Les institutions politiques en France

TEXTE I

a) Etudiez le texte ci-dessous et répondez aux questions qui le suivent.

b) Racontez le texte en français.

LES INSTITUTIONS POLITIQUES EN FRANCE

En France d’aujourd’hui, les pouvoirs politiques sont organisés par la Constitution de 1958 (la onzième de l’histoire de France). On l’appelle aussi Constitution de la 5^ème République. La France est une République où tous les citoyens, sans distinction d’origine, de race ou de religion sont égaux devant la loi. La Constitution assure un bon fonctionnement de la vie publique, organise et répartit les pouvoirs politiques (exécutif et législatif) entre trois «acteurs»: le Président de la République, le Gouvernement et le Parlement.

Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République (le chef de l’Etat) et par le gouvernement.

Le Président de la République est élu pour cinq ans au suffrage universel direct. Il nomme le Premier ministre et, sur la proposition de celui-ci, les membres du gouvernement. Il préside le Conseil des ministres, promulgue les lois et peut soumettre au référendum des projets de lois. Il a le pouvoir de dissoudre l’Assemblée nationale après la consultation du Premier ministre et des présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat. Le Président signe les ordonnances et les decrets; il dirige la diplomatie, désigne les ambassadeurs français, accueille les ambassadeurs des autres pays. Il est le chef des armées; il nomme les hauts fonctionnaires civils et militaires. Il a des pouvoirs exceptionnels en cas de crise. Il séjourne au palais de l’Elysée à Paris.

Le gouvernement est composé du Premier ministre et d’un nombre variable de ministres et de secrétaires d’Etat. Le Premier ministre dispose des pouvoirs étendus: il assure la liaison entre le pouvoir exécutif et le Parlement, il veille à l’exécution des lois; il peut demander la réunion du Parlement; il est responsable de la Défense nationale. Les ministres les plus importants sont ceux de l’Economie et des Finances, de l’Intérieur, des Affaires étrangères, de la Justice, de l’Education nationale, de la Défence. Le Premier ministre réside à l’hôtel Matignon à Paris.

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux assemblées: l’Assemblée nationale (on dit aussi la Chambre des députés) et le Sénat.

L’Assemblée nationale siège au Palais Bourbon. Les députés sont élus au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans. Ils sont à peu près 500 (leur nombre varie légèrement selon le découpage des circonscriptions électorales) et doivent avoir au minimum vingt-trois ans.

Le Sénat que l’on nomme parfois «la Haute Assemblée» siège au palais du Luxembourg. Les sénateurs, qui sont environ 300 sont élus au suffrage indirect par les députés et les représentants des collectivités locales. Les candidats doivent être âgés de trente-cinq ans au moins. Le mandat des sénateurs est de neuf ans.

Le Parlement se réunit lors de deux sessions ordinaires, au printemps et en automne, mais il peut aussi être convoqué en session extraordinaire par le Premier ministre ou à la demande d’une majorité de parlementaires. Le Parlement vote les lois, ratifie les traités internationaux, contrôle l’action du gouvernement. Il peut, à la demande d’un dixième au moins de ses membres, manifester sa méfiance en proposant le vote d’une motion de censure: si la motion de censure est approuvée par une majorité absolue de parlementaires, le gouvernement est renversé et doit démissionner.

La France est divisée en 21 Régions et la collectivité territoriale de Corse. La Région est gouvernée par le Conseil régional. Président et conseillers sont élus au suffrage universel. La France compte 96 départements métropolitains, 4 départements d’outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyane) et des territoires d’outre-mer (Polynésie, Nouvelle Calédonie, Saint-Pierre et Miquelon et quelques autres). Le département est gouverné par le Conseil général. Les départements sont divisés en arrondissements (327), cantons (3828) et communes (36551). L’administration communale est assurée par le maire, assisté d’un conseil municipal.

Répondez aux questions:

1. Quand a été adoptée la Constitution de la 5^ème République? Quelle est la tâche principale de ce document?

2. Qui exerce le pouvoir exécutif en France? et le pouvoir législatif?

3. Quelles sont les prérogatives du Président de la République? Comment est-il élu?

4. Qui fait partie du gouvernement en France? De quels pouvoirs dispose le premier ministre? Nommez les ministres les plus importants.

