Перевод: Назар Черковский. Лето перед стартом нового сезона было странным

Лето перед стартом нового сезона было странным. Тогда состоялся Чемпионат Мира в Германии, на который квалифицировался Кот-д’Ивуар, кстати, впервые в своёй истории. Это было событие, которого я ждал с нетерпением, о нём я позже расскажу более детально. К сожалению, этот турнир стал для меня очень сложным испытанием, я не ожидал такого. Он оставил после себя некую нерешённость, излишнюю эмоциональность, что-то такое, чего я не могу понять и по сегодняшний день.

 

В «Челси» я пользовался доверием у Жозе Моуриньо, а также ближе познакомился со своими партнерами по команде, это означало, что они получше узнали меня. Они поняли, какой я вне поля, да и на поле тоже. Это помогло мне чувствовать себя комфортнее, находясь в компании других игроков. Я забил 16 голов (12 из которых - в Лиге), и был вторым лучшим бомбардиром команды, вслед за Фрэнком Лэмпардом, который забил 20 голов (из которых 16 в Лиге). Это было хорошо, я радовался, что у Фрэнка получалась игра, но в то же время я почувствовал, что мне следует улучшить свою игру, ведь на фоне его результатов мои смотрелись бледно. Я был вечно недовольным по поводу своёго выступления и был уверен, что могу играть лучше – особенно, если бы меня ставили в стартовый состав с опредёленной регулярностью.

 

СМИ и некоторые фанаты «Челси» всё ещё критиковали меня, честно говоря, из-за этого я чувствовал себя не в своёй тарелке. На протяжении лета один человек старался прекратить все подобные разговоры и защищал меня. Его слова придавали мне уверенности и убедили меня остаться в команде. Да, Жозе Моуриньо, он всегда выражал мне поддержку, точно так же, как и мои одноклубники. Но парень, который окончательно заставил меня остаться в команде - это был Фрэнк Лэмпард. Я уверен, что и по сей день он не представляет, насколько повлиял на моё решение при помощи всего одного смс-сообщения. После Чемпионата Мира у меня был небольшой отпуск с семьёй, мы были в Марракеше, тогда я и получил то сообщение от Фрэнка. Это было странно: я не помню, чтобы мы хоть раз списывались за те два года, которые я уже провел в «Челси». Тогда я посмотрел на экран, помню увиденный текст сообщения и по сегодняшний день: «Привет ДД, я надеюсь, ты останешься с нами, потому что мы должны вместе выиграть Лигу, а также мы должны выиграть Лигу Чемпионов!». Я просто смотрел в экран телефона. Фрэнк был не особо разговорчивым парнем. Он был спокойным. Он являлся лидером в команде, но лидером он был из-за голов и своёй игры, а не из-за слов. В одном ряду с Джоном Терри, он был боссом команды. Эти двое, плюс Петр Чех - игроки, с которыми у меня установилась особая психологическая связь. Фрэнк Лэмпард был очень умным парнем, к слову, мы с ним никогда не обсуждали мою ситуацию по поводу возможного ухода или моих мыслей ою этом, он всегда всё понимал. Он просто знал. Для меня получение того текстового сообщения стало решающим моментом. Это прозвучало действительно сильно. Для меня это сообщение стало доказательством того, что меня хотят здесь видеть. Не то, чтобы клуб и игроки раньше не хотели меня здесь видеть, но мне нужно было, чтобы кто-то мне это сказал лично. Для меня это сообщение значило очень много. Я никому и никогда не говорил об этом, но я специально продолжал пользоваться тем телефоном ещё долгое время из-за желания сохранить то сообщение как можно дольше! Вот настолько особенным оно для меня стало. И вот настолько особенным человеком был Фрэнк Лэмпард.

 

Это был день, который освободил во мне нападающего. Я с уверенностью забивал гол за голом в Премьер-Лиге, в итоге я получил золотую бутсу того сезона и чувствовал себя нападающим, которого невозможно остановить. Это был день, который освободил меня, расправил мне крылья, позволил показать всему миру, из чего я сделан. Чувствовать, что тебя любят, тебя хотят здесь видеть и в тебе нуждаются - очень приятно, это и стало ключевым мотивирующим фактором для меня. А то сообщение стало настоящим катализатором, который изменил все.

