Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


√лава 5. ƒве недели спуст€ после моего знакомства со змеЄй, € в смокинге на свадьбе брата




Ћуис

 

ƒве недели спуст€ после моего знакомства со змеЄй, € в смокинге на свадьбе брата. Ќикогда не думал, что јлекс когда-нибудь женитс€. » никогда не думал, что вернусь в »ллинойс. Ќа сей раз мы в деревне ”инне́тка в съЄмном доме на Ўеридан –оуд. ќтсюда меньше п€тнадцати минут до южной части ‘ейрфилда, где мы раньше жили, а мир всЄ равно здесь кажетс€ другим.

Ч Estás nervioso[3]?Ч спрашиваю € јлекса, наблюда€ за его безуспешными попытками зав€зать бабочку.

Ч Estoy bien[4]. ¬ отличие от этой дурацкой штуки. Ч јлекс фыркает, выт€гивает зав€зки из под накрахмаленного воротничка и бросает бабочку на пол. «атем он проводит рукой по волосам, т€жело вздыхает и смотрит на мен€. Ч ј почему тво€ не выгл€дит так, словно еЄ зав€зывал ребЄнок?

ѕеретерпев боль в руке, € лезу в задний карман брюк и достаю аккуратно сложенный листок бумаги. 


Ч я распечатал инструкцию из интернета, Ч гордо говорю €, демонстриру€ еЄ.

Ч  акой же ты ботан, Ћуис, Ч встревает в разговор  арлос. ќн пересекает комнату и выхватывает бумагу из моих пальцев.

 арлос не стал заморачиватьс€ и брать в аренду смокинг, он надел свою парадную армейскую форму. ѕо тому, как он еЄ носит и по его выправке, € понимаю, насколько он горд тем, что служит в армии, а не состоит в банде как раньше, когда он € и мама жили в ћексике.

Ч ¬от, Ч  арлос поднимает бабочку и передаЄт еЄ јлексу вместе с инструкцией. Ч Ќе заставл€й свою невесту ждать у алтар€. ј то она решит бросить теб€ и выйдет замуж за какого-нибудь белого мальчика Ч спеца по инвестици€м.

Ч ѕытаешьс€ разозлить мен€? Ч јлекс отталкивает  арлоса, пока тот смеЄтс€, сто€ у пластикового контейнера с аккуратно уложенной внутри бутоньеркой из красной розы.

Ч Estoy tratando[5]. Ч кивает  арлос. Ч ” мен€ дев€ть мес€цев не было шанса поиздеватьс€ над тобой. No puedo parar[6].

я только собираюсь помочь јлексу зав€зать бабочку, как в комнату заходит мама.

Ч „то делаете, мальчики? Ч спрашивает она, как будто мы все еще ее маленькие черт€та за проказой.

Ч —порим, Ч серьезно отвечает  арлос.

Ч —ейчас не врем€.

 арлос целует еЄ в щеку.

Ч ƒл€ спора всегда есть врем€, если ты ‘уэнтес.

ћама долго смотрит на него, а потом возводит глаза к потолку. 


Ч √осподь, дай мне сил.

ќна берЄт бабочку јлекса и накидывает зав€зки ему на шею. „ерез тридцать секунд бабочка идеально зав€зана.

Ч —пасибо, мам, Ч говорит ей јлекс.

«акончив, она смотрит на јлекса и вдруг пр€чет лицо в ладон€х. 


Ч ћой старший hijo[7] женитс€. “вой отец так бы тобой гордилс€, јлехандро. «аканчиваешь колледж, а теперь ещЄ и женишьс€. √лавное... не забывай откуда ты родом. Me Entiendes[8].

Ч Ќе забуду, Ч увер€ет он ее.

ћама крепит бутоньерку на лацкан его пиджака, а затем отходит и смотрит на нас троих. ≈Є руки сжаты на груди, а глаза влажны от слЄз. Ч ћои мальчики выросли.

Ч Ќе плачь, мам, Ч просит јлекс.

Ч я не плачу, Ч врЄт она, а слеза тем временем скатываетс€ вниз по щеке. ћама быстро еЄ смахивает, резко выпр€мл€етс€ и идЄт к двери. Ч  арлос, Ћуис, соберите остальных друзей жениха и скажите, пусть будут готовы. 


≈Є взгл€д падает на јлекса.


Ч ѕоторопись, јлехандро. ÷еремони€ вот-вот начнЄтс€.

