A partir de l’âge de 18, les Français ont le droit de choisir leurs représentants. On dit qu’ils ont le droit de vote, qu’ils élisent leurs représentants, qu’ils sont électeurs. Ce droit de vote s’appelle quelquefois le droit de suffrage et, quand tous les habitants d’un pays ont ce droit à partir d’un certain âge, on dit que ce pays a le suffrage universel. En France, il y a le suffrage universel et, depuis 1945, les femmes ont le droit de vote comme les hommes.
A 18 ans, donc, on va à la mairie de sa ville ou de son village et on demande à avoir son nom sur la liste électorale. Chaque électeur reçoit une carte d’électeur qu’il présente quand il va voter. Il y a quatre sortes d’élections au suffrage universel:
- les élections municipales pour élire le conseil municipal dans chaque commune;
- les élections cantonales pour élire le conseil général dans chaque département;
- les élections législatives pour élire les députés à l’Assemblée nationale;
- les élections présidentielles pour élire le président de la République.
En plus de ces élections pour choisir des représentants, les Français votent aussi quand il y a un référendum: les électeurs doivent alors répondre par «oui» ou par «non» à une question importante pour le pays. La réponse des électeurs ne peut pas être changée par le gouvernement.
Depuis 1958 en France il existe un système majoritaire des élections. Pour être élu au premier tour il faut obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés (c’est-à-dire la moitié plus un) et le quart au moins des électeurs inscrits. Si ces conditions ne sont réunies par aucun candidat, il y a lieu un second tour qui se déroule huit jours plus tard: est élu au second tour celui qui a obtenu la majorité relative..
Avant les élections, il faut que les partis politiques puissent expliquer leurs idées aux électeurs. Pendant quelques semaines, les partis politiques essaient de toucher le plus grand nombre possible d’électeurs. On dit que les partis font campagne auprès des électeurs.
Les partis politiques comptent toujours sous la 5ème République. Ce qui est caractéristique de la vie politique en France d’aujourd’hui, c’est le multipartisme. On a l’habitude de parler des partis politiques français en disant qu’il y a les partis de gauche, les partis du centre et les partis de droite. L’opposition droite-gauche a pendant longtemps permis de comprendre les idéologies et les coalitions dans le système des formations politiques. Aujourd’hui son importance est souvent contestée.
Principaux partis politiques français:
UMP ( Union pour un mouvement populaire): Parti fondé par Jacques Chirac entre les deux tours de l'élection présidentielle française de 2002, issu du Rassemblement pour la République (mouvement gaulliste créé par Jacques Chirac en 1976); - Союз в поддержку народного движения.
UDF (Union pour la démocratie française) – fédération libérale centriste, fondée en 1978 par Valéry Giscard d’Estaing, qui regroupe plusieurs partis; - Союз в защиту французской демократии.
PS (Parti socialiste) – parti créé par François Mitterrand en 1971 et regroupant d’anciens mouvements et partis de mouvance social-démocrate; - Социалистическая партия.
PCF ( Parti communiste français) – parti fondé en 1920. De 1930 à 1964, il fut dirigé par Maurice Thorez. Depuis le début des années 90, le parti communiste, ainsi que les autres partis de contestation, subit une baisse considerable; - Французская коммунистическая партия.
FN (Front national) – parti d’extrême droite fondé en 1972 par Jean Marie Le Pen; - Национальный фронт.
Répondez aux questions:
1. A partir de quel âge les Français ont-ils le droit de vote?
2. Depuis quand les femmes en France ont-elles le droit de vote?
3. Quelles élections se font au suffrage universel en France?
4. A quoi sert le référendum? Ses résultats peuvent-ils être changés par le gouvernement?
5. En quoi consiste le système majoritaire des élections?
6. Quels sont les principaux partis politiques français?
EXERCICES DE VOCABULAIRE
1. Trouvez les équvalents français des mots et des expressions ci-dessous:
президентские выборы, парламентские выборы, избрать кого-л. на пост президента, список избирателей, предвыборная кампания, всеобщее прямое избирательное право, избирательный участок;
право голоса, собрать голоса, подсчитывать голоса, отдать свой голос за кого-л., потерять голоса, быть избранным большинством голосов, голосовать за (против) кого-л., поставить на голосование, тайное голосование, первый тур голосования, голосовать поднятием руки.
2. Mettez au lieu des points des expressions avec le substantif parti m:
1. Le parti socialiste, qui a regroupé d’anciens mouvements et partis de mouvance social-démocrate,... en 1971. 2. Devenir membre d’un parti politique, c’est... 3. Si un parti détient la majorité écrasante de sièges au parlement, on peut l’appeler... 4. Ce parti d’extrême gauche a été accusé de préparation d’un coup d’état; le gouvermement a décidé de le.... 5. Le multipartisme est un des traits caractéristiques de la vie politique en France; généralement, on distingue les partis..., les partis.... et les partis.....
