Перевод: Назар Черковский. В сезоне 2007-2008 было достаточно много сложностей, в этом сезоне случались как взлёты, так и падения

В сезоне 2007-2008 было достаточно много сложностей, в этом сезоне случались как взлёты, так и падения. Также это был сезон долгой личной борьбы с травмами. У меня обострилась проблема с коленом, а в январе 2008-го мне сделали операцию на мениске сразу перед тем, как я должен был уехать на Кубок Африканских Наций. При нормальных обстоятельствах мне следовало подождать около месяца до того, как приступать к тренировкам, но у меня не было столько времени, поэтому через 10 дней после операции я снова бегал. После эого мне так и не предоставили время для полного восстановления физической формы, а ведь без неё невозможно играть на все 100%. Я вернулся с турнира с набухшим коленом, и из-за этого страдал оставшуюся часть сезона.

 

В результате во время лета 2008-го года, перед тем, как начались предсезонные сборы, я пытался восстановиться и позаботиться о своей физической форме. Я специально договорился о встрече с физиотерапевтом, который посоветовал мне нужные упражнения для колена, это должно было ускорить процесс восстановления. Но когда я вернулся в Лондон, то обнаружил, что набрал 3 килограмма (6,5 фунтов) веса. Это, конечно, не много, но моя проблема с коленом не давала мне покоя, поэтому я не мог позаботиться о своём весе в то же время.

 

В июне спекуляции по поводу того, кто же заменит Авраама Гранта закончились, выбор пал на Луиса Филипе Сколари. Он пришел к нам после вылета из четвертьфинала ЕВРО-2008, где он возглавлял португальцев. Конечно, больше всего он славился тем, что тренировал сборную Бразилии на Чемпионате Мира 2002 года и выиграл мундиаль. Он стал первым тренером, в копилке которого был Кубок Чемпионата Мира, и который начал тренировать клуб из Англии. Из-за этого у людей были большие ожидания от него. Таблоиды называли его Большим Филом, и у него была репутация жёсткого тренера. Важная проблема, с которой он пришел к нам – то, что он не разговаривал по-английски. По крайней мере, поначалу, потом немного выучил. Из-за этого рядом с ним постоянно был переводчик, ведь он не мог лично поговорить с командой. Сколари привёл с собой Флавио Муртозу, своего помощника из Бразилии, и ещё сильнее усугубил ситуацию тем, что в сентябре убрал Стива Кларка из команды. Но проблемы с английским у него были всегда, несмотря на то, что во время пребывания в Англии, он постоянно подучивал язык. Такой языковой барьер мешал взаимопониманию между тренером и игроками.

 

Когда я вернулся в Лондон в преддверии нашего предсезонного тура по Малайзии и Гонконгу, то обнаружил, что моё колено все ещё не в порядке, поэтому я пошел, чтобы встретиться с тренером. Это была моя первая встреча с ним, тогда я сказал ему, что не могу пока тренироваться в полную силу, поэтому я не буду готов поехать с командой в предсезонный тур. Первое, что я должен был сделать, так это поработать над своим восстановлением. В этом мне должен был помочь мой физиотерапевт, который регулярно проводил со мной тренировки и процедуры здесь, в Лондоне. Сначала он ответил мне ОК, без проблем. Но на следующий день он связался со мной, чтобы сказать, что он изменил свое мнение, и я должен лететь в Малайзию. Я немного не понял этой резкой смены мнения, а также того, в какой манере он все это мне сообщил. Он с самого начала мог сказать, «ОК, я подумаю над этим», а тогда ответить мне нет, объяснив почему. В итоге все равно было принято решение, чтобы я не ехал в тур, но эта ситуация уже начала напрягать с самого начала.

 

Когда начались предсезонные тренировки, то методы Сколари повергли нас всех в шок, особенно меня. Это был классический европейский стиль, а именно пробежка длинною в 5 километров перед тем, как мы только коснемся мяча. Учитывая моё тело, телосложение, стиль игры, это было совсем некстати. В добавок к этому, я не тренировался таким образом уже несколько лет, последний раз такое со мной было во Франции. Поэтому его стиль тренировок я не мог принять, моя спина очень болела уже через несколько километров. Я мог быстро идти, или бегать, не важно, я не выдерживал такой темп до конца. Думаю, Сколари тогда решил. Что я просто не хочу работать с ним. Но это было неправдой. ЗА все время моёй работы с ним, я старался делать все от себя зависящее. Но с самого начала мезона из основы меня потеснил Николя Анелька. У меня не было никаких проблем с Нико, даже наоборот. Мы были очень близкими друзьями, как тогда, так и по сегодняшний день. В тот момент я понял, что больше не являюсь основным нападающим в команде.

 

Идея тренировочного режима Сколари была в том, чтобы держать низкую интенсивность этих самых тренировок, мы были свежи, как цветочки, в начале сезона, в то время как команды-противники очень тяжело тренировались перед сезоном, и должны были выглядеть тяжело. Он действительно верил в то, что делает, но реальность была в том. Что самой важной частью его тренировок был бег на 5 км, а не то, что было после него. Поэтому мы были физически подготовлены, но не подготовлены с футбольной точки зрения. Позже, из-за того, что у нас в межсезонье была слабая интенсивность тренировок, мы начали резко падать через 2-3 месяца. Мы начали очень быстро уставать, не хватило выносливости. В это же время остальные команды как раз вошли в сезон и находились на пике. Этот сценарий случался каждый раз, когда у нас была неадекватная предсезонная подготовка, так случилось и на этот раз.

 

Проблема, как я ее видел, была в том, что Сколари не имел предыдущего тренерского опыта в Премьер-Лиге, иначе свои тренировки он бы выстроил по-другому. В доказательство этого, я вспоминаю как в один вечер, где-то в начале сезона это было, мы остались ночевать в отеле перед игрой, которая у нас должна была произойти завтра, и смотрели вечернюю игру между «Ливерпулем» и «Манчестер Юнайтед». Игра, следует сказать, была очень и очень интенсивной.

«Эти две команды, они ни в коем случае не смогут играть в такой футбол в конце сезона», Сколари сказал мне. «После пяти подобных игр у них наступит спад и все, конец, коллапс».

«Нет, нет», ответил я, «Это Премьер-Лига. Здесь так играют каждый викэнд весь сезон».

«Нет, нет, нет», он настоял на своем. Я не видел смысла спорить с ним дальше, ведь он просто не верил мне.

 

Осенью, у кого и начался спад и коллапс, так это у нас. Постоянная потеря очков и добыта лишь одна победа из 5-ти матчей перед Рождеством. Но в то же время, я наконец-то вернулся в строй после своей проблемы с коленом. Я был в хорошей физической форме, и тренер решил выпустить меня на игру против «Вест Бромвича» на боксинг дэй. Я забил, а команда победила 2:0, мне очень понравилось собственное выступление. Я сыграл хорошо. Следующая игра была 28 декабря против «Фулхэма». Мы сыграл вничью 2:2 и я провел средненькую игру, что в принципе не должно было никого удивлять, ведь я очень много времени был вне футбола из-за травмы. После такого сложно сыграть сразу 2 игры за 3 дня.

 

Новый год начался для нас также неудачно. Сначала мы сыграли вничью на «Стэмфорд Бридж» в матче против «Саузенда» в третьем раунде Кубка Англии, потом проиграли в выездном матче против «Манчестер Юнайтед» со счетом 3:0. Я был не доволен своим выступлением. У меня появлялись моменты, но я очень часто просто не попадал по воротам. Эти моменты вызывали у меня истерический смех. Не то, чтобы я в этой ситуации видел что-то смешное, все было с точностью до наоборот. Но Сколари неправильно интерпретировал мою реакцию, он начал публично критиковать команду, в особенности меня, говоря, что мы никогда не выиграем Лигу, если будем продолжать играть таким образом. После этого, он начал конфликтовать с несколькими ключевыми игроками, с Петром Чехом и Михаэлем Баллаком. Из-за этого атмосфера в раздевалке перестала быть такой, как раньше.

 

Апогей нашего конфликта (моёго со Сколари) произошел за три дня после игры с «Манчестер Юнайтед», когда мы ехали на ответный матч Кубка Англии против «Саузенда» на выезд. Тогда Сколари оставил меня вне состава. Не просто усадил на скамью для запасных, я даже не поехал с командой на матч с командой. В «Челси» такого со мной никогда не случалось раньше, меня даже не заявили на матч. Поэтому я решил подойти к нему, чтобы поговорить, а не подраться. Я просто должен знать что происходит.

