| Латинское слово | Греческое слово | Перевод |
| vertebra, ae f | spondyl- | позвонок |
| spinosus, a, um | остистый | |
| processus, us m appendix, icis f | отросток | |
| arcus, us m | дуга | |
| transversus, a, um transversarius, a, um | поперечный | |
| foramen, inis n apertura, ae f ostium, i n auditus, us m | stoma-, -stomia | отверстие |
| pes, pedis m pediculus, i m pedunculus, i m crus, cruris n | pos, pod- | ножка |
| corpus, oris n | soma, som-, somat- | тело |
| fovea, ae f foveola, ae f fossa, ae f fossula, ae f | ямка | |
| costalis, e | реберный | |
| superior, ius | верхний | |
| vertebralis, e | позвоночный | |
| inferior, ius | нижний | |
| basis, is f | основание | |
| sacrum, i n | крестец | |
| coccyx, ygis m | копчик | |
| linea, ae f | линия | |
| pelvinus, a, um pelvicus, a, um | тазовый | |
| lateralis, e | латеральный | |
| sacralis, e | крестцовый | |
| canalis, is m | канал | |
| tuberositas, atis f | бугристость | |
| auricularis, e | ушковидный | |
| facies,ei f | поверхность | |
| crista, ae f pecten, inis n, m | гребень | |
| intermedius, a, um intermedianus, a, um | промежуточный | |
| fissura, ae f hiatus, us m ae f a,us, a, umm um | щель расщелина | |
| cornu, us n | kerat- | рог |
| dorsalis, e | дорсальный, задний |
Анатомический минимум.
Грудной позвонок. 1-остистый отросток; 2-дуга позвонка; 3-поперечный отросток; 4-позвоночное отверстие; 5-ножка дуги позвонка; 6-тело позвонка; 7-реберная ямка; 8-верхний суставной отросток; 9-поперечная реберная ямка (реберная ямка поперечного отростка); 10-верхняя позвоночная вырезка; 11-нижние суставные отростки; 12-нижняя позвоночная вырезка.
Крестец. 1-основание крестца; 2-верхний суставной отросток; 3-латеральная часть; 4-поперечные линии; 5-тазовые крестцовые отверстия; 6-верхушка крестца; 7-копчик; 8-крестцовые позвонки; 9-крестцовый канал; 10- крестцовая бугристость; 11-ушковидная поверхность; 12-латеральный крестцовый гребень; 13-промежуточный крестцовый гребень; 14-крестцовая щель (нижнее отверстие крестцового канала); 15-крестцовый рог; 16-копчик (копчиковые позвонки); 17-копчиковый рог; 18-дорсальные (задние) крестцовые отверстия; 19-срединный крестцовый гребень.
Уровень I. При выполнении этих упражнений Вы должны обратиться к таблицам терминоэлементов, которые находятся в частиII методических рекомендаций, или в любых учебниках, или к словарям.
Упражнение 1. Переведите.
1. Adenectomia. 2. Spondylodynia. 3. Cholecystectasia. 4. Morphologia. 5. Cholecystis. 6. Salpingorrhaphia. 7. Arteriomalacia. 8. Phlebographia, seu venographia. 9. Hydrorhachis. 10. Adenectopia. 11. Blepharoplegia. 12. Herniotomia, seu celotomia. 13. Amygdalotripsia. 14. Uraemia. 15. Colposcopia. 16. Hydrotherapia. 17. Cystoplegia. 18. Haemorrhagia.19. Hydrops. 20. Ptyalocele. 21. Arteriorrhaphia. 22. Prognathia, seu progenia. 23. Dacryadenalgia. 24. Gynaecologia. 25. Spondylomalacia. 26. Physiatria, seu physiotherapia. 27. Glossalgia. 28. Ulectomia, seu gingivectomia. 29. Mastographia. 30. Mastopathia. 31. Dysergia. 32. Biologia. 33. Cholecystographia. 34. Tonsillotomia. 35. Polyuria. 36. Gnathoplastica. 37. Hypoxaemia. 38. Sialorrhoea. 39. Myelomalacia. 40. Linea mylohyoidea. 41. Cystotomia. 42. Cystostomia.
Уровень II.
Упражнение 2. Переведите составленные термины.
1. Hyper (-aemia, -aesthesia, -ergia, -hydraemia);
2. hyp(o) (-glykaemia, -gnathia, -logia, -mnesia, -ergia);
3. a (an) (-glossia, -oxaemia, -algesia, -odynia, - uria, -aemia);
4. salping(o) (-ectomia, -rrhaphia, -scopia, -tomia, -stomia);
5. myel(o) (-graphia, -cele, -pathia, -odynia);
6. kerat(o) (-logia, -therapia, -tripsia);
7. -tomia (phleb-, cholecyst-, tonsill-, spondyl-, trache-);
8. -algia (-odynia) (mast-, cyst-, aden-, blephar-, colp-);
9. -logia (gloss-, bio-, phyt-, physiopath-, cyt-, aeti-).
Упражнение 3. Переведите.
1) hydor, hydr-: водобоязнь (бешенство), водянистое выделение, водолечение, водянистая моча, разжижение крови, водянка яичка (водяная грыжа);
2) glossa, gloss-: боль в языке, резекция языка, невралгия языка, заболевание языка, паралич языка, осмотр языка;
3) phleps, phlebos, phleb-: учение о венах и их заболеваниях, рентгенография вен, зашивание вены, кровоизлияние из вены, расширение вен и артерий, рассечение
вен;
4) cystis, cyst-: инструментальный осмотр мочевого пузыря, ушивание мочевого пузыря, рассечение мочевого пузыря, фиксация мочевого пузыря, грыжа мочевого пузыря, паралич мочевого пузыря;
5) cholecystis, cholecyst-: желчная колика, расширение желчного пузыря, удаление желчного пузыря, заболевание желчного пузыря.
Уровень III.
Упражнение 4. Переведите.
1. Смещение позвонка. 2. Боль в роговице. 3. Размягчение спинного мозга. 4. Рентгенограмма слюнных протоков. 5. Удаление молочной железы. 6. Слезотечение. 7. Рассечение века. 8. Заболевание желез. 9. Слюнотечение. 10. Обезболивание. 11. Расширение артерий. 12. Лечение травами. 13. Увеличение уровня азотистых веществ в крови. 14. Наука о нормальных жизненных процессах в организме, его органах и тканях. 15. Рассечение мочевого пузыря. 16. Малокровие. 17. Утрата и ослабление памяти. 18. Зашивание языка. 19. Повышение реактивности организма. 20. Учение о клетке. 21. Кровотечение из десен. 22. Нарушение питания отдельных органов или организма в целом. 23. Раздавливание маточной трубы. 24. Понос (ненормально частое и жидкое опорожнение). 25. Боль в челюсти (нижней и верхней). 26. Тканевая терапия. 27. Заболевание костного или спинного мозга. 28. Паралич мочевого пузыря. 29. Выпадение влагалища (грыжа влагалища).
Упражнение 5. Переведите на русский язык термины.
анатомические: ligamentum transversum genus; articulatiōnes interphalangeae manus; bursa subcutanea; vagīna tendĭnum musculōrum extensōrum; ductŭli efferentes; vasa afferentia;
гистологические: septum interlobāre; stratum superficiāle; fibrae textus connectīvi; typus irregulāris; lamella circumferentiālis externa; substantia infrafissurālis;
клинические: abscessus gangraenōsus; circumcisio preputii; contractūra congenĭta; arthrītis progressīva deformans; gravidĭtas extrauterīna; typhus recurrens epidemĭcus.
ЗАНЯТИЕ № 5