 

Это показывает, насколько важную роль играет психология игрока в его успехе или неудачах. Некоторые люди думают, «Ты просто должен играть, быть сосредоточенным, и неважно, что там происходит». Но я могу с уверенностью опровергнуть эти слова. Лично для меня это было невозможным. Футбол – это игра эмоций. Мы не роботы, мы люди. Мы не можем просто не обращать внимания на то, что происходит вокруг нас, что происходит в нашей личной жизни. Эти мысли не могут не влиять на твою игру, это невозможно. По крайней мере, у меня не получается абстрагироваться от этого. Чтобы показывать хорошую игру, мне необходима уверенность в том, что каждый из моих партнёров хочет видеть меня в команде. Если я почувствую это, значит, я готов ко всему и буду отдавать всего себя любимому делу!

 

Летнее трансферное окно было очень загруженным для «Челси». Эрнан Креспо снова ушел в аренду, и мы подписали Андрея Шевченко из «Милана», Михаэля Баллака из «Баварии», Саломона Калу из «Фейеноорда» и Джона Оби Микеля из норвежского «Люна». Вдобавок, к нам присоединился Эшли Коул из «Арсенала», в то время, как мой хороший друг Вильям Галлас последовал в обратном направлении. Конечно, Эшли Коул в итоге сделал свой большой вклад в развитие этого клуба, но потеря Галласа была ощутима, как на клубном уровне, так и на персональном, потому что мы с ним были хорошими друзьями.

 

Андрей Шевченко имел великолепный послужной список – капитан сборной Украины, которая так же, как и мы, впервые вышла на Чемпионат Мира. В итоге, сборная Украины дошла до четвертьфинала; Шевченко был дважды обладателем золотой бутсы Серии А; победителем Лиги Чемпионов; лучшим игроком года в 2004-ом. Перед началом сезона у нас состоялась встреча с Жозе Моуриньо (присутствовала вся команда, включая новичков). Жозе сказал: «Дидье, ты знаешь, что я люблю играть по схеме 4-3-3, но мы попробуем на старте сыграть в 4-4-2, с двумя нападающими впереди. Если это сработает, продолжим нарабатывать такую схему. Если не сработает - я вернусь к игре в одного форварда». Это звучало нормально. Потому, когда мы начали играть, я старался делать всё, чтобы схема с двумя страйкерами работала. Мой новый сезон начался точно так же, как и завершился предыдущий: я забивал голы.

 

Незамедлительно я почувствовал, как мои взаимоотношения с фанатами налаживаются. Мой английский тоже улучшался. Я наконец-то мог пошутить на английском – а это всегда самый простой тест того, насколько хорошо ты знаешь иностранный язык. Если ты можешь на нём шутить, ты знаешь его достаточно хорошо. И последним элементом, который закончил всю картину моих уверенных выступлений, стало долгожданное вручение 11-го номера в команде, теперь я играл под своим любимым номером!

 

Я очень многому научился у Андрея Шевченко. Он тоже очень хороший парень, чрезвычайно скромный. Поначалу мне было немного странно играть вместе с ним, являясь его большим фанатом. Когда я играл на PlayStation со своим сыном, я всегда выбирал Андрея Шевченко в качестве своёго персонажа, а теперь я играю в той же команде, что и он, мы играем вместе! Если честно, мне всегда очень везло по ходу моей карьеры. С какими форвардами я только не играл – от Даниеля Кузена из «Ле-Мана» до Эрнана Креспо, Андрея Шевченко и других форвардов из «Челси», у меня никогда не было вражды с ними. Это всегда была здоровая и позитивная конкуренция. Возможно, это помогало всем командам, за которые я играл, не знаю. Но я был очень рад, что Андрей пришел к нам.

 

Ему очень не повезло с тем, что он был травмирован в тот период, когда перешёл в нашу команду. Думаю, из-за этого он так и не продемонстрировал того уровня футбола, который был у него в «Милане». Это помешало ему показать свою настоящую силу в «Челси». Он забил несколько важных голов, но не так много, как он сам того ожидал. Думаю, фанаты считали такую результативность неприемлемой. Но когда мы играли вместе как пара форвардов, у нас получалось хорошо взаимодействовать, мы понимали друг друга как на поле, так и вне его.