ќна закрывает дверь и оставл€ет нас одних.

я вижу, как јлекс подходит к окну и начинает разгл€дывать озеро ћичиган. „астный пл€ж заполнен стуль€ми, а на них сид€т гости, ожидающие жениха и невесту.

Ч я не могу, Ч говорит он.

я подхожу ближе, чтобы пон€ть, шутит ли он.

ќн не шутит.

я гл€нул на часы, вис€щие на стене.

Ч јлекс, ты же понимаешь, что свадьба должна начатьс€ через дес€ть минут?

Ч я разберусь, Ч говорит  арлос, перехватыва€ инициативу. «атем он хватает јлекса за плечи и спрашивает. Ч “ы изменил Ѕриттани?

јлекс отрицательно вертит головой.

Ч “ы любишь другую?

ќп€ть отрицательно.

 арлос отодвигаетс€ от јлекса и скрещивает руки на груди.


Ч “огда ты идЄшь до конца. я не дл€ того проделал весь путь до „икаго, чтобы ты всЄ отменил. » к тому же, ты любишь эту американку и обещал женитьс€ на ней, после окончани€ колледжа. ƒело закрыто. Ќазад пути нет.

Ч „то ты сделал, јлекс? Ч спрашиваю €, совершенно сбитый с толку.

ќн т€жело вздыхает.


Ч я ещЄ не сказал ей, что в конце лета мы возвращаемс€ обратно в „икаго.

Ќаша семь€ живЄт в  олорадо уже почти три года. ѕереезд обратно сюда дастс€ Ѕриттани очень нелегко.

Ч „то ты имеешь в виду, вы возвращаетесь в „икаго?

Ч ƒолга€ истори€. –одители Ѕрит передают опеку над еЄ сестрой Ўелли штату »ллинойс. ≈й уже двадцать один и теперь штат будет оплачивать еЄ содержание. ј это значит, что еЄ заберут из Ђ—олнечной долиныї и перевезут сюда. Ѕрит пока не знает об этом. ј ещЄ она не знает, что € согласилс€ продолжить обучение в —еверо-«ападном университете.

Ч » ты молчал обо всЄм этом? Ч говорит удивленный  арлос. Ч Ѕлин, мужик, ты в жопе.

јлекс морщитс€ и трЄт рукой шею.

Ч Ѕолее того, она даже не знает, что € подавал документы в —еверо-«ападный. Ѕриттани думает, что после свадьбы мы останемс€ в Ѕолдере.

Ќе секрет, что будуща€ жена брата не жаждет возвращени€ в »ллинойс. я слышал, как она говорила, что боитс€ вернутьс€ туда, где јлекса избили и подстрелили, когда он решил выйти из банды  ровавых Ћатино. ќн говорил ей, что всЄ кончено, банда распалась, а еЄ новый лидер, „и —ото, сидит в тюрьме. ћы все заверили Ѕриттани, что јлексу больше ничего не угрожает, но она нам не верит.

јлексу стоило больших трудов убедить Ѕриттани устроить свадьбу здесь. ћне кажетс€, единственной причиной, по которой она согласилась, это надежда, что еЄ родители приедут-таки на церемонию, несмотр€ на ненависть к моему брату.

ќни ненавид€т его, потому что он мексиканец.

» он беден.

» он был в банде.

“ри причины, и две из них останутс€ на всю жизнь, что делает брата неприемлемой парой дл€ их дочери. ќна ведь из богатой, белой и очень гордой семьи. ’от€, нужно отдать мистеру Ёллису должное, он пыталс€ общатьс€ с јлексом. ¬о врем€ одного из визитов в Ѕолдер, он пригласил јлекса поиграть в гольф. Ќе сама€ удачна€ иде€. ћой брат и гольф просто не совместимы. ќдного взгл€да на его гангстерские татуировки хватит, чтобы пон€ть это.

–одителей Ѕриттани пока нет. Ќо их ждут. ќна очень надеетс€, что еЄ отец с матерью будут здесь в такой важный дл€ нее момент. ≈сли этого не произойдЄт, то к алтарю ее поведет отец девушки  арлоса, доктор ”эстфорд. “ак или иначе, у алтар€ еЄ будет ждать мой брат.

јлекс надевает свой чЄрный пиджак и направл€етс€ к двери.