«Нет, нам с тобой не по пути. Если ты хочешь покинуть клуб, то сейчас самоё время сделать это».

«Вы думаете, что я уже ничем не могу помочь команде?»

«Ну, Деко также остался вне состава».

«Да, но Деко травмирован, а я нет».

«Смотри», заявил Сколари, «Ты не входишь в мои планы. Ты больше никогда не сыграешь за мою команду. Поэтому, если ты хочешь уйти – сейчас идеальное время. Поговори со своим агентом. Сейчас январь, трансферное окно открыто, у тебя есть месяц на поиски нового клуба».

 

Тогда я понял, что он не желает видеть меня в команде, поэтому изо всех сил пытался найти способ избавиться от меня. На самом деле, он хотел привести в «Челси» бразильского форварда «Интера» Адриано.

«Ладно, если Вы хотите пригласить Адриано, то я могу уйти в обратном направлении, в Интер».

Это было действительно так, поскольку тогда тренером «Интера» был никто другой, как Жозе Моуриньо, поэтому я был не против своего перехода в миланский клуб.

 

После встречи со Сколари, первым делом я позвонил мистеру Абрамовичу, и объяснил ситуацию его ассистенту.

«Я понимаю, что тренер не хочет, чтобы я оставался», продолжил я, «поэтому я бы хотел, чтобы клуб поспособствовал мне в вопросе трансфера». Но его ассистент резко ответил: «Нет, ты никуда не уйдешь. Кто сказал, что ты уходишь? Никто ничего не говорил о твоем возможном уходе с клуба!»

«О, ладно», сказал я, немного удивлен его тоном и категорическим отказом. По крайней мере, я начал понимать ситуацию и свое положение. У меня не было поддержки со стороны тренера, но полное доверие со стороны руководства.

 

Я хотел бы заметить, что при этом у меня никогда не было никаких личных проблем с Луисом Филипе Сколари. Я знаю, что он пытался, он действительно пытался сделать все, чтобы «Челси» играл лучше, он упорно изучал английский язык, но в итоге, как мне кажется, футбольная культура Англии оказалась не для него. С самого начала он делал все неправильно. Такие вещи иногда случаются даже с самыми лучшими менеджерами.

 

Нашей последней игрой под руководством Сколари стала нулевая ничья в домашнем матче против «Халл Сити» в начале февраля. Он покинул клуб на следующий день, а через несколько дней после его ухода, France Football напечатал его интервью, которое Сколари дал ещё перед игрой с «Халл Сити». В нём он высказал мнение по поводу своих игроков и их недостатков. Он сказал, что у него нет нужных игроков, особенно вингеров, чтобы играть по схеме 4-4-2. Это как раз та схема, которая подходила мне лучше всего. Именно поэтому Сколари и не использовал игру в два форварда, а Николя Анелька стал основным форвардом, усадив меня на лавку. В то же время я понимаю, почему он захотел дать такое интервью, но публично критиковать собственных игроков, рассказывая об их недостатках - это, по моему мнению, не самый лучший способ уйти из команды, несмотря на то, какими сложными были отношения между тобой и игроками.

 

Во время пребывания Сколари на тренерском мостике «Челси», я решил взять под контроль свои взаимоотношения со СМИ и фанатами. Я видел, как мои слова часто неправильно интерпретировались в СМИ, из-за чего появлялось много неправдивых историй, которые публиковались в различных СМИ. Истории были далеки от правды из-за неправильного интерпретирования моих слов, это меня разочаровывало. Я решил взять под контроль свои отношения с различными СМИ. Я обратился в PR-агентство за помощью, как оказалось, очень даже не зря. Они помогли мне наладить отношения со СМИ и фанатами, к слову, я все ещё пользуюсь услугами этого агентства. Это решение стало отправной точкой улучшения моих отношений с фанатами.

 

В любом случае, как только Луис Филипе Сколари ушёл из клуба, а ему на замену пришёл в качестве временщика тренер сборной России Гус Хиддинк, это дало поразительный эффект. Вся команда была не в лучшей игровой и физической форме, нам нужен был свежий глоток воздуха. И с помощью Гуса мы заняли третье место в Премьер-Лиге по окончанию сезона, дошли до полуфинала Лиги Чемпионов, а также выиграли Кубок Англии. Всего этого Гус добился с таким же составом, который был у Сколари, как мне кажется, это только подтверждает тот факт, что проблемы были не в игроках, а в тренировках, тактике и тому подобном.

 

Как только Гус Хиддинк прибыл в клуб, я начал ощущать себя отлично. Мы очень уважали его, он имел шикарный послужной список, выступал в качестве тренера как на клубном уровне (с ПСВ), так и на уровне сборных (Нидерланды, Южная Корея и Россия). Также он свободно говорил по-английски, для нас это стало большим сюрпризом, мы были очень рады. Первым, что Гус сказал нам после своего прибытия, была фраза «команда нездорова». Именно так и было. Физическая форма это одно, а игровая - совсем другое. С работы над нашей игровой формой мы и начали наши тренировки. Хиддинк сразу старался исправить и улучшить нашу игру, довести её до нужной кондиции.

 

Также он внушал уверенность всей команде, включая меня, что было очень важно. Во время правления его предшественника моя уверенность в собственных силах очень страдала. Он сказал, что мне следует перестать бегать по всему периметру в поиске своего момента. «Ты форвард, ты не должен делать этого. Просто стой там, где нужно и завершай атаки».

 

Результатом его особенного подхода, его коммуникативных методов стало то, что мой моральный дух резко возрос до небес, и я снова начал играть и забивать голы. Я был обязан показать, что со мной ещё ничего не окончено, а новоприбывший тренер дал мне веру, мотивацию и много энергии. Мои партнёры по команде также были очень рады этому. Таким образом, из первых 4 игр под руководством Гуса Хиддинка мы выиграли все 4. Дела стали налаживаться.

 

Мы хотели выиграть трофей для нового тренера, а также показать, насколько изменилась наша игра по сравнению с первой половиной сезона (в лучшую сторону, разумеется). Поэтому полуфинальный матч Лиги Чемпионов против «Барселоны» стал настоящим разочарованием для нас. Я был твёрдо уверен, что на тот момент мы снова являлись одной из лучших команд Европы с большим количеством опытных игроков. Первый матч, на выезде, закончился со счётом 0:0, поэтому перед вторым матчем мы чувствовали некое давление. Мы не могли перестать думать о прошлогоднем финале, и о том, насколько близко мы подошли к этому трофею. Это был наш шанс завершить неоконченное дело.

 

Но, как оказалось, этому не суждено было случиться, несмотря на то, что мы уже почти победили. Фантастический гол Майкла Эссьена с 20-ти ярдов на 9-ой минуте матча дал нам надежду на успех. Следующие 80 или около того минут, мы провели в попытках увеличить наше преимущество. Мы были лучшей командой. «Барселона» даже не могла нанести удар в створ наших ворот, а на 66-ой минуте произошло ошибочное удаление Эрика Абидаля за фол против Анелька, который был на ударной позиции. Это было одно из нескольких решений рефери, которое и сделало эту игру общеизвестной в первую очередь не из-за самого футбола, а из-за ужасного судейства. У нас было четыре момента, после которых должны были назначать одиннадцатиметровые удары, но все эти моменты прошли мимо внимания Тома Хенинга Эвребе. Я уверен, что каждое из этих четырёх решений, было неправильным. Самым явным, просто стопроцентным пенальти, как по мне, был тот момент, когда Жерар Пике сыграл рукой в собственной штрафной, рефери стоял недалеко от места этого момента, он должен был его увидеть, но нет, все наши апелляции по этому поводу он отклонил. Как он мог не назначить пенальти в том моменте, я до сих пор не могу понять. По факту, во время игры, когда решение за решением принималось против нас, я начал думать «Что происходит? Как это может быть? Одна ошибка – хорошо, две – может быть, но четыре! В такой большой игре? Что происходит на этой планете?» Думаю, рефери был не в порядке.