5. Quelle est la structure du Parlement? Comment fonctionne-t-il?

6. Comment sont élus les députés et les sénateurs en France?

7. Où siègent le Président, le Premier ministre, l’Assemblée nationale et le Sénat français?

8. En quelles unités est divisée la France? Comment est gouvernée la Région? Enumérez les départements d’outre-mer; les territoires d’outre-mer.

 

VOCABULAIRE

1. instituer vt – учреждать, создавать

institution f 1) учреждение, установление, основание

2) pl (социальные) институты, органы

государственной власти

institut de recherches – научно-исследовательский институт

2. constitution f - конституция

adopter la constitition - принять конституцию

observer, appliquer la constitution - соблюдать конституцию

la constitution en vigueur – действующая конституция

conformément à la constitution – согласно конституции

3. pouvoir m 1) власть

pouvoir d’Etat - государственная власть

pouvoir législatif, exécutif, judiciaire – законодательная,

исполнительная, судебная власть

arriver, parvenir, accéder au pouvoir - прийти к власти

détenir le pouvoir, être au pouvoir - находиться у власти

exercer le pouvoir – осуществлять власть

répartir le(s) pouvoir(s) – делить, распределять власть

pouvoirs m pl – власти, полномочия

pouvoirs publics – органы государственной власти

pouvoirs publics municipaux – органы государственной власти

муниципального уровня

accorder des pouvoirs à qn – предоставлять полномочия кому-л.

disposer des pouvoirs (étendus) – обладать (широкими)

полномочиями

pouvoirs exceptionnels – 1) чрезвычайные (особые) полномочия

En cas de crise, le président a des pouvoirs exceptionnels.

2) способность

pouvoir d’achat – покупательная способность

La baisse du pouvoir d’achat des consommateurs est un problème qui

préoccupe le gouvernement.

4. citoyen m, - ne f – гражданин, гражданка

5. fonctionnaire m – (государственный) служащий, чиновник

haut fonctionnaire – высокопоставленный чиновник

6. ordonnance f – постановление

signer les ordonnances – подписывать постановления

7. nommer vt – 1) называть

On nomme parfois le Sénat «la Haute Assemblée».

2) назначать syn. désigner vt

Le Président nomme les hauts fonctionnaires civils et militaires.

M. N. a été nommé ambassadeur.

nomination f - назначение

8. loi f – закон

projet m de loi – законопроект (вносится правительством)

proposition f de loi – законопроект (вносится депутатами)

déposer un projet de loi – внести законопроект

repousser un projet de loi – не принимать (отклонять) законопроект

soumettre un projet de loi au réferendum – выносить законопроект на референдум

adopter une loi – принять закон

respecter, observer, suivre la loi – соблюдать закон

promulguer une loi – обнародовать, утверждать закон

violer la loi – нарушать закон

veiller à l’exécution des lois – следить за исполнением законов

la loi stipule que... – закон гласит, что…

9. assurer vt – обеспечивать что-л.

assurer un bon fonctionnement – обеспечивать нормальное функционирование

assurer la liaison – обеспечивать взаимодействие

10. réunion f – собрание, совещание, заседание

11. être résponsable de la Défense Nationale – отвечать за национальную безопасность

12. ministre m de l’Intérieur – министр внутренних дел

ministre m des Affaires Etrangères – министр иностранных дел

ministre m de la Justice – министр юстиции

ministre m de l’Education Nationale – министр просвещения

ministre m de la Défense – министр обороны

13. élire vt (p.p. élu) – избирать кого-л.

électeur m – избиратель

Depuis 1974 sont électeurs tous les Français des deux sexes ayant 18 ans.

électeurs m pl inscrits – внесенные в списки избиратели

élection f – избрание, выбор

élections f pl – выборы

organiser les élections, procéder aux élections – проводить выборы

remporter les élections – победить на выборах

Le leader du parti de l’opposition a remporté les élections

présidentielles.