Ч “олько пообещайте, что если сегодн€ вечером мен€ вышвырнут из номера, € смогу переночевать у кого-нибудь из вас.

Ч ѕрости, братан, Ч отвечает  арлос. Ч я дев€ть мес€цев без  иары. ¬ свой номер € пущу только еЄ.   тому же, тво€ девственна€ невеста не упустит случа€ по-насто€щему скрепить ваше замужество.

јлекс закатывает глаза. я уверен, что они скрепили их отношени€ уже очень давно. » € уверен, что  арлос знает об этом.

Ч “ы должен сказать ей, Ч говорю €. Ч ƒо церемонии.

Ч Ќа это нет времени, Ч с улыбкой встревает  арлос. Ч Ћожь и обман Ч это отличное начало дл€ брака. “ы идеальна€ модель дл€ подражани€, братан. ќн хлопает јлекса по спине.

Ч  арлос, cállate[9]. я скажу ей.

Ч ƒо церемонии или после? Ч спрашиваю €.

ќкна открыты и слышно, как на улице начинает играть арфа.

ћы смотрим друг на друга.

» знаем, что наша семь€ уже не будет прежней.

Ч ¬от и всЄ, парни, Ч говорит јлекс и открывает дверь. ¬незапно, он останавливаетс€, опускает голову и зажмуриваетс€. ≈два слышно он шепчет:
''∆аль, что ѕако здесь нет''.

ѕако был лучшим другом јлекса. ќни учились в выпускном классе, когда ѕако погиб. Ѕрат так и не смирилс€ с этим.

Ч ћне тоже, Ч говорю € и перекрещиваюсь, вспомина€ парн€, к которому мы все относились как члену нашей семьи.

Ч » мне, Ч говорит  арлос. Ч Ќо он р€дом. ќн наблюдает за нами.

јлекс кивает и выпр€мл€етс€. ≈сли бы не ѕако, јлекса бы здесь не было. ќн тоже лежал бы в гробу.

Ѕрать€ думают, что € не знаю, как умер ѕако. ≈го застрелил √ектор ћартинез, главарь  ровавых Ћатино. ј ещЄ √ектор убил моего отца и стрел€л в јлекса. √ектор был врагом. » мо€ жизнь была бы куда как сложнее, если бы этот враг был жив. ћесть ему стала бы смыслом моего существовани€.

ќтца убили, когда јлексу было шесть, а мама была беременна мной. ¬ одиннадцать € узнал, кто это сделал. я сдерживал свою жажду мести, но она кипела во мне до тех пор, пока смерть √ектора не принесла нашей семье покой.

Ќе могу даже думать о √екторе ћартинезе без злости. я делаю глубокий вдох и следую за јлексом и  арлосом к месту проведени€ церемонии. ћы и остальные стоим р€дом со св€щенником и на секунду забываем о прошлом.

Ч јлекс, монеты у теб€? Ч спрашивает  арлос.

ѕо традиции жених дарит невесте тринадцать золотых монет, как символ его довери€ и уверенности в ней. Ёти монеты передавались у нас по наследству, что очень здорово, потому что достать их где-то ещЄ у брата не было никаких шансов.  онечно, они не стали устраивать свадьбу по мексикански, поскольку Ѕриттани не мексиканка, но решили добавить в церемонию несколько мексиканских традиций.

јлекс хлопает себ€ по карманам.


Ч „Єрт. ƒолжно быть, € оставил их в номере.

Ч —ейчас принесу, Ч говорю € и убегаю обратно в дом.

Ч Ѕыстрее, Ч кричат мне вслед  арлос с јлексом.

я влетаю в номер, где одевалс€ јлекс и понимаю, что тут кто-то есть. ¬озле окна стоит девушка примерно моего возраста. » едва увидев еЄ, € тут же забываю, зачем пришЄл. ќна шикарна. ≈Є медова€ кожа контрастирует с белым платьем, тЄмные волнистые волосы спускаютс€ по спине, а лицом она похожа на ангела. Ќесомненно, она гость€ на свадьбе, но € вижу еЄ впервые, € бы такую не забыл.

я лучезарно улыбаюсь.


Ч Hola! Yo soy Luis. Quieres charlar conmigo?[10]

ќна ничего не отвечает.

я показываю на дверь и говорю:


Ч La boda va a empezar.[11] Ч
ќна презрительно закатывает глаза, из чего следует вывод, что ей начхать.

