6)1. In recent years combined geophysical... by air has been used on a wide scale.
2. In modern... automation is being used in recording the field measurements.
Unit 7_____________________________________________ 171
3. Now the... need only to set up the instrument in the field
and it will do all recordings automatically.
4. Laser is being used by mine... now.
5. Underground working can be... by modern methods.
Store stored storing
в) Earth is not entirely without energy resources of its own. There is a large amount of heat energy... in its molten interior. There is also both kinetic and potential energy... in the Earth-Moon-Sun system. In addition, a relatively small amount of solar energy has been... in the carbon atoms of the fossil fuels (coal, oil and natural gas). A potentially much larger energy reserve is... in the nuclei of the very light and the very heavy elements. Wind, ocean currents and the evaporation of water only temporarily... energy. It is known that there are different methods of... energy.... tidal energy has not provided much to the total energy supply yet.
Переведете предложения, обрати внмише и ввфнпгн
я) в функция определения:
1. The geological investigations to be carried out include field
prospecting and exploration.
2. The geological and physical conditions of the seam to be
worked include its thickness, depth, hardness, etc.
3. The possibility of making direct observations in workings de
pends on the mining system to be applied.
4. The work of geologists at mines has its own specific character
and its own range of problems to be solved during the exploitation of
the deposit.
5. The main points to be observed during the driving of openings
are the mode of occurrence of the mineral body, country rocks
exposed by the openings, the type of fissuring and folding, etc.
6) в функции обстоятельств* цели:
1. То estimate a nickel ore the geologists must know how the
nickel is distributed.
2. Geochemical methods are applied at different stages of geo
logical investigations, and are used to establish the general mineral
ization of rocks.
3. To explore certain types of deposits geophysical methods have
long been used. In coal basins these methods are used chiefly to
study folded and faulted structures.
172_________________________________________ Unit 7
14. Найдите в тексте А предложения, в которых употребляется
инфвввт» в функции 1) подлежащего, 2) определения • 3) обстоятельства
целя. Переведите предложения.
15. Переведите предложения, используя следующие слова и сочетания слов:
prospecting from aircraft and helicopters; the choice of the method; both...
And; the search for new mineral deposits; ground and aerial methods of prospect-Ing; to be recognized easily; to depend on the type of the deposit; to be widely used; natural conditions; to crop out
1. Одной из главных задач геологической разведки является
поиск новых месторождений полезных ископаемых.
2. В настоящее время используются как наземные методы
(геологической) разведки, так и разведка с воздуха.
3. Выбор метода разработки зависит от типа месторождения,
которое будет разрабатываться. Он зависит также от природных
условий.
4. Так как месторождение выходит на поверхность, оно
было легко обнаружено геологами.
5. Сейчас широко применяется разведка с самолета или
вертолета.
16. Выразите несогласие и подтвердите свою точку зрения фактами из
текста А. Используйте предлагаемые разговорные формулы:
It seems to be wrong; on the contrary; to my mind; In my opinion; as far as I know; as Is known; I'd like to say that
1. Prospecting and proving (exploration) do not differ at all.
2. The knowledge of the type of ground of the prospecting area is
quite enough to find this or that mineral deposit.
3. Coal seams are always found in crystalline (igneous) rocks
while veins occur in sedimentary formations.
4. At present great consideration is given to surface (ground) and
mineralogical methods of prospecting.
17. Суммируйте содержание текста А, используя активную лексику
текста.
18. Продолжите диалог. Используйте активную лексику урока, а также
разговорные формулы.
A.: What method of prospecting do you think to be the most
effective?
В.: I suppose... because... but I think not only this method...
A.: I agree with you, but it is necessary to say that...
В.: I see. And what's your opinion on...
A.:......
В.:......
Unit 7 173
ГРАММАТИКА
Инфинитивные обороты
Инфинитивный оборот «сложное подлежащее» представляет собой следующую конструкцию:
Существительное is said
| was reported is known is reported is believed is expected |
(в общем падеже)
| + инфинитив |
или
местоимение +
(в именительном падеже)
в функции is considered
подлежащего______ was thought
На русский язык этот инфинитивный оборот переводится сложноподчиненным предложением. Сказуемое английского предложения (is said, is known и др.) переводится неопределенно-личным глаголом во мн. ч. говорят, сообщают и т.д., за которым следует придаточное дополнительное предложение с союзом что, причем инфинитив становится сказуемым этого придаточного предложения.
«Сложным подлежащим» называют также сочетание глаголов to seem/to appear казаться, to prove оказываться, to happen оказываться и прилагательных likely вероятный, unlikely маловероятный, sure вероятный с инфинитивом:
Не is considered to be one Он считается (Его считают)
of the best specialists одним из лучших специа-
in this field. листов в этой области.
Не is thought to have been Считают, что он погиб в
killed in an air crash. авиационной катастрофе.
The method appears to be По-видимому, этот метод
effective. эффективен.
Инфинитивный оборот «сложное дополнение» представляет собой следующую конструкцию:
Существительное инфинитив
(в общем падеже) или смыслового
местоимение + глагола
(в объектном падеже) (с частицей to
в функции дополнения или без нее)
174_________________________________________ Unit 7
Specialists consider open-cast Специалисты считают, что
mining to be promising. открытый способ разра-
ботки является перспективным.
На русский язык инфинитивный оборот «сложное дополнение» часто переводится дополнительным придаточным предложением, вводимым словами что, как, чтобы.