 

За 10 минут до конца игры меня заменили. Я начал хромать, это очень беспокоило меня, в какой-то момент я понял, что не могу продолжать. Но в то же время я не был готов покинуть поле в такой момент. Тренер спросил меня, не нужна ли мне замена, я ответил: «Нет, я в порядке, подождите немного. Я дам вам знать, смогу ли я продолжать». Я знал, что если покину поле, то это позволит Жерару Пике и Дани Алвесу увеличить давление на нашу команду. Но было слишком поздно. Я увидел, как рефери поднял электронное табло и на нём был мой номер, мне пришлось покинуть поле. Я был очень разочарован по этому поводу, поэтому я пошёл в раздевалку, чтобы немного успокоить свой пыл.

 

Я не телепат, но своим нутром я чуял, что сейчас произойдёт что-то плохое. Я просто чувствовал это. Вскоре я вернулся и сел на лавочку для запасных, ожидая конца матча. Я смотрел за тем, как тикает время и молился, молился, молился. Секундомер дошёл до отметки в девяносто минут. Возможно, нам удастся дотянуть до конца. Но вскоре мяч попал в ноги к Иньесте за пределами штрафной площади, и он сразу же пробил, мяч попал точно в девятку мимо Петра Чеха. БУМ. Они сравняли. Прощай, «Челси».

 

После этого было ещё одно спорное решение от Эвребе, когда Михаэль Баллак пробивал по воротам, но мяч попал в руку Самуэлю Это’О, который находился в пределах штрафной площади. Опять рефери не ставит пенальти. Эвребе стоял рядом с местом момента, но это никак не помогло ему принять правильно решение. Финальный счет 1:1, «Барселона» победила, благодаря голу на выезде.

 

Как только раздался финальный свисток, все просто сошли с ума – фаны, игроки, все. «Барселона» сходила с ума от радости, а мы чувствовали неимоверную злость из-за кучи несправедливых моментов сегодняшнего вечера. Я реально потерял контроль над собой из-за этого, я пробился на поле, и начал орать на судью и на всех других, кто меня слушал. Я говорил, что всё, что сегодня произошло, было позором (также к этому я добавлял некое слово на букву F, за что получил жёлтую карточку, а позже и дисквалификацию на три матча). Мне было сложно принять это. Ещё сложнее мне было принять то, как несправедливо закончился сегодняшний матч. Насколько круто и мощно мы играли, а вылетели исключительно из-за ошибочных решений одного человека. У меня в голове оставалось моё прошлогоднее обещание о том, что я принесу трофей Лиги Чемпионов на «Стэмфорд Бридж», а выход в финал этого турнира стал бы настоящим переворотом, особенно после неудачной первой половины сезона. Я начал этот сезон с тренером, который говорил мне, что я изжил себя в этом клубе, который говорил мне, что я не могу бегать, я ленивый. Поэтому лучшим способом доказать ему, что он ошибался был потенциальный выход в финал Лиги Чемпионов. Все эти мысли не покидали мою голову, и всю свою злость из-за них я выражал словами.

 

Если честно, я сожалею о некоторых словах, которые тогда вырвались из моего рта, но я не сожалею о чувствах, которые тогда испытал, потому что я до сих пор думаю, что они были оправданы. Я полностью уверен, что в том матче мы заслуживали победы. Фанаты понимали мою реакцию, так как я выразил то, что они на тот момент чувствовали. Они не хотели увидеть своих игроков, которые бы просто пожали плечами и ушли с поля, как будто их ничего не беспокоит. Они хотели знать, что игроки чувствуют то же самое, что и они в тот момент. Также люди, которые смотрят футбол по телевизору, не всегда понимают, что когда ты находишься на поле, градус эмоций возрастает в разы. Мы чувствовали долг перед командой и клубом, ставки в таких играх очень высоки, потому иногда мы можем потерять контроль над собой. Я не говорю, что это правильно, но это сложно понять тем, кто не оказывался в подобных ситуациях.

 

Нам оставался последний трофей, за который мы могли побороться – Кубок Англии, где мы должны были сыграть в финале против «Эвертона». В полуфинале мы обыграли «Арсенал» 2:1 и это был очередной момент, когда я забил жизненно важный гол, который создал разницу. Я всегда говорил, что забивать голы – это хорошо, но важнее всего – забивать голы, которые сравнивают счет, которые при этом меняют игру, а также победные голы, когда их никто и не ожидает увидеть. Эти голы становятся самыми важными моментами твоей карьеры. Во время матчей я всегда думаю «настало время создать разницу, пришёл момент что-то сделать, именно для этого я здесь». Очень часто у тебя есть всего один момент, и ты должен им воспользоваться на все 100%.

 

Также во время матча я часто молюсь, прошу Бога о помощи, прошу его показать мне как и что делать. Многие люди удивятся, насколько часто моя вера управляет моей игрой и моей жизнью. Я действительно уверен в том, что есть что-то или кто-то, кто помогает мне быть не только лучшим игроком, но и лучшим человеком. Для меня это важнее всего, особенно сейчас, когда я близок к завершению своей футбольной карьеры. Я воспитывался в католической вере, мы все ходили в церковь, Бог всегда был частью моей жизни и жизни моей семьи. Когда я был молодым, я нечасто ходил в церковь, чтобы помолиться, но вера в силу Бога никогда не покидала меня. В 2008-ом, 2009-ом году я начал восстанавливать свою связь с Богом, разговаривать с ним. Это включало в себя и разговоры просто во время матчей, что может звучать смешно или странно для некоторых людей, но любой, кто видел меня в то время, как я смотрю в небеса или перекрещиваюсь, подтвердит Вам, что это правда.

 

Игра с «Арсеналом» стала одной из многих, но она хороший пример того, как сила Бога помогла мне. Это была равная и сложная игра, счет был 1:1 и я играл не лучшим образом. Я пытался изменить ход игры, но ничего не получалось, у меня не было искры. Оставалось сыграть последние 10 минут матча, и я обратился к Богу, просил его подсказать и показать мне как сыграть лучше, просил его показать мне как забить гол. Через пять минут после этого я принял верховой пас от Фрэнка Лэмпарда и пробил мимо Фабиански, тем самым забив наш победный гол. Я был в реально шоке! Я знаю, что многие люди подумают «да, он забил только потому, что мяч пришел к нему в тот момент», но я реально верю, что это не случайность. Такие происшествия случались со мной несколько раз – в 2012-ом в финале Лиги Чемпионов, например. На самом деле я очень счастлив, что в своей жизни имею веру, которая мне помогает. И не только в такие моменты. Она помогает мне правильно жить, учит меня как именно это делать.

 

Кубок Англии оставался единственным трофеем, который мы могли привезти на «Стэмфорд Бридж» в том сезоне. Это был наш шанс заткнуть всех критиков, а также наградить нашего тренера. Сама игра вошла в историю этого турнира, так как игрок «Эвертона» Луи Саа забил в наши ворота уже на 25-ой секунде игры. Это самый быстрый гол в истории финалов Кубка Англии. Конечно, это был не самый удачный для нас старт, поскольку играть в качестве отстающей команды с самого начала матча достаточно сложно. Но я опять забил важный гол, которым сравнял счет, это дало нам надежду. Мой удар головой на 21-ой минуте вернул нас в игру, он позволил нам играть немного расслабленнее, насладиться моментом игры на «Уэмбли». Мой гол в самом деле стал поворотным моментом матча, а Фрэнк Лэмпард своим ударом с левой ноги на 72-ой минуте выиграл для нас этот трофей. Сезон, который начался для нас очень неудачно, обернулся таким образом, что заканчивали мы его на мажорной ноте. Хотя в апреле был момент, когда мы сохраняли шансы на победу в Премьер-Лиге, Лиге Чемпионов и Кубке Англии. В итоге нам удалось выиграть один из них. Хотя, из троих кубков, этот трофей считается наименее престижным. Я думаю, это весьма неплохо для команды, которую посреди сезона уже успели списать отовсюду. Потому мы смаковали эту победу. Думаю, одной из важных частей нашего успеха было то, что мы никогда не принимали наши победы как должное. Мы наслаждались каждой победой, ведь каждая из них была тяжело добыта, а от этого она становилась драгоценной и красивой.

 

 

ГЛАВА 12. ГОДЫ С АНЧЕЛОТТИ, 2009-2011

Перевод: Юлия Сидоренко.