Ч „увак, говори по-английски, Ч говорит она. Ч Ёто тебе не ћексика.

ќго. ƒевчонка с характером.

Ч »звини, Ч отвечаю €. Ч ƒумал, что ты мексиканка.

Чя американка.
ќна зажимает микрофон €рко украшенного телефона и машет им передо мной. Ч » у мен€ тут разговор. ќчень личный. ћожет, выйдешь?

ћой рот кривитьс€ в ухмылке. ƒа пусть хоть покл€нЄтс€, что она чистокровна€ американка, € всЄ равно поспорю на своЄ левое €ичко, что в еЄ жилах течЄт немного мексиканской крови.

я беру монеты и улыбаюсь ей.

Ч —охрани мне танец, принцесса.

ƒевушка прекращает свой разговор и презрительно смотрит на мен€.


Ч ј, ты один из тех парней, которые мило улыбаютс€ и флиртуют, чтобы заполучить девушку, а потом бросают бедн€гу, когда она меньше всего этого ожидает.

Ч «начит, ты обо мне слышала? Ч подмигиваю € ей. ƒевушка пренебрежительно фыркает и собираетс€ выйти из комнаты. я успеваю еЄ остановить. Ч я просто пошутил. ќтносись к жизни проще, принцесса.

јнгел вплотную приближаетс€ ко мне. ќна пытаетс€ запугать мен€, но € лишь завожусь ещЄ больше.


Ч  ак ты смеешь, ничего не зна€ обо мне, указывать, как € должна относитс€ к жизни?

ќбычно, € к зазнайкам не пристаю. ћогу сказать по опыту, они создают больше проблем, чем ты согласен терпеть ради них. ’от€ интерес разжигают изр€дный. » тут € ничего не могу с собой поделать. Ќаверное, это в крови ‘уэнтесов, обхаживать девчонок, которые совершенно не жаждут твоего внимани€.

Ч Ћуис, ты задерживаешь церемонию, Ч доноситс€ из коридора голос мамы.
¬ойд€ в комнату, она с удивлением замечает мен€ и ангела, сто€щих настолько близко друг от друга, что ещЄ чуть-чуть и наши губы соприкоснутьс€.

Ч „то здесь происходит? Ч спрашивает мама таким тоном, словно мы тут уже собирались зан€тьс€ делом, а она нас остановила.

Ч ƒа! „то здесь происходит? Ч спрашиваю € у девушки, целенаправленно перевод€ на неЄ стрелки.

ƒевушка показала мобильный.

Ч я разговаривала по телефону, когда вошЄл он и стал подкатывать ко мне.

Ч Ёто мой сын. ј вы? Ч спрашивает мама, а еЄ глаза сужаютс€ в маленькие щелочки. ¬от чЄрт. “еперь она в режиме допроса. ј с моей мамой лучше не св€зыватьс€, когда она хочет получить от теб€ какую-либо информацию.

Ч Ќикки  руз, Ч гордо отвечает девушка. Ч ћой отец оперировал јлекса.

јмериканка. Ќу да, конечно. я был прав. ¬ венах этого ангелочка течЄт изр€дное количество мексиканской крови.  огда несколько лет назад јлекса привезли в больницу, доктор  руз вытащил пулю из его плеча. — тех пор доктор поддерживает контакт с моим братом.

ћама кивает, а затем осматривает Ќикки Ч дочь хирурга Ч  руз с головы до п€т.

Ч —вадьба вот-вот начнЄтс€. Ўевелись, Ћуис.

ѕрежде чем развернутьс€ и выйти из комнаты, € решаю ещЄ раз по максимуму использовать своЄ латинское оба€ние и подмигиваю Ќикки со своим самым самодовольным и самонаде€нным видом.

ќна показывают мне средний палец. явное оскорбление, которое лишь забавл€ет мен€.

Ѕыстрей бы закончилась церемони€. Ќикки  руз крепкий орешек, и так просто она не сдастс€. Ќо, как и мои старшие брать€, € не пасую перед трудност€ми. ”верен, к концу вечера € уже уговорю еЄ стать моей новой подружкой. Ќу, на то врем€, пока не вернусь обратно в  олорадо.

 





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-05-07; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 426 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

≈сли вы думаете, что на что-то способны, вы правы; если думаете, что у вас ничего не получитс€ - вы тоже правы. © √енри ‘орд
==> читать все изречени€...

2031 - | 1995 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.024 с.