élections législatives (parlementaires) – парламентские выборы

élections présidentielles – президентские выборы

électoral, -e adj – избирательный

liste f électorale – список избирателей

commission f éléctorale – избирательная комиссия

campagne f électorale – предвыборная кампания

14. circonscription f électorale – избирательный округ

découpage m des circonscriptions électorales – определение границ избирательных округов

15. scrutin m – выборы, подача голосов, голосование

La commission électorale se réunira lundi pour publier les résultats

officiels du scrutin.

mode m de scrutin – порядок выборов

scrutin m de liste – голосование списком

scrutin m public – открытое голосование

scrutin m secret – тайное голосование

Le Président de France est élu au scrutin secret.

scrutin m à deux tours – голосование в два тура

premier tour du scrutin – первый тур голосования

La loi interdit tout sondage d’opinion dans la semaine qui précède chaque tour de scrutin d’une élection.

dépouiller le scrutin – производить подсчёт голосов

16. suffrage m 1) избирательное право, голосование, выборы

suffrage m direct – прямое голосование (выборы)

suffrage m indirect – непрямые выборы

Les sénateurs sont élus au suffrage indirect par un collège électoral composé des députés de l’Assemblée nationale, des conseillers généraux et les délégués des Conseils municipaux.

suffrage m universel – всеобщее избирательное право

2) избирательный голос

réunir, recueillir, obtenir, recevoir les suffrages – собрать, получить голоса

Le vainqueur de l'élection présidentielle en Algérie a obtenu 74% des suffrages.

17. dissoudre vt (p.p. dissout) – распускать, расформировывать

dissoudre l’Assemblée nationale – распускать Национальное собрание

L’Assemblée nationale peut être dissoute par le Président.

dissolution f – роспуск

18. majorité f – большинство

majorité f relative, absolue, écrasante – относительное, абсолютное, подавляющее большинство

ant. minorité f – меньшинство

19. vote m – голосование, голос

bureau m de vote – избирательный участок

soumettre au vote – поставить на голосование

droit m de vote – право голоса

сompter les votes – подсчитывать голоса

recueillir les votes – собрать голоса

voter – голосовать

voter pour (contre) qn, qch – голосовать за (против) кого-л., чего-л.

voter une loi – принять закон путём голосования

voter par bulletins – голосовать путём подачи бюллетеней

voter à main levée – голосовать поднятием руки

20. motion f de censure – вотум недоверия

Le Parlement peut manifester sa méfiance à l’égard du gouvernement par le vote d’une motion de censure.

voter la censure, censurer – вынести вотум недоверия правительству

21. voix f – голос

être élu avec une majorité des voix – быть избранным большинством голосов

donner sa voix à qn – отдать свой голос за кого-л. (syn. voter pour qn)

réunir (recueillir, obtenir) les voix – собрать голоса

perdre les voix – потерять голоса

Les élections législatives en Espagne avaient été remportés par le Parti populaire avec 38,79% des voix.

22. siéger vi – заседать, находиться, помещаться

L’Assemblée nationale siège au Palais Bourbon.

siège m – 1) сиденье, стул, кресло

2) депутатское место, мандат

En Tunisie, le parti au pouvoir a obtenu 148 sièges à la Chambre des députés.

3) местонахождение, местопребывание, резиденция, штаб-квартира

La réunion aura lieu au siège du parti.

4) état (m) de siège – осадное положение

Après le commencement de la guerre, l’état de siège a été déclaré dans le pays.

23. collectivité f locale (territoriale) – административно-

территориальное образование

24. convoquer vt – созывать что-л.

Le Parlement peut être convoqué en session extaordinaire par le Premier ministre.

25. parti m – 1) партия (политическая)

parti m au pouvoir – правящая партия

parti m de l’opposition – оппозиционная партия

créer, fonder, constituer un parti - создать партию

interdire, dissoudre un parti – запретить, распустить партию

adhérer (entrer) au parti – вступить в партию

admettre au parti – принять в партию

parti m de gauche, de droite – левая, правая партия

parti m du centre – партия центра

la gauche – левые, левые силы, левые партии

l’extrême gauche – крайние левые

la droite – правые, правые силы, правые партии

l’extrême droite – крайние правые

parti m de mouvance social-démocrate – партия социал-демократического направления

multipartisme m – многопартийная система, многопартийность

26. mandat m – мандат, полномочия

27. session f – сессия, заседание

session f ordinaire – очередная сессия

session f extaordinaire – внеочередная сессия

28. démissionner – подать в отставку

29. département m métropolitain – департамент в рамках метрополии

département m d’outre-mer – заморский департамент

territoire m d’outre-mer – заморская территория

30. contester vt – оспаривать что-л., выступать против существующих

порядков

contestation f – протест, недовольство существующим порядком

EXERCICES DE VOCABULAIRE

 