Событием, затмившим победу в Кубке Англии в конце мая, стало рождение моего дорогого сына Кейрана. Моя жена и я долго ждали этого счастливого события, так что я чувствовал почти чудесным приветствие этого здорового, прекрасного малыша в нашей семье, и мы почувствовали себя истинно благословлёнными.

 

Появление Кейрана установило настроение для того, что впоследствии стало не только великолепным летом, но и моим лучшим когда-либо сезоном. Было ли это совпадением? Возможно, нет. Я точно чувствовал себя счастливее и спокойнее, чем я был долгое время.

 

На это также повлияло прибытие в начале июня нашего нового тренера, Карло Анчелотти. Как планировалось, наш временный тренер, Гус Хиддинк, покинул клуб в конце сезона. Анчелотти дважды выигрывал Лигу Чемпионов, как и многие другие трофеи, так что от него ожидали многого.

 

В конце прошлого сезона было много слухов о моём будущем в клубе. Некоторые люди, несомненно, хотели, чтобы я ушёл. Хотя большинство фанатов любили меня из-за моей игры на поле и за весь вклад в победы для них, некоторое их количество не понимало, что моя реакция на происходящие на поле события всегда была вызвана тем, что я показывал свои чувства и эмоции, так же, как и любовь к клубу. Моя реакция после нашего поражения в Лиге Чемпионов во встрече с Барселоной в конце сезона показала точно такой же уровень разочарования, какой чувствовали болельщики. Если бы камера сфокусировалась на них, те же слова прочитались бы по их губам, потому что они все думали то же, что и я, если не хуже! Я не горжусь тем, что я сказал или сделал, но это показало, как сильно я переживал.

 

Гус Хиддинк, который всегда являлся одним из моих болельщиков, был виртуозным, восстановив мою уверенность за те несколько месяцев, что он был с нами, хорошо меня понимал. В результате он был среди тех, кто по окончанию сезона хотел, чтобы я остался. Так что он поговорил с владельцем, который никогда не переставал меня поддерживать, и его помощниками. Они выслушали и дали понять, что я точно являлся частью их планов на будущее.

Мое первое столкновение с Карло было началом грядущего, так как он обеспечил хорошее начало, позвонив мне, пока я был в отпуске летом, чтобы представиться и дать мне знать, что он ждет возможности поработать со мной. Это было действительно впечатляющим поступком с его стороны, подумал я. Он не был обязан этого делать. Он мог бы просто дождаться, пока мы увидимся в первый раз и сказать «Привет, как ты?», как сделало бы большинство. Но нет, он потрудился позвонить мне, и по-видимому, остальным в команде, и показал уважение к своим игрокам. Так что я был действительно рад его приходу в «Челси». Это был акт класса, большой тренер с огромным опытом, кто-то, кто мог бы помочь нам наконец исполнить нашу лигочемпионскую мечту.

У нас не было пятикилометровых забегов для него на предсезонке. Это были те же тренировки, которые у нас были с Гусом Хиддинком, отчасти потому, что остался тот же тренер по фитнесу, так что упражнения и тренировки были полностью адаптированы под футбол.

 

С отсутствием каких-либо интернациональных соревнований тем летом, у меня была возможность съездить в отпуск, а затем вернуться к работе благодаря очень хорошей и эффективной предсезонной подготовке. Как и раньше, если у меня была хорошая предсезонка, обычно это означало, что наступающий сезон будет удачным. Тем летом, впервые за долгое время, я был свободен от боли, наконец-то оправившись от коленной травмы, и это позволило мне подтолкнуть себя к физическому пределу, который был в самом деле освобождающим. Как результат всей тяжёлой работы, я был в отличной форме к началу сезона, сразу же вернувшись к той, которая была у меня в конце прошлого.

 

Несмотря на то, что мы приобрели Неманью Матича и Даниэля Старриджа в летнее трансферное окно, команда была, по сути, сформированной, потому что остался тот костяк игроков, которые были в предыдущие три или четыре сезона. Командный дух был удивительным, ощущалось здоровое соперничество за места, что хорошо, и в общем, в раздевалке царило совершенно другое чувство, не такое, как год назад. Игроков, к которым я был ближе всего, я называл в шутку «мои африканские братья» - Саломон Калу, Майкл Эссьен, Николя Анелька, Джон Оби Микел и, конечно, Флоран Малуда, которого я знал очень давно, с тех пор как мы играли в Генгане. Я поспособствовал трансферу Фло из «Лиона» в «Челси» к Жозе, потому что я очень хотел, чтобы у него был опыт в клубе с таким невероятным тренером. Я действительно хотел, чтобы Фло увидел методы, применяемые Жозе, то, как он мотивировал своих игроков и прививал им чувство преданности к себе и клубу.

 

Я был этим игрокам как старший брат на тот момент, поскольку я был там дольше них, так что я чувствовал, что хорошо знал клуб. В то же время, тем не менее, я всегда был другом для всех. Я был рад сидеть рядом с каждым – я был близок с ДжейТи, Френком, Петром и провел с ними фантастические моменты, я всегда стараюсь быть мостом между разными группами, чтобы постараться помочь другим людям чувствовать себя комфортно и расслаблено. Молодые игроки часто просят у меня совет или информацию, иногда только мелочи, и я стараюсь помогать, когда только могу. Даже игроки других клубов звонили мне и просили советы, надеюсь, что я был им полезен. Это важно, потому что я помню себя на их месте, не в своей тарелке и в благоговейном страхе перед звёздами команды, а затем приятно удивлённым, когда они оказывались нормальными и идущими навстречу. Так что я стараюсь самому быть таким же по возможности.

 

Как команда, мы не общались много вне футбола. Мы так много были в разъездах в течение сезона, что когда были дома, те из нас, кто имели семьи, старались скорее провести драгоценные моменты вместе с ними, чем встречаться с одноклубниками. Тем не менее, при хорошей победе мы могли пойти праздновать небольшой компанией. Жозе Моуринью всегда говорил, что если даже мы не выиграли, но знали что оставили всё возможное на поле, мы всё равно могли бы временами ужинать вместе, например, но не сходить с ума в ночном клубе. Мы ходили в клубы для празднования чего-то вроде дня рождения или крупной победы, но не как само собой разумеющееся. Мы были профессионалами, так что старались не попадать в неприятности. Отчасти благодаря СМИ, нам приходилось быть очень осторожными, даже вне рабочего времени. Это то, что тебе приходится просто принять как часть жизни спортсмена. Нет смысла жаловаться на это, нужно просто смириться.

 

Так или иначе, у нас был замечательный старт, мы выиграли Суперкубок Англии после серии пенальти с «МЮ», а потом шесть первых игр в чемпионате. Было чувство, что мы снова на победной колее, а я - на своей забивной волне. Я формировал отличное партнёрство с Николя Анелька, и к Рождеству я забил 18 раз в 21 игре, что для меня было неожиданным, учитывая мою ситуацию год назад.

 

Нашим самым большим разочарованием того сезона, как и моим личным, было проиграть команде Жозе - миланскому «Интеру» на стадии плей-офф в Лиге Чемпионов в марте. Для него было легко с нами играть, так как он хорошо нас знал. Ясно также, что для него было важно выиграть, чтобы воздать своему бывшему клубу. Для нас это было по-другому. Хотя мы знали Жозе и его ассистентов, мы не особенно знали его игроков, так что Жозе в роли их тренера не очень помог нашей проницательности. Мы только знали, что он ни перед чем не остановится, чтобы его команда взяла верх.

 

Владелец был также недоволен. Он позвал нас на собрание и сказал по сути, что раз мы больше не в Лиге Чемпионов, очень важно, чтобы мы взяли дубль, и никаких «но» или «если». Это не стало неожиданностью, я думаю, но так мы это поняли.