 

Если брать команду в целом, то я наконец-то нашел своё место на поле, а также и в жизни вне футбола. Люди часто спрашивают об этом, им интересно, какие отношения у игроков вне футбольного поля. Я буду честен и сразу замечу, что человеческая природа такая, какая она есть. Группа из франкоговорящих футболистов старалась держаться вместе и, естественно, все часто общались друг с другом вне поля. Точно так же и группа из англоговорящих игроков, они держались вместе, как и португалоговорящие, и другие. Но это не было разделяющим фактором, это не значило, что все англоговорящие разговаривали только с людьми из своёй группы. Мы всё равно были командой. Но на завтраках или ужинах зал был поделён на 4 стола, за каждым из которых были люди из своей языковой группы. Жозе, к примеру, мог поговорить с каждой из групп, поскольку владел всеми языками!

 

Роман Абрамович иногда посещал наши тренировки или заходил в раздевалку на несколько минут. Он очень стеснительный и сдержанный человек, поэтому когда бы он не появлялся, всегда вёл себя очень сдержанно и, в основном, просто молча наблюдал за происходящим, пожимал нам руки на прощание и обменивался несколькими фразами в конце тренировки. По его лицу было видно, что он доволен командой и результатами, которые мы демонстрировали. Но он никогда не показывал своё влияние на клуб, он никогда не перегибал палку в своём управлении и никогда не вёл себя, будто он здесь хозяин, хотя по факту так и было. За первые годы в клубе я узнал о нем не очень много, куда ближе я познакомился с ним в последующие годы, а на тот момент мы были малознакомы. Но в то время на тренировках у меня была небольшая возможность поближе узнать его.

 

Мой старт сезона прошёл великолепно – 5 голов в первых 5-ти матчах, 6 голов в первых 7-ми матчах. В общем, сезон для нас проходил удачно, и очень скоро стало понятно, что нашим главным оппонентом станет «Манчестер Юнайтед». Думаю, нам не хватало немного уверенности в завершении атак, чтобы добывать рядовые победы. Именно это и стоило нам титула в том сезоне. Мы добились побед в 24 матчах того сезона, но «Манчестер Юнайтед» имел 28, также у нас было 11 ничьих против 5-ти в МЮ, это и сделало разницу. Мы потеряли слишком много очков в играх, в которых должны были побеждать.

 

В кубковых соревнованиях все было по-другому, возможно, из-за того, что там не приходилось выигрывать из недели в неделю, как это требовалось в Премьер-Лиге. Таким образом, нашим первым финалом того сезона стал финал Кубка Лиги против «Арсенала» в феврале. Это должен был быть последний финал на стадионе «Миллениум» в «Кардиффе».

 

Перед финалом всем было интересно, какой же именно состав выберет Арсен Венгер на этот матч. Ведь в прошлых раундах этого соревнованиях он выпускал множество молодых исполнителей. Он сделал некий микс из неопытных молодых игроков с огромным потенциалом и неизвестных певцов из X-фактора, которым прогнозировали великое будущее. На пресс-конференции он отметил, что «игра Челси основывается на опыте и силе, а наша игра будет основываться на мобильности и движении».

 

Венгер был верен своей философии. Средний возраст его команды на тот момент составлял 21 год. В этой команде играли дети. На то время Тео Уолкотту было 17 лет, как и Арману Траоре. Абу Диаби было 20, а Сеску Фабрегасу - 19. Опытных исполнителей вроде Тьерри Анри и Вильяма Галласа даже не было в составе. Из опытных игроков Венгер положился на Коло Туре и Филипе Сендероса.

 

В отличии от них, у нас в составе были большие стволы, на поле вышли основные исполнители, много опытных и физически сильных игроков. Я помню, как за день до матча мы обсуждали предстоящую игру и говорили себе «Если мы проиграем матч против этих детей…». Потенциальное поражение могло убить всю нашу уверенность в собственных силах в той части сезона. Поэтому мы не могли позволить себе проиграть.

 

В начале они удивили нас. На самом деле, они играли сильнее. Мы даже не видели мяча, а они создали ряд опасных моментов. Потом, на 12-ой минуте, Тео забил. Это был его первый гол за клуб, и фанаты «Арсенала» сходили с ума от радости. Тем временем мы теряли уверенность в собственных силах. Это выглядело очень неприятно для нас. Мне было тяжело даже просто коснуться мяча в первые 20 минут игры.

 

Потом, как нельзя вовремя, Михаэль Баллак послал пас на правый край штрафной площади и после того, как я обошёл защитников, я пробил Мануэля Альмунию и сравнял счет. Это был именно тот гол, который меняет баланс между двумя командами и все это знают.

