кредитно-модульна система).
2. Ван дер Венде М.К. Болонская декларація: расширение доступности и повьішение конкурентоспособности вьюшего образования в Европе // Вьісшее образование в Европе. - 2000. -Том ХХУ-№3.
3. Журавський B.C., Згуровський М.З. Болонський процес: головні принципи входження в Європейський простір вищої освіти. -К.: ІВЦ «Видавництво «Політехніка», 2003. - 200 с.
4. Кремень В.Г. Болонський процес: зближення, а не уніфікація/ /Дзеркало тижня. - № 48(473). - 13-19 грудня 2003.
5. Основні засади розвитку вищої освіти України в контексті Болонського процесу (документи і матеріали 2003-2004 pp.)/ За ред. В.Г. Кременя. - Київ - Тернопіль: Вид-во ТДПУ, 2004. - 147 с. (www.tspu.edu.ua/html/Ресурси/Кредитно-модульна система).
6. Товажнянський Л.Л., Сокол Є.І., Клименко Б.В. Болонський процес: цикли, ступені, кредити. - Харків: НТУ „ХШ", 2004. -144 с.
7. Harris Christopher. In the Shadow of Bologna / EAIE Forum, 2000. - Special Edition. - P.22-24. {Під знаком Болоньї.}
8. Haug Guy. The Follow-up Process to the Bologna Declaration / «From Bologna to Prague» - Reform of Study Programmes and Structures in Germany. - Bonn, HRK, 2000.- P.47-56 {Процес виконання Болонської декларації.}
9. Pedrosa J. Notes concerning the preparation of the Bologna meeting (Sorbonne Declaration). - Aveiro: 1999. {Нотатки з приводу підготовки Болонської зустрічі (Сорбонська декларація).}
10. Prodi, R. Idea dell' Europa. - Rome: II Mulino, 1999. {Європейська ідея.}
11. Recognition Issues in the Bologna Process: Final Report of the Working Party on Recognition Issues in the Bologna Process / News of the Recognition Field: Background Information for the ACE Track, 13th Annual Conference of the European Association for International Education (EAIE) 5 to 8 December, 2001, Tampere, Finland. - Riga:
EAIE+Latvian ENIC/NARIC, 2001. - 60 pp. {Визнання, що витікає із Болонського процесу: заключний зві г Робочої групи з процедури визнання документів про освіту за принципами Болонського процесу.}
12. Trends in Learning Structures in Higher Education (II): Follow-up Report prepared for the Salamanca and Prague Conferences of March/May 2001. - Helsinki: National Board of Education, 2001. -63 pp. {Перспективи навчальних закладів вищої освіти (II): Повідомлення, підготовлене до конференції в Саламанці і Празі у березні/травні 2001 року.}