 

Я забил решающий победный мяч в нашей гостевой победе со счётом 2:1 над «МЮ» в начале апреля. Этот результат возвратил нас на вершину таблицы и вернул контроль над оставшимися пятью играми. Титул был очень плотной гонкой между нами с «МЮ», разрешённой только в последнем матче сезона, когда они выиграли Стоук 4:0, а мы Уиган 8:0, что было нашей самой крупной победой в лиге, так как мы финишировали в одном очке от наших преследователей. Было странно, что хотя чемпионская гонка была очень плотной, мы побили много победных рекордов: мы забили 103 гола в том году, что было самым большим показателем для нашего клуба; мы первые в АПЛ забили 100 мячей; мы были первой в истории английской командой, которая забила 7 и более мячей в одной игре с четырёх разных позиций; наконец, мы финишировали с разницей в +71, рекорд англйских клубов. Так что даже несмотря на то, что финал был близок, мы точно выиграли впечатляюще и в атакующей манере. К тому же победа была действительно сладкой, потому что мы смогли помешать «МЮ» в четвёртый раз успешно получить титул!

 

Для меня финальная игра с «Уиганом» была особенной, поскольку я смог забить хет-трик во втором тайме, что принесло мне Золотую бутсу во второй раз с 29-ю голами, опередив Уэйна Руни с 26-ю. Это было действительно приятным, особенно потому, что я забил много голов, которые оказались важными. Среди них были два мяча дома «Арсеналу», сделавшие мой счёт против лондонских соперников таким: 12 голов в 12 играх – число, которое, должен признаться, звучало приятно.

 

Очевидно, «Арсенал» был заинтересован в подписании меня, когда я был в «Марселе», хотя они никогда не делали реального предложения, и я не знал о нём на тот момент. Арсен Венгер говорит, что знал, что я был хорошим игроком, даже когда я играл в «Лансе», но он никогда не заходил дальше. Это жизнь: иногда она просто ведёт тебя по одной дороге, а не по другой. Так или иначе, Золотая бутса показала моим критикам, что им не стоит списывать меня со счетов. Какой поворот за 12 месяцев!

 

Через неделю после выигрыша АПЛ мы поехали на Уэмбли для финала КА, намереваясь выиграть дубль впервые в истории клуба. К сожалению для наших соперников («Порстмута»), они были в отличном от нас положении. Их тренером был наш бывший менеджер Авраам Грант, они были помещены под администрацию* ранее в этом сезоне, и в результате, были повержены. Было ли нам их жаль? Да. Изменило ли это наше к ним отношение когда мы вышли на игру? Совершенно нет. Это было для нас прекрасной возможностью написать историю, так что мы точно не собирались позволить чувствам встать на пути нашей цели. В такого рода ситуациях ты можешь посочувствовать соперникам после матча, особенно если у тебя есть друзья среди них, но в остальном нужно оставаться 100%-ными профессионалами.

 

Счет 1:0 не даёт понятия о том, какого рода игра это была, особенно учитывая, что до перерыва счет оставался 0:0. В первом тайме нам удалось ударить в штангу 5 раз. На 54-й минуте, «Портсмуту» дали пенальти, который Петр Чех отразил, в то время как нас им наградили в конце второго тайма, хотя Френк Лэмпард промахнулся. К счастью, это в конце концов было неважно, потому что после я забил наш единственный гол – идеальный штрафной, ударив чисто и низко издалека, мяч прошёл точно через стенку и вправо от Дэвида Джеймса, который, даже полностью вытянувшийся в своё лево, не смог приблизиться к нему.

 

Я снова был победителем матча, и забил во всех пяти кубковых финалах (Кубках Англии и Карлинга) в которых играл с «Челси», и во всех шести появлениях на Уэмбли – опять же, неплохие рекорды и точно нечто, чтобы насладиться после. Я не знал об этих рекордах на тот момент, потому что был заинтересован только в том, чтобы забить на благо команде, но было определённо приятным услышать о них после. Гол в финале был моим 37-ым в том сезоне во всех соревнованиях, второй по значимости за всю историю клуба, и я был действительно горд быть выбранным Игроком года болельщиками «Челси». Это заняло долгое время, но точно стоило ожидания!

 

Я всегда буду помнить сезон 2009-10. Это был действительно особенный год, когда я проявил себя как профессионал и личность. Моё тело чувствовало себя хорошо, мой футбол был лёгким. Были времена в моей карьере, когда несмотря на то, насколько сильно я трудился, я не мог забить. В том сезоне было наоборот. Иногда я даже не искал гола, но забивал постоянно. Это было так просто, как мощный душ – ты едва нажимаешь на кнопку, никакого усилия не требуется, и вода просто течёт!

 

К сожалению, это чувство не длилось вечно. Южная Африка принимала Чемпионат Мира в 2010-м, и Кот-д’Ивуар квалифицировался, к нашему удивлению, особенно когда соревнование впервые должно было проходить на нашем континенте. Как я расскажу в следующей главе, у нас были несколько подготовительных товарищеских матчей в Швейцарии и в одной из игр, всего за 10 дней до старта ЧМ, я серьёзно сломал правую руку. Мысль о том, чтобы не играть в этом долгожданном турнире даже не подлежала рассмотрению, так что я сразу лёг на операцию, и с моей рукой в гипсе я вышел, чтобы сыграть так хорошо, как только смогу.

 

Сразу же после окончания нашего участия в турнире я взял необходимый двухнедельный отпуск. Я был опустошён после моего сезона, сопровождавшегося драмами на ЧМ. Этого отпуска было недостаточно, так как у меня была новая операция сразу же, на этот раз из-за грыжи, которая беспокоила меня с 2004. Это кажется удивительным, но я играл с ней ещё с тех пор, и прошлая операция не смогла полностью устранить проблему. Хотя сезон 2009/10 был моим лучшим, мне приходилось пить противовоспалительные средства каждый раз, когда я играл, что было нехорошим и недолгим решением проблемы. На самом деле, грыжа приносила все больше и больше боли, так что я решил лечь под нож во второй раз тем летом. В результате мне пришлось пропустить бؘольшую часть предсезонки и, как это случалось в прошлом, плохая предсезонка означала, что сезон не будет соответствовать моим надеждам.

 

Я начал довольно хорошо, забив хет-трик в первой игре сезона 2010/11 против «Вест Бромвича», и мы выиграли наши первые пять игр в чемпионате. Выглядело так, будто мы продолжим наше превосходство прошлого сезона. Но очень скоро результативность начала падать, в то время как в начале октября я стал чувствовать сильную усталость, как будто бы работал вхолостую. Я продолжал говорить команде тренеров, что устал и нуждаюсь в паре выходных, возможно, те две операции отняли у меня больше, чем я осознавал. Никто не слушал. По их мнению, я был в порядке, только преувеличенно реагировал на свои ощущения.

 

Однажды я пошёл увидеться с Карло и настоял на отдыхе минимум в четыре дня. «ОК, хорошо», согласился он неохотно. Я улетел в Абу-Даби в поисках солнечного света и релаксации. Почти сразу же приехав туда, тем не менее, я начал чувствовать себя действительно плохо, так что я тут же отправился обратно. Несколько дней спустя я должен был заниматься с тренером по фитнесу. Я вытащил себя на площадку, но спустя пять минут я обливался холодным потом и дрожал. «Я не могу бежать. Я ничего не могу делать, мне нужно остановиться» - признал я. Они не поняли этого, думая, что я ленюсь. Я настоял. «Слушайте, разве я буду вам врать? Я хочу поправиться, хочу усердно работать и чувствовать себя лучше. Почему вы не верите мне?» Они посмотрели на меня и начали думать, что возможно, я и не полностью это выдумывал. Так что мне разрешили уехать домой и получить настолько необходимый отдых. Но я все ещё был в основном составе, так что я боролся, выходил на три игры в чемпионате и даже на домашний матч в ЛЧ с московским «Спартаком». Это был ужасный месяц. Я знал, что-то не в порядке, но никто, кажется, мне не верил. Я был очевидно плох, играл в Лиге Чемпионов с высокой температурой, но чувствовал, что у меня нет выбора, раз все сомневались в моих словах.

