Латинизированные слова греческого происхождения не всегда подчиняются правилам чтения латинского языка.
Это касается, прежде всего, терминов, оканчивающихся на –ia, у которых ударение бывает или на втором слоге от конца слова (например: chirurgia – хирургия) или на третьем слоге от конца слова (например: arteria – артерия). Различие в ударении объясняется тем, что в первом случае гласная восходит к долгому греческому дифтонгу (ипсилон + йота), который сохраняет свою долготу и в латинском языке.
У терминов на –ia с ударением на третьем слоге гласная I восходит к греческой гласной букве I (йота). Это, в основном, общебиологические наименования.
Например:zoologia – зоология, homologia – соответствие.
Среди таких слов есть и большая группа клинических терминов, которые по традиции употребляются с ударением на втором слоге. Например:hypertonia – гипертония, therapia – терапия, haemophilia – кровоточивость.
Прилагательные, образованные с помощью греческого терминоэлемента – ideus, а, um- (-видный), часто произносятся с ударением на втором слоге т. Е. на –е (а не на –I, восходящем к греческому долгому дифтонгу).
Например:xiphoideus [ксифоидёус] – мечевидный.
Однако, нужно иметь в виду, что прилагательные на –ideus были введены в анатомическую терминологию в ХVII в. И в одних терминах указывают на сходство, подобие, а в других указывают на принадлежность, отношение к органу или образованию, которое имеет форму, названную таким прилагательным. Чтобы разграничить их по смыслу, сходство отмечается ударением на третьем слоге (на –i), а принадлежность на втором слоге (на – е).
Например:scaphoideus [скафойдеус] – ладьевидный, hyoideus [хиоидёус] – подъязычный.
• Упражнение
I. Прочитайте следующие термины, обращая внимание на ударение:
orbita – глазница,
tuberculum – бугорок,
butyrum – масло,
aethereus – эфирный,
thalamus – бугорок зрительный,
aegrotus – больной.
Intestinum – кишка,
asinus – осел,
unguentum – мазь,
oculus – глаз,
medicus – врач,
encephalon – мозг.
II. Прочитайте следующие двусложные термины:
aeger, apex, menthe, bacca, ovum, tubor, labor, anser, concha, bulbus, silva, quercus, semen, cancer, flexsor, lympha, aether, tener, vita, manus.
III. Определите на каком слоге должно стоять ударение:
trochanter, solution, ungula, zygomaticus, palmaris, cerebrum, vesica, tertius, metacarpus, fractura, incisivus, digitalis, gingival, nasalis, scapula, vertebra, pectoralis, fovea, nervus, dextra, musculus, ovarium, alveolus.
• Запомните следующие фразы,
Афоризмы, пословицы
1. Invia est in veterinaria via sine lingua Latina. Нет пути в ветеринарии без латинского языка.
2. Et cetera. И прочее, и так далее.
3. P. S. (Post scriptum). После написанного.
4. Lapsus linguae. Оговорка, обмолвка.
5. Lapsus memoriae. Ошибка памяти.
ЗАНЯТИЕ 3
Тема: Глагол. Изменение глагола
Цель: Научится образовывать и применять формы глагола, употребляемые в рецептуре и фармацевтической терминологии.
• Спряжение
Глаголы латинского языка имеют 6 временных форм, 3 наклонения, 2 залога, 2 числа и 3 лица.
Времена латинского глагола
Настоящее время – praesens
Прошедшее время несовершенного вида – imperfectum
Прошедшее время совершенного вида – perfectum
Плюсквамперфект, или предпрошедшее – plusquamper-fectum
Будущее время, или будущее первое – futurum primum
Предбудущее время, или будущее второе – futurum secundum
Наклонения
Изъявительное – modus indicativus
Повелительное – modus imperativus
Сослагательное – (modus conjunctivus
Залог
Действительный – activum
Страдательный – passivum
Число
Единственное – singularis
Множественное – pluralis
Лицо
Первое – persona prima
Второе – persona secunda
Третье – persona tertia
В словарях глаголы приводятся
В четырех основных формах
1) 1-е лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (misceo – я смешиваю);
2) 1-е лицо единственного числа прошедшего законченного времени изъявительного наклонения действительного залога (miscui – я смешал);
3) супин – отглагольное существительное, оканчивающееся на –um, служит для выражения цели (mixtum – чтобы смешать);
4) неопределенная форма (инфинитив), от которой обычно приводится конечная гласная основы + окончание инфинитива –re; т. Е. –are; -ere; -ere; -ire; (miscere – смешивать, мешать).
Например: audio, audivi, auditum, audlre – слушаю, слушал, чтобы слушать, слушать.
В словаре основные глагольные формы пишутся сокращенно, цифрой справа обозначается спряжение глагола (conjugatio).
Например: diluo, lui, lutum, ere III – разбавлять, разводить водой; praeparo, avi, atum, are I – приготовлять.
Некоторые глаголы не имеют формы супина, в этом случае в словаре стоит прочерк.
Например: sorbeo, bui, —, ere II – поглощать.
