Répondez aux questions.

1. Par quoi est célèbre la ville de Strasbourg?

2. Cоmment et quand est née l’Union européenne?

3. Que savez-vous de l’Espace Schengen?

4. Quel est le symbole de l’euro et comment est-il né?

5. Que symbolisent les motifs représentés sur les billets de la zone euro?

6. Qu’est-ce qu’on reproche souvent aux députés européens?

7. Comment est élu le Parlement européen?

8. Comment fonctionne-t-il?

 

La fin des langues officielles de l’Union?

La Constitution française dit: «La langue de la république est français». On peut être pour ou contre cet atout de 1992, mais ça a au moins le mérite d’être clair. Qu’en est-il dans la Constitution Européenne? Visiblement, la Constitution s’intéresse à la question des langues:

Article 1-3 – Les objectifs de l’Union:

L’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine européen.

Ici nous sommes en présence d’un document qui concerne presque un demi-milliard de citoyens. L’article ci-dessus n’engage pas à grand-chose si on ne précise pas quelques modalités de ce «respect» de la diversité linguistique. Par exemple, les documents officiels seront-ils traduits dans chacune des langues officielles de l’Union? Une ligne aurait suffi: «Les documents des institutions seront traduits dans toutes les langues officielles de l’Union.»

On comprend pourquoi cette ligne ne figure pas: les documents européens sont de moins en moins traduits. Il suffit d’aller sur les sites de la Commission Européenne pour constater le nombre impressionnant de documents qui n’existent plus qu’en anglais, ou aumieux dans deux ou trois langues.

On se dirige manifestement vers une Europe linguistique à trois vitesses: l’anglais, au centre de tout; le français et l’allemand, encore présents de te,ps en temps – ce sont des «gros», il faut les ménager; et puis les autres.

Sujet à discuter:

Comment comprenez-vous le «respect de la diversité linguistique»? Qu’en est-il dans notre pays?

 

Résumez en français le texte ci-dessous.

Европейский союз.

На протяжении столетий идея объединения всей Европы в одно большое государство не раз возникала в умах политиков и жителей европейских стран. В средние века существовала Священная римская империя (Saint Empire romain). В начале ХIХ века Европу пытался объединить под своей властью (sous son empire) император Наполеон. В начале ХХ века в прессе обсуждалась возможность создания Соединенных Штатов Европы. Последнюю попытку в том же направлении предпринял Гитлер, который стремился силой оружия создать на этой территории Третий рейх (Troisième Reich [raj∫]).

Вторая мировая война принесла Европе колоссальные потери. Ее экономика оказалась разрушенной. Потребовались большие усилия, чтобы ее восстановить. Еще важнее было устранить саму причину европейских войн. Следовало найти компромиссное решение, способное удовлетворить всех. Но в любом случае в Европе должны исчезнуть границы и таможенные барьеры и в то же время сохраниться культурные традиции всех европейских народов.

Эти идеалы воплотились в создании Европейского союза. 9 мая 1950г. министр иностранных дел Франции Робер Шуман выдвинул предложение: объединить угольную и сталелитейную промышленность Франции и Германии. Ведь в основе всех франко-германских войн лежало стремление завладеть богатыми углем территориями, находившимися в приграничных (limitrophe) областях. Теперь проблема решалась: важнейшие промышленные области обеих стран переходят под совместный контроль. В 1951г. Парижский договор оформил (donner naissance à...) рождение Европейского объединения угля и стали, куда вошли также Италия, Бельгия, Нидерланды и Люксембург.

Успех оказался настолько очевиден, что 25 марта 1957г. эти страны подписали Римский договор, который учреждал (instaurer qch) Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) и Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом). В результате должен был возникнуть единый рынок товаров, услуг и капиталов. Его назвали «Общим рынком», а страны ЕЭС – странами «Общего рынка».

А в 1967г. руководство Европейского сообщества угля и стали и Комиссия ЕЭС-Евратом слились в единую организацию – Европейское сообщество.

Sujets à développer:

En vous basant sur les textes étudiés parlez:

- de l’Union Européenne;

- des différentes étapes de sa formation:

- des institutions de l’UE;

- de la politique économique de l’UE.