 

Дома на следующий день, лёжа на своём диване, я не мог пошевелиться, и никогда не был так болен. Мои зубы буквально стучали, я бредил. Моя дочка, которой было десять на то время, пришла со школы, взглянула на меня и спросила: «Папа, ты в порядке?». И я помню, как сказал «Да, да, я в порядке!». Это заставляет меня смеяться сейчас, потому что было, должно быть, очевидно, что я как угодно, но не в порядке. В любом случае, я сдал кровь на анализы, а на следующий же день пришел результат, что я каким-то образом подцепил малярию. Даже сегодня я все ещё не уверен, где подцепил её, потому что несмотря на то, что я был в Кот-д’Ивуаре несколько недель назад, я слетал туда и обратно в течение двух дней. Но было ясно, что я болел малярией примерно месяц, с тех пор как впервые плохо себя почувствовал. Если честно, клуб сразу же отправил мою кровь на анализы, но видимо в тот момент в ней было недостаточно паразитарной деятельности, чтобы диагностировать малярию. Нужно было, чтобы болезнь схватилась сильнее, чтобы тесты показали, что именно со мной не так. Думаю, меня укусили, когда я был уставшим, и моя иммунная система была, следовательно, более хрупкой.

В любом случае, хотя мне сразу же дали лекарства, чтобы исцелить болезнь, невозможность играть долгое время впоследствии очень испортила мне сезон. В некоторые дни я чувствовал себя хорошо, в другие менее, и мне было 32 года, люди неизбежно начинали думать: «Он уже не тот, что был раньше, он уже постарел».

 

На этот период пришлось январское трансферное окно, и внезапно Фернандо Торрес был подписан, частично потому что я был болен и все ещё не вернулся к полной форме, частично потому что, как мне сказали, начинают готовить преемника на то время, когда меня уже не будет. «ОК, я ещё не выдохся, но без проблем!» - хотелось мне сказать. Тем не менее, я понял точку зрения клуба. Они должны были прогнозировать, а я обязан был принимать.

 

Фернандо Торрес, или Нандо, как я его называю, был подписан из Ливерпуля за рекордную для Британии сумму в 50 миллионов фунтов, и как только он прибыл, тренер совершенно поменял схему, чтобы приспособить его. Раньше мы играли в 2 нападающих - схема, которую предпочитаю я, и которая подходит команде лучше всего, по-моему. Но я хотел, чтобы он вписался, так что я должен был поменять свою манеру игры. Я отошёл глубже или отклонялся в стороны немного больше, как ложная десятка, и он был самостоятельным форвардом. Предыдущие два года я играл центрального нападающего и рядом с Николя Анелька, и завершая удары. Сейчас мы адаптировались, чтобы Нандо вписался в команду, и это не очень работало.

 

Не помогло, конечно, то, что он приехал с травмой. Он провёл долгое время травмированным в «Ливерпуле». Он даже играл на ЧМ с травмой. Так что когда он прибыл в «Челси», что было большим шагом, он знал, что не полностью в форме. Также переходы в рамках лиги из одного клуба в другой и попытки найти своё место в группе игроков, которые долгое время вместе – это, наверняка, действительно было для него сложным. Я был на его месте в меньшей степени, но знаю точно, что значил большой трансфер в плане давления и ожиданий.

 

В «Ливерпуле» команда была построена вокруг него, как их главного нападающего. Это не значит, что другие не могли забить – могли, но они доставляли ему мяч, структурировали игру вокруг него с целью, чтобы он забил. В «Челси» было не так. Я был в такой же ситуации в «Марселе», забивал много голов, я был королём. Тогда я приехал в «Челси», и вдруг вместо 32 голов я стал забивать половину этого числа. Все ещё неплохо, но как нападающий я делал некоторые корректировки, и думаю, что для Нандо это тоже было трудным. По факту, чтобы забить первый гол, ему понадобилось три месяца.

В это время мы вылетели из Кубка Футбольной лиги, проиграв третий тур «Ньюкаслу» в сентябре. Мы проиграли в КА в четвёртом туре «Эвертону» в феврале, и защитить наш титул в чемпионате оказалось непросто, с «МЮ», ставшими фаворитами в его возвращении. Четвертьфинал в ЛЧ против наших главных соперников чемпионата обещал быть мерянием силой между двумя командами.

 

«Когда мы собираемся выиграть Лигу Чемпионов»? помню я, как Карло спросил меня за несколько дней до первого матча.

Что ж, расположи команду вокруг меня, и я выиграю ЛЧ», - ответил я.

Это звучало немного высокомерно, но я был уверен: я знаю, что нам нужно для победы. Он не ответил мне ничего особенного, только пробурчал «да, но нет, но» и так далее. «ОК, без проблем» - ответил я. Я приму любое его решение.

 

Я был выбран в первом матче в начале апреля. К сожалению, я не сыграл хорошо, все закончилось со счётом 1:0 в пользу «МЮ», с Уэйном Руни, открывшим счёт после 29 минут. В ответном матче я был на скамейке – не то, что я планировал для своего 300-го матча за «Челси»! Неудивительно, что я был очень разочарован, ещё и потому что знал: я всё ещё могу выступать и приносить результат. Вместо этого он выбрал Николя Анелька и Фернандо Торреса, что было авантюрой, учитывая, что Фернандо ещё не забил за нас. Когда Хавьер Эрнандес открыл счёт за соперников прямо перед перерывом, Карло сразу же повернулся ко мне и сказал: «Ты должен выйти на поле». Я был, конечно, расстроен нашим положением и ответил: «Но уже поздно, и теперь ты посылаешь меня на поле!»

 

Я разминался во время перерыва и вышел сразу же на второй тайм, когда Фернандо ушёл, я тотчас же включился, заставляя Ван дер Сара сделать несколько важных сейвов. Затем, на 77-й минуте я получил пас от Майкла Эссьена, побежал к воротам и послал мяч сильно и низко через голкипера «Юнайтед». Я дал нам надежду – наконец-то! У нас едва было время отпраздновать, потому что в течение нескольких секунд, в первой их атаке после нашего гола, Пак Чи Сон забил, лишая нас надежды на трофей, который мы ещё ни разу не брали, и который владелец так надеялся привезти домой.

Было ясно, что время для тренера подошло к концу. К середине мая «МЮ» стали чемпионами Англии еще раз, оставив нас позади на 9 очков. Сезон получился неправильным как никогда, некоторые игроки начали жаловаться на тренера, на то, что их не выбирают. На самом деле Карло Анчелотти очень хороший тренер, но больше в направлении действительно хорошего менеджера, кого-то, кто выбирает состав и тактическую схему. Возможно, он должен был иметь рядом с собой кого-то для решения вопросов с игроками, когда они недовольны, кто решал бы личные вопросы, давая ему сфокусироваться только на футбольных элементах.

 

В некоторой степени, помощники тренера делают это, и правда в том, что мы потеряли великолепного помощника тренера Рея Уилкинса в ноябре. Работа помощника менеджера заключается в том, чтобы быть рядом с тренером, но также и рядом с игроками, чтобы понимать их чувства, знать, когда поговорить с ними и что сказать, если они расстроены или разочарованы. Если игрока не выбрали, например, первый человек который подойдёт к нему - помощник менеджера, а не тренер. Ассистент может, конечно, сказать: «Иди поговори с менеджером», но если он хорош и уверен в своей роли, он постарается сначала объяснить, в чём проблема. Может быть, игроку нужно поработать над аспектами в его игре, или тренер пробует другого игрока. В любом случае, ассистент является посредником, и может, Карло Анчелотти мог бы обойтись с меньшим количеством «менеджерского» элемента для работы, не в последнюю очередь потому, что он слишком хороший парень. Он хочет угодить всем, а это невозможно.

 

Карло уволили по окончанию сезона. Два дня спустя он пришёл повидаться со мной.

«Я был действительно рад поработать с тобой, Дидье, и мне жаль, что мы не всегда соглашались в некоторых вещах. Я хочу, чтобы ты знал - это не было личное».

«Не переживай, я знаю, - сказал я,- это футбол».

Два года назад он потрудился позвонить мне до начала сезона, чтобы поздороваться. Сейчас он убедился, что прощается на хорошей ноте. В обоих случаях ему необязательно было это делать. Но опять же, как я сказал, это признак класса.

*Портсмут пережил тяжёлые финансовые проблемы, клуб был близок к ликвидации. (прим. пер.)

 

 

ГЛАВА 13. АВБ И РДМ, 2011-2012

Перевод: Дмитрий Салов.