1. Remplacez les points par les mots et les expressions appartenants à la famille du verbe instituer:

1. En 1958, la République et les territoires d’outre-mer... une Communauté. 2. A la réunion du conseil municipal, le maire de la ville a parlé de... d’une fête annuelle. 3. Les scientifiques de cet... travaillent à la solution des problèmes dans le domaine de la génétique. 4. Les ex-républiques de l’URSS... une Communauté des Etats Indépendants. 5. La Constitution française stipule que, lorsque... sont menacées, le Président de la République prend les mesures exigées par les circonstances.

 

2. Trouvez les équivalents français des expressions avec le mot loi. Faites-les entrer dans des phrases:

принять закон; опубликовать закон; соблюдать закон; нарушать закон; проголосовать за закон; внести законопроект; отклонить законопроект; закон гласит, что…; следить за исполнением законов.

 

3. Traduisez en français en employant les expressions avec le mot pouvoir:

1. Политическая власть во Франции делится между президентом, правительством и парламентом. 2. Глава государства – президент, согласно Конституции, имеет широкие полномочия. 3. Исполнительная власть осуществляется президентом и правительством, а законодательная – парламентом, состоящим из Национальной Ассамблеи и Сената. 4. В результате прошедших выборов к власти во Франции пришли правые. 5. Безработица и рост цен ведут к снижению покупательной способности трудящихся. 6. В случае кризиса в стране Конституция предоставляет президенту особые полномочия. 7. Органы государственной власти муниципального уровня играют большую роль в общественно-политической жизни Франции.

 

4. Traduisez en français en employant les mots nommer, nomination f:

1. Глава правительства – премьер-министр - назначается президентом республики. 2. Бывший министр внутренних дел был назначен премьер-министром. 3. Национальное собрание называют также Палатой депутатов. 4. Недавно избранный президент ещё не назначил никого из высокопоставленных чиновников. 5. Преступник отказался назвать своих сообщников (complice m). 6. Вчера состоялось назначение г-на А. на должность посла России в Италии.

 

5. Traduisez en français en employant les mots siège m, siéger:

1. Резиденция Сената находится в Люксембургском дворце. 2. Представители правых партий получили 32 места в парламенте Испании. 3. В день выборов на избирательных участках и в штаб-квартирах партий присутствует много журналистов. 4. Так как город был на осадном положении, жителям было запрещено покидать дом после восьми часов вечера. 5. Рим является местом пребывания папы (pape m).

6. Traduisez en français en vous basant sur le texte.

1. Франция – это республика, все граждане которой, независимо от происхождения и вероисповедования, равны перед законом.

2. Президент республики избирается всеобщим прямым голосованием на пять лет. Он назначает премьер-министра и членов правительства, утверждает законы, может выносить законопроекты на референдум, назначает французских послов, принимает послов иностранных государств. Он имеет право распустить Национальное собрание.

3. В состав правительства входит премьер-министр и министры: обороны, внутренних дел, иностранных дел, просвещения, юстиции и другие. Премьер-министр обладает широкими полномочиями. Он обеспечивает взаимодействие между исполнительной властью и парламентом, отвечает за национальную безопасность.

4. Парламент, состоящий из Национального собрания и Сената, принимает законы, ратифицирует международные договоры. Парламент собирается на сессии не реже двух раз в год.

5. Национальное собрание может выносить вотум недоверия правительству. Если абсолютное большинство парламентариев поддерживает вотум недоверия, правительство должно подать в отставку.

6. В состав Франции входят 96 департаментов в рамках метрополии, 4 заморских департамента, а также заморские территории.

 

TEXTE II

a) Etudiez le texte ci-dessous et répondez aux questions qui le suivent.

b) Racontez le texte en détail.