Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


ѕерсонификаци€




ѕожалуй, к наиболее очевидным онтологическим метафорам относ€тс€ случаи, когда материальный объект интерпретируетс€ как человек. Ёто позвол€ет осмысл€ть наш опыт взаимодействи€ с неживыми сущност€≠ми в терминах человеческих мотиваций, характеристик и де€тельности людей. ¬от несколько примеров:

His theory explained to me the behavior of chickens raised in factories.

≈го теори€ объ€снила мне поведение цыпл€т, выращенных на фабриках.

This fact argues against the standard theories.

Ётот факт Ч свидетельство (букв, факт свидетельствует) против стан≠дартных теорий.

Life has cheated me. ∆изнь обманула мен€.

Inflation is eating up our profits. »нфл€ци€ съедает наши доходы.

His religion tells him that he cannot drink fine French wines. ≈го религи€ запрещает ему пить тонкие французские вина.

The MichelsonЧMorley experiment gave birth to a new physical theory. ќпыт ћайкельсонаЧћорли породил новую физическую теорию.

Cancer finally caught up with him.

¬ конце концов он заболел раком (букв, рак поймал его).

¬ каждом из этих случаев в нечеловеческом мы находим черты, свой≠ственные человеческому. Ќо персонификаци€ не единый полностью уни≠фицированный процесс.  аждый пример персонификации отличаетс€ ∞т остальных теми свойствами человека, которые выбираютс€ в процессе метафоризации. –ассмотрим примеры.

Inflation has attacked the foundation of our economy. »нфл€ци€ атаковала основы нашей экономики.

Inflation has pinned us to the wall. »нфл€ци€ пригвоздила нас к стенке.

Our biggest enemy right now is inflation.

—ейчас наш самый главный враг Ч это инфл€ци€.

The dollar has been destroyed by inflation. ƒоллар был уничтожен инфл€цией.

Inflation has robbed me of my savings. »нфл€ци€ украла мои сбережени€.

Inflation has outwitted the best economic minds in the country. »нфл€ци€ обманула ожидани€ лучших экономистов страны.

Inflation has given birth to a money-minded generation. »нфл€ци€ породила поколение, думающее только о деньгах.

«десь инфл€ци€ персонифицирована, но в приведенных примерах метафора не сводитс€ просто к идее INFLATION IS A PERSON/»Ќ‘Ћя÷»я - Ё“ќ „≈Ћќ¬≈ . »спользованна€ метафора намного более конкретна Ч INFLATION IS AN ADVERSARY/»Ќ‘Ћя÷»я Ч Ё“ќ ѕ–ќ“»¬Ќ» . ¬ рамках такой метафоры мы не только специфическим способом осмысл€ем инфл€цию, но и планируем действи€ против нее. ћы воспринимаем инфл€цию как противника, который может нас атаковать, ранить, украсть у нас что-то и даже уничтожить нас. ѕоэтому метафора »Ќ‘Ћя÷»я Ч Ё“ќ ѕ–ќ“»¬Ќ»  инициирует политические и экономические действи€ правительства, а также используетс€ дл€ их оправдани€: объ€вление войны инфл€ции, определение целей, призывы к жертвам, установление нового пор€дка подчиненности служб и т. д.

ƒело в том, что персонификаци€ представл€ет собой общую ка≠тегорию, охватывающую широкий круг метафор, кажда€ из которых основываетс€ на специфическом свойстве человека или на способе его воспри€ти€. »х объедин€ет то, что они €вл€ютс€ расширени€ми (exten≠sions) онтологических метафор и позвол€ют осмысл€ть происход€щее, олицетвор€€ его, т. е. в терминах, которые мы понимаем, исход€ из соб≠ственных мотиваций, целей, действий и свойств. ќчеловечивание столь абстрактных категорий, как инфл€ци€, обеспечивает такое понимание, которое самоочевидно дл€ большинства людей.  огда мы страдаем из-за значительных экономических потерь, к которым привели сложные эко≠номические и политические факторы, которые никто в действительности не понимает, метафора »Ќ‘Ћя÷»я Ч это ѕ–ќ“»¬Ќ»  по меньшей мере дает нам св€зное объ€снение, почему у нас возникают такие проблемы.





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-09-20; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 652 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

Ќаука Ч это организованные знани€, мудрость Ч это организованна€ жизнь. © »ммануил  ант
==> читать все изречени€...

1923 - | 1723 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.01 с.