В июне нам представили нового тренера — Андре Виллаш-Боаша, или АВБ, как британские СМИ вскоре его прозвали. Он был моим шестым тренером с момента прихода в клуб семью годами ранее. В течение четырёх лет после ухода Жозе Моуринью, в сентябре 2007 года, это был уже пятый. Я много раз слышал ещё до конца сезона, что они очень хотели подписать контракт с Андре, и я был действительно счастлив, когда его назначение было подтверждено, потому что я хорошо его знал и считал другом. Когда я находился в Марселе, он был одним из помощников Жозе Моуринью в Порту и часто приходил смотреть, как я играю, а затем оповещал Жозе о моих действиях на поле. Он перешёл вместе с Жозе в Челси, а потом в Интер, но всё это время мы контактировали посредством СМС, что меня вполне устраивало. В качестве тренера Порту сезоном ранее он достиг поразительных результатов: команда выиграла португальскую лигу с разницей в 20 очков, а также Лигу Европы. Это сделало его самым молодым тренером, который в 33 года выиграл европейский турнир.

Так он, конечно, перешёл в итоге в Челси, и я очень надеялся, что Андре станет прекрасным тренером для нас. Я не волновался, что теперь мой друг будет принимать решение: выпускать меня на поле или нет. В моем представлении, если дружба настоящая, то следует отделить личные отношения от профессиональных. Он должен быть в состоянии говорить честно и прямо. Если он не заявил меня в стартовом составе, то должен быть в состоянии сказать: "Хорошо, я не тебя не заявил, потому что другой парень лучше, или потому, что я хочу использовать другую тактическую систему», и даже если бы я расстроился, я должен быть в состоянии признать, что это просто профессиональное решение, всё предельно ясно. Для меня всё было просто, поэтому я и не беспокоился.
Когда он приехал, то сразу назначил Роберто Ди Маттео в качестве помощника, так что Роберто возвращался в клуб, в котором он играл в качестве полузащитника в течение шести лет. Методы тренировок у Андре были точно такими же, как и у Жозе, чему мы были очень рады. Для тех, кто был в команде в то время, это было возвращением к тому, что мы хорошо знали. Тем не менее, мы также узнали по слухам, что он хотел избавиться от нескольких людей, которых считал слишком возрастными игроками. Этими игроками были Фрэнк Лэмпард, Эшли Коул и я. Это его право, потому что клубу нужно продолжать двигаться вперед, но он не должен был держать этих игроков в клубе, стараясь совершить свою революцию. Несмотря на то, что мы не собирались жаловаться, наше недовольство ситуацией оказало влияние на остальную часть команды.

Шел последний год моего контракта в клубе, в то время как с Андре был подписан трёхлетний контракт, так что я думаю, он чувствовал себя в более выгодном положении, чем я, он не обсуждал это после прибытия. В первой игре против Стоук Сити я был на скамейке, а Нандо — в стартовом составе. Я думал, что по крайней мере, получу возможность сыграть во второй половине, учитывая, что всякий раз, когда я играл против Стоука, я либо забивал, либо создавал голевые ситуации. Так что я был разочарован, когда он выпустил меня в пределах последних десяти минут, а игра закончилась со счетом 0:0.

Позже на этой неделе я пошёл поговорить с ним.
«Я хотел бы знать о своем положении в команде, Андре, и почему ты выпускаешь меня всего на десять минут».
Он ответил, что увидев мою игру в межсезонье, подумал: «Ух ты, а Дидье - всё ещё тот самый Дидье, абсолютно вне конкуренции, он по-прежнему лучший». Но в течение предсезонки он всё же решил, что Нандо был лучше во всём.

"Нет, я так не думаю", ответил я. «Если ты хочешь быть честным и справедливым, лучшим в межсезонье был Нико [Анелька]. Не Нандо и не я. Так что если Нико будет в стартовом составе, то для меня это не проблема". Затем я попросил его быть честным и рассказать о моем положении в команде. Он избегал чёткого ответа. Ну, это было в его духе, я полагаю.

Андре решил устроить ротацию в команде. Я отыграл одну игру, Нандо будет играть в следующей, потом Нико и так далее. Такой игрок, как я, нуждается в регулярной практике, поэтому затея была не самой лучшей для меня. Думаю, другие нападающие были того же мнения. Если ты забьёшь, но всё равно знаешь, что не будешь играть в течение ещё одного или двух матчей, трудно поддерживать высокий уровень подготовки.

Кроме того, у нас была не самая сложная предсезонная подготовка, это значит, что как и при Луисе Фелипе Сколари, мы начали сезон очень хорошо, забивая голы, выигрывая матчи, поскольку мы ещё были свежими. На этом этапе Андре был полон уверенности, задействовал много молодёжи, в том числе Дэниэла Старриджа. Мы начали сбавлять уже во втором и третьем месяцах сезона, теряя важные очки против Манчестер Юнайтед, Арсенала и Ливерпуля (последние две игры были дома). Был даже момент в октябре / ноябре, когда мы проиграли три матча Премьер-лиги из четырёх, а также понесли три поражения подряд, в том числе в матче Лиги чемпионов с Байером, и у себя дома с Ливерпулем в 1/4 Кубка Лиги, всего через неделю после того, как проиграли им дома в матче АПЛ. В декабре мы сыграли три раза подряд 1:1 с Уиганом, Тоттенхэмом и Фулхэмом.

Возрастные игроки в команде не имели понятия о своем будущем, так что было трудно что-нибудь сказать молодым членам команды с точки зрения тактики или поддержания командного духа. Мы действительно не могли сказать им: «Почему вы это делаете?» или «Попробуйте сделать это», потому что мы редко общались с тренером и не знали, чего он хотел от команды.

Поражение дома от Ливерпуля было символичным для стратегии того времени. Андре был очень заинтересован в построении атаки начиная с вратаря, который передал бы мяч центральному защитнику и так далее. Я совсем не был доволен, поскольку это очень трудно сделать в Премьер-лиге. Команды обычно прессингуют во всех зонах на поле. Я был уверен, что лучше выбить мяч к центру поля, там уже скинуть на другого игрока и продолжать, в противном случае был риск пропустить гол. Я дал знать о своей позиции по этому вопросу, но Андре был убеждён, что мы должны сделать так, как он придумал. Во время командной беседы вечером перед игрой с Ливерпулем, он сказал, что не согласен со мной, и что мы должны играть по-другому. ОК, ладно. Я был в стартовом составе, а Нандо сидел на скамейке.

Игра дошла до счета 1:1, и я был заменён на восемьдесят четвёртой минуте. На восемьдесят седьмой мы старались начать атаку от защиты, но после потери мяча с нашей стороны Глен Джонсон перехватил его, пробежал мимо нескольких защитников - гол! Огромное разочарование для меня.

На следующий день тренер позвал всех взрослых игроков вместе — меня, Джей Ти, Петра и Фрэнка. Он хотел знать, что происходит, почему мы не побеждали, почему это, почему то. Он, казалось, просил наших советов и хотел помощи. Как всегда, я начал говорить первым, и, по крайней мере, попытался объяснить вещи с точки зрения нападающего — он должен был перестать включать нас в ротацию; было бы лучше, если бы он дал мне, скажем, три игры, чтобы я мог показать, на что способен.

«Если после этого Вы останетесь не довольны мной, хорошо, до свидания. Выберите кого-то ещё». Он, казалось, прислушался к тому, что я говорю. Я также посоветовал ему на время забыть о своей философии игры хотя бы до того момента, как мы опять наберёмся уверенности в матчах. Опять же, он, казалось, вынес что-то важное из моих комментариев.

На следующий день он созвал полное собрание команды. Мы все очень хотели услышать, что скажет тренер.
«Мы должны придерживаться нашей философии, того, как мы играем. Я считаю, это поможет нам выиграть Лигу чемпионов», — сказал он. Он не мог быть более понятным. Казалось, как будто разговор с Петром, Фрэнком, Джей Ти и мной никогда и не случался. Всё было как обычно. Он хотел продолжать играть так, как нужно ему.

Андре спросил каждого игрока по очереди, что они думали о победе в Лиге Чемпионов. Все они ответили, что верят в победу. Когда дело дошло до меня, я сказал: «Мне очень жаль, тренер, но я не верю, что мы можем выиграть». Я чувствовал, что знал Андре достаточно хорошо как человека, учитывая то, как давно мы были знакомы; думал, что он поймёт меня, и осознает, что я не боялся говорить свое мнение и быть честным. Я действительно чувствовал себя достаточно комфортно с ним, чтобы быть в состоянии сделать это. Но он явно был разочарован.
«Ах, Дидье, ты должен верить», — ответил он, и назвал мне, казалось, все причины, почему.
«Мне очень жаль, Андре, но я не верю».
Атмосфера в команде не изменилась после этого разговора, но это было, вероятно, такое же разочарование для него, каким это было и для меня. В течение следующих нескольких дней после этого стало довольно забавно, потому что несколько игроков начали дразнить меня: «Поверь, Дидье, поверь!», — говорили они смеясь.