Инфинитив смыслового глагола употребляется с частицей to после глаголов want/would like хотеть, know знать, think/believe/consider полагать, считать, expect ожидать:
She didn't want me Она не хотела, чтобы я
to leave her. уходил от нее.
I thought him to be Я считал его своим лучшим
my best friend. другом (что он мой
лучший друг).
После глаголов, обозначающих чувства и восприятие, и некоторых других инфинитив употребляется без to (feel чувствовать, hear слышать, see видеть, watch наблюдать, notice замечать, make заставлять и др.):
I didn't see him come in. Я не видел(а), как он вошел.
They felt the earth move. Они почувствовали, что поч-
ва колеблется (у них под ногами).
They made us pay for Они заставили нас запла-
the dinner. (Но: We were тить за обед.
made to pay for the dinner.)
ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
19. Прочитайте вслух следующие слова:
i] — dip, pit, sink, give, build, thick
i:] — each, seam, need, steep, 'feature
e] — length, trench, 'gentle, 'level, 'section
л] — 'current, 'country, e'nough, 'other, re'suit
o] — cost, plot, a'long, 'crosscut
[a:] — task, 'sample, 'sampling, part
[э:] — search, 'survey, 'surface, 'purpose
Unit 7
[aij — strike, find, type, line, 'neither
fei] — aid, vein, 'neighbour, de'tail, shape, case
[ou] — slope, close, low, both
20. Прочитайте следующие слова я сочетания слов 1-2 раза про себя, затем вслух • постарайтесь запомнить их.
adit ['edit] л горизонтальная подземная выработка, штольня
angle ['«eggl] я угол
approximate [a'proksunit] а приблизительный
ЬН [bit] л режущий инструмент; буровая коронка, коронка для алмазного бурения; головка бура, сверло; carbide bit армированная коронка, армированный бур; diamond bit алмазная буровая коронка
borehole ['Ьэ:пош] я скважина, буровая скважина
crosscut ['kroskAt] я квершлаг
dp [dip] я падение (залежи); уклон, откос; v падать
enable [I'neibl] v давать возможность или право (что-л. сделать)
exploit [iks'pblt] v разрабатывать (месторождение); эксплуатировать; exploitation я разработка; эксплуатация
measure ['тез»] л мера; мерка; критерий; степень; р! свита, пласты; v измерять
overburden [,ouva'ba:dan] л покрывающие породы, перекрывающие породы; верхние отложения, наносы; вскрыша
рК [pit] л шахта; карьер, разрез; шурф
reliable [n'laiabl] а надежный; достоверный
rig [пд] л буровой станок, буровая
вышка; буровая каретка; буровое оборудование
sample ['sa:mpl] л образец; проба; v отбирать образцы; опробовать, испытывать
section ['sek/n] л участок, секция, отделение, отрезок, разрез, профиль, поперечное сечение; geological ~ геологический • разрез (пород)
sequence ['siikwans] л последовательность; порядок следования; ряд
sink [sink] (sank [senk], rank [sAnk]) v проходить (шахтный ствол, вертикальную выработку); углублять; погружать; опускать; sinking ['sinkig] л проходка (вертикальных или наклонных выработок); shaft sinking проходка ствола
slope [sloup] я наклон; склон; бремсберг; уклон; v клониться, иметь наклон; sloping а наклонный; gently sloping с небольшим наклоном
steep [sti:p] а крутой, крутопадающий, наклонный
strike [straflc] л зд. простирание; v простираться; across the strike вкрест простирания; along (on) the strike по простиранию
trench [trentj] л траншея, канава; котлован; v копать, рыть, шурфовать
to make use (of) использовать, применять
to take Into consideration принимать во внимание; syn take Into account
21. а) Образуйте от следующих прилагательных наречия с суффиксом -fy и переведите их:
accurate, chief, ulfferont, easy, exact, geological, main, particular, practical, proper, slight
Unit 7
б) Определите по словообразовательным элементам (суффиксам и префиксам), какой частью речи являются следующие слова. Переведите их:
known — unknown; differ — different — difference; found — founder — foundation; mean — meaning — means; difficult — difficulty; extract — extractive — extraction; improve — improvement
22. Прочитайте следующие сочетания слов. Переведите их:
preliminary exploration shape, dimensions and
quality of a deposit properties of the surrounding
rock and overburden analyses and tests of samples core drilling drilling rigs
to measure bed thickness to facilitate the planning
of current production to make use of exploratory
openings
general size of a deposit exact estimation of ore
reserves exploratory pits, crosscut and
boreholes reliable information on the
angle of dip to determine the industrial
importance of a deposit to take into consideration
detailed estimates of the
ore reserves of individual
sections
23. Определите значения выделенных слов по сходству их корней с
корнями соответствующих слов в русском языке:
the whole complex of investigations; industrial importance of a deposit; natural and economic conditions of the deposit; three stages of exploration; geological map of the deposit; detailed survey; information on the preliminary exploration; methods of exploration to be chosen in any particular case; surface relief; shape of the mineral deposit; vertical pits and crosscuts; special features in the search for veins; on the basis of analyses and tests of samples; reliable information on mineral reserves; different sectors of the deposit; exploitation exploration; mining operations; planning of current production and calculating the balance of reserves and ore mined
24. Прочитайте текст Б. Скажите, в чем различие между предваритель
ной и детальной геологической разведкой (с попутной добычей) месторож
дения.
ТЕКСТ Б