3. Traduisez en français en employant les mots et les expressions étudiés:
1. Президент республики избирается на 5 лет на основе всеобщего прямого избирательного права при тайном голосовании. 2. По данным избирательной комиссии, более 80% избирателей приняли участие в выборах. 3. На состоявшихся во Франции в 2002 году президентских выборах победил действующий президент Франции Жак Ширак. Он набрал 81% голосов. Его соперником (adversaire m) во втором туре был лидер крайне правых Жан-Мари Ле Пен (Jean-Marie Le Pen), за которого проголосовало около 17% избирателей. 4. Избирателями могут быть французы и француженки, достигшие 18 лет. 5. Вчера Финляндия узнала результаты прошедших накануне парламентских выборов. По итогам подсчёта голосов, оппозиционная партия центра получила 30% голосов, тогда как правящая социал-демократическая - всего 25%. 6. На избирательные участки пришло менее половины от числа внесённых в списки избирателей. 7. Избрание президента проводится прямыми выборами в два тура. Если в первом туре ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства голосов, то через две недели проводится второй тур. 8. Несмотря на то, что парламентские выборы должны состояться только через год, многие партии уже начали предвыборную кампанию.
4. Traduisez en français:
1. По достижении 18 лет граждане Франции имеют право избирать своих представителей в органы государственной власти. Для участия в выборах нужно обратиться в мэрию с просьбой о внесении вашей фамилии в список избирателей.
2. Как парламентские, так и президентские выборы во Франции проходят на основе всеобщего избирательного права.
3. С 1958 года выборы во Франции проводятся по мажоритарной системе. Чтобы победить в первом туре, нужно набрать абсолютное большинство голосов, при условии, что в выборах будет участвовать не менее четверти от общего числа внесённых в списки избирателей.
4. За несколько месяцев до выборов партии начинают вести избирательную кампанию, чтобы привлечь на свою сторону как можно больше избирателей.
5. Помимо выборов представителей в органы власти, во Франции проводятся референдумы, в ходе которых граждане должны утвердительно или отрицательно ответить на поставленный вопрос. Результат референдума не может быть изменён правительством.
6. Многопартийность является характерной чертой политической жизни Франции. Обычно выделяют три группы партий: правые, левые и центристские.
TEXTE III
Etudiez le texte ci-dessous et racontez-le en détail.
ETAPES DE L’HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE
DE FRANCE
La France a connu une des plus riches histoires constitutionnelles du monde. Avec les Etats-Unis d’Amérique, elle a été l’un des premiers pays à mettre en oeuvre l’idée de Constitution. Mais, si la Constitution américaine de 1787 est toujours en vigueur, la Constitution française de 1791 n’a pas tenu un an. Une bonne douzaine de régimes se sont ensuite succédés avant que ne triomphe l’idée républicaine et que ne soit instauré, en 1958, un régime stable avec la 5ième République.
Voici quelques étapes de l’histoire des institutions en France:
avant 1789 – Ancien Régime;
1789 – Révolution Française;
1791 – 1792 Monarchie constitutionnelle;
1792 - 1804 I-e République;
1804 – 1830 Premier Empire;
1830 – 1848 Monarchie de Juillet;
1848 – 1852 II-e République;
1852 - 1870 Second Empire;
1870 – 1940 III-e République;
1944 – 1958 IY-e République;
1958 -..... Y-e République.
Le régime de la 4ième république, institué par la constitution de 1946, était marqué par une très grande instabilité politique. Ce régime était de type parlementaire. Le président de la République était élu par le Parlement, le gouvernement résponsable devant l’Assemblée Nationale, était amené à démissionner en cas de crise politique. Il y eut ainsi, entre 1946 et 1958 vingt et un gouvernement, la guerre en Algérie entraînant des crises politiques.
En 1958 l’Assemblée Nationale donne au général de Gaulle les pleins pouvoirs pour régler la crise en Algérie et pour élaborer une nouvelle Constitution.
La Constitution de 1958, soumise au vote de l’ensemble des Français par référendum, est alors acceptée avec plus de 80% de «oui» en France métropolitaine. Ainsi naît la 5ième République.
TEXTE IV
Etudiez le texte ci-dessous et racontez-le en détail.
FRANCOPHONIE
Quelque 200 millions de personnes sur les cinq continents parlent le français. Sur la base de cette langue en partage, le mouvement francophone a donné naissance à une Organisation internationale de la Francophonie. La diversité culturelle et la solidarité sont aujourd'hui les principaux thèmes promus par la Francophonie.
Né sous la plume du géographe français Onésime Reclus en 1880, le mot "francophonie" désigne aujourd'hui à la fois un concept socio-linguistique et une entité géopolitique: l'ensemble des personnes pouvant s'exprimer en français à des titres divers (sans majuscule) et la structure institutionnelle qui rassemble les pays "ayant le français en partage" au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie (avec une majuscule). A l'heure actuelle, ce sont 54 Etats qui forment la Francophonie officielle.
De fait, trois types de pays sont francophones:
- ceux où le français est la langue maternelle: Hexagone, Outre-mer, Belgique, Suisse, Québec;
- ceux qui ont connu la colonisation française;
- ceux qui ont volontairement adhéré à la Francophonie, comme la Roumanie ou la Bulgarie par exemple.
Si l'on estime le poids d'une langue en fonction du nombre de ses locuteurs, le français, parlé au minimum par 160 millions de personnes dans le monde, n'est que la neuvième langue de notre planète, loin derrière le chinois, l'anglais, l'hindoustani, l'espagnol, le russe, l'arabe, le bengali ou même le portugais. Pourtant, l'importance de la langue française ne se mesure pas à ce seul chiffre. Elle est en effet la deuxième langue internationale étudiée après l'anglais, partageant avec cette seule dernière le rare privilège d'être parlée sur les cinq continents. C'est à ce titre qu'on peut parler de la langue de Molière comme d'une langue mondiale, ce qualificatif étant renforcé par le fait que nombre de pays (une quarantaine à l'ONU) l'utilisent dans leurs relations internationales.