Затем, в начале декабря, Николя Анелька и наш бразильский центральный защитник Алекс попросили, чтобы их включили в список трансферов, на что последовала своеобразная реакция — отстранение от тренировок с первой командой. Это совсем не хорошо сказалось на нас. За восемь лет в команде я никогда не видел такого. Но взгляд тренера на ситуацию был таков, что он останется в клубе надолго, а эти игроки были готовы уйти; помимо прочего, владелец полностью развязывал ему руки. Те, кто хотел работать с ним, могли остаться; те, кто хотел покинуть клуб, могли тренироваться с резервной командой.

Это означало, что у нас осталось всего 2 взрослых нападающих: Фернандо Торрес и я. Однако, поскольку было уже ясно, что я не входил в планы нашего тренера, другие клубы начали делать запросы по поводу меня. Вскоре после этого, когда я возвращался с тренировки, посмотрел на телефон и увидел пропущенный вызов от моего агента. Я перезвонил ему. Оказалось, я получил предложение от китайского клуба, который ранее сделал предложение Николя Анелька. Так что я пошёл, чтобы поговорить с тренером.
«Помнишь, что ты сказал об игроках, которые не были довольны ситуацией в команде?»
«Да», — ответил он.
«Ну, я получил предложение».
Он понял, что если не будет осторожен со словами, то может лишиться еще одного опытного нападающего в считанные дни. Он попросил меня не говорить ничего и не принимать каких-либо решений.

Я уважал его слова и решил повременить с предложениями.
В начале января я должен был поехать в Африку на Кубок Африканских Наций. В прошлом году турнир стал помехой для сезона. Но не на этот раз. Я никогда не был так счастлив уехать из клуба.

 

К тому времени как я вернулся в конце февраля, после того как Кот-д’Ивуар опять проиграл в финале в серии послематчевых пенальти, на этот раз Замбии, я знал, что отношение тренера с игроками достигло точки кипения. Он рассорился с некоторыми, в то время как другие потеряли мотивацию. В Лиге чемпионов — в первом матче 1/16 с Наполи — опытные игроки, такие как Фрэнк Лэмпард, Эшли Коул и Майкл Эссьен, остались на скамейке, мы проиграли со счётом 3:1, и Роман Абрамович впервые подверг сомнению выбор игроков для состава.

Результаты не были хорошими и в Премьер-лиге. Мы больше не являлись претендентами на титул, вылетев из четвёрки первых команд в середине февраля. Поражение против Вест Бромвича 4 марта ознаменовало конец карьеры в Челси для Андре. Мы отставали теперь на четыре очка от Арсенала, который шёл на 4 месте; мы ни разу не были в подобной ситуации в течение всех лет моего пребывания в клубе. На следующий день, как ни странно, Андре был уволен.

Он действительно хотел преуспеть, и у него, очевидно, есть отличные задатки хорошего тренера. Мне он очень нравится как человек, но, на мой взгляд, ошибка Андре заключалась в уверенности, что всё будет просто, нам лишь нужно следовать его тактике, и мы будем выигрывать. Может быть, именно это он сделал в Порту. Но в футболе всё работает иначе. Вы не можете добиться успеха в одиночку, это невозможно. Игра состоит из футболистов, многие из которых имеют большой опыт, так что вы должны быть в состоянии работать все вместе. Вы должны быть в состоянии слушать их и общаться с ними. В противном случае, если вы управляете такой командой, как Челси, вы быстро вылетите.

Роберто Ди Маттео, помощник Андре, был назначен исполняющим обязанности тренера, и сразу же команда вернулась в форму с победами в Премьер-лиге, Кубке Англии и Лиге чемпионов. Результат во втором матче был особенно важен, потому что нам удалось превзойти поражение 3:1 от Наполи с фантастическим счётом 4:1 в дополнительное время, в матче, в котором я забил первый гол, чтобы направить нас на верный путь.

В Кубке Англии мы порой достигали удивительных результатов, в том числе одержали победу со счётом 5:2 в финале над Лестер Сити и со счётом 5:1 в полуфинале против Тоттенхэма на Уэмбли. В первой из этих игр Фернандо Торрес забил пару голов (его первые с момента прихода в клуб), что стало облегчением для всех, особенно для него самого, и это был знак, что мы смогли вернуть уверенность и наш командный дух.

Роберто Ди Маттео начал свою карьеру тренера несколько неуверенно. Он не общался с нами много, но вся команда являлась на собрания, а Джон Терри воодушевлял нас, говоря, что было важно взять на себя ответственность за то, что мы делали на поле, что мы должны держаться вместе и быть снова сильными, как единое целое, как одна команда.

Я тоже обратился к собравшимся. «Я мог бы уйти в январе, но я все ещё здесь. Зачем? Потому что я считаю, что у нас есть шанс выиграть Лигу чемпионов. Может быть, я ошибаюсь, и мы не победим, но я сделаю всё, чтобы выиграть её. Я был здесь на протяжении восьми лет, и когда меня посадили на скамейку, я не стал жаловаться. Так что если я вижу парня, который жалуется, поскольку он не играет, или что-то происходит не так, как он хочет - он будет иметь проблемы со мной. Если вы недовольны, потому что вы не играете, идите и поговорите с тренером. Но между нами, игроками, мы хотим увидеть счастливых фанатов, мы хотим наслаждаться своим футболом! Так давайте попробуем выиграть Лигу чемпионов!»

Вот как мы начали перестраивать команду. Психологически это было сложнее, чем что-либо ещё. Джон, Фрэнк, Эшли, Петр, я — ядро ​​опытных игроков — мы начали возвращать лидерство и восстанавливать боевой дух команды. Вскоре Роберто понял, что происходит, начал говорить с нами и общаться с командой намного больше.

Он звонил мне, например, чтобы сказать: «Дидье, ты не можешь играть каждый матч. Я собираюсь дать шанс Нандо» или «Можешь отдохнуть в этот раз, но следующий матч очень важен. Ты должен быть готов к этой игре». Тогда я мог лучше подготовиться. Я говорил Роберто: «Всё, чегоо я хочу - чтобы Вы мне говорили как можно раньше: играю я или нет. Если нет, то хорошо, но я не хочу прийти на встречу, посмотреть в заявку, а затем обнаружить, что моё имя вне списка. Я просто не знаю, что и делать. Мне не 17 лет, я не расстроюсь. Нет, не волнуйтесь. Просто скажите: «Ты не в списке». Вам даже не нужно объяснять; просто скажите, что я не в нём, возможно потому, что Вы хотите попробовать что-то другое. Но это Ваше решение, конец истории».

Общение — это все, что я когда-либо просил у тренеров. Это так невероятно просто; но удивительно то, как часто они меня не слушают. Роберто Ди Маттео умный парень, хотя бы потому, что он прислушался ко мне и другим опытным игрокам, а результаты на поле сказали сами за себя.

Наша победа со счётом 5:1 в Кубке Англии в полуфинале против Тоттенхэма в середине апреля была ярким примером этого. Я забил один из лучших голов в моей карьере за Челси в той игре, первый гол матча ещё до перерыва. Фрэнк Лэмпард сделал длинный пас из глубины поля. Я контролировал мяч, повернулся, отбиваясь от Вильяма Галласа, получил немного пространства перед ним и ударил левой ногой прямо в верхнюю часть сетки. У Кудичини не получилось вытащить мяч. Это был действительно важный гол и для меня, и для команды. Он дал нам толчок, чтобы забивать и выигрывать дальше.

В финале против Ливерпуля спустя несколько недель, Рамирес открыл счёт всего через одиннадцать минут после начала. Я очень, очень хотел забить, но играл недостаточно хорошо. В перерыве я сказал себе расслабиться, попытаться забыть о выигрыше, сосредоточиться на помощи команде. Затем, через семь минут после начала второго тайма, Фрэнк Лэмпард дал мне идеальн