 

Во втором тайме мы взяли инициативу в свои ноги, начали доминировать и оставили нашего соперника без мяча. Мы стали контролировать матч как физически, так и с точки зрения стратегии. В середине второго тайма Джон Терри получил удар по голове от Абу Диаби, который хотел выбить мяч за пределы своей штрафной площади. Сразу было понятно, что травма достаточно тяжёлая и очень неприятная, поскольку Джон упал на газон в полном нокауте. К нему сразу подошли врачи и быстро доставили в больницу. Мы не знали, насколько серьёзными будут последствия травмы, но это событие только добавило нам мотивации, потому что теперь мы хотели выиграть матч для нашего капитана.

 

Время тикало, и наши усилия воплотились в результат. На 84-ой минуте «Арсенал» потерял мяч и Майкл Эссьен отпасовал Арьену Роббену на левый фланг, который сделал кросс на меня в район штрафной площади. Я помню, как Сендерос пытался помешать мне добраться до мяча после этой подачи, но в итоге я забил головой в дальний угол. Это был фантастический и, что самое главное, победный гол. И не только потому, что мои два мяча помогли нам добыть итоговую победу со счетом 2:1, но и потому, что тот второй гол стал одним из моих любимых мячей в ворота «Арсенала». Мне всегда приятно вспоминать тот гол.

 

Когда я побежал, чтобы праздновать это событие со своими партнёрами по команде, начал рисовать пальцем в воздухе номер 26, ведь я переживал что там с Джоном Терри. В честь этого показал номер 26. Невероятно, но несмотря на то, что травма Джона была достаточно неприятной, он сразу же из госпиталя вернулся на стадион. Терри как раз успел прибыть на наше празднование в честь завоевание Кубка Лиги. Это железный человек, Джей Ти!

 

Финал Кубка Англии против «Манчестер Юнайтед» был следующим важным матчем, который мы не могли позволить себе проиграть. Мы отдали им титул Премьер-Лиги за две недели до этой встречи, когда сыграли вничью с «Арсеналом» в начале мая. После этого матча наше отставание от МЮ начало составлять 7 очков с двумя играми до конца чемпионата. Следующая игра в Премьер-Лиге должна была состояться как раз против МЮ, но поскольку обе команды уже больше думали о предстоящем финале кубка Англии, некоторые основные игроки остались на лавке для запасных в тот день. Потому этот матч и не стал настолько принципиальным и сложным, каким он должен был быть.

 

Тот финал Кубка Англии должен был впервые пройти на новом «Уэмбли». Когда я был ребенком, то всегда мечтал однажды сыграть на «Уэмбли», поэтому возможность впервые увидеть этот стадион вживую и сыграть на нём важный матч пробуждали во мне особенные чувства. Я уже выиграл несколько трофеев с командой, но ни один из них не был добыт в доме футбола. На тот момент я также чувствовал небольшое разочарование от того, что мне так и не удалось поиграть на этом стадионе до реконструкции, когда башни-близнецы были символом «Уэмбли».

 

Прямо перед матчем, когда мы уже вышли на поле, я почувствовал, что должен кое-что сказать своим партнёрам по команде. Наверное, это их удивило, ведь до начала матча оставались считанные секунды.

 

«Ребята», начал я, «Я просто хочу сказать, что, возможно вы и нет, но я нервничаю; я прямо сейчас напуган, я боюсь. Не знаю, это странное чувство, я напуган. Но обещаю вам, что отдам всего себя этой игре. Всего себя».

 

Это была правда. Я чувствовал себя странно, ведь я впервые играл на «Уэмбли», который вмещал 90 тысяч людей и был полностью заполнен. Эта вместительность почти на 20 тысяч больше, чем на стадионе «Миллениум» в Кардиффе. «Уэмбли» - стадион, который был известен всему миру. Но мне казалось, что я выразил именно то, что чувствовали все мои партнеры по команде, ведь я хорошо их знал и я заметил, что они тоже вели себя не так, как всегда, они волновались. Даже перед прошлыми большими играми такого не было, а вот именно здесь и сейчас все были очень взволнованы.Они не вели себя так, как всегда, они не разговаривали так, как всегда… Именно поэтому я и решил, что должен что-то сказать своим партнёрам.

 

После моих слов Джон Терри подтвердил, что я выразил именно то, что чувствовал каждый игрок в тот момент, но то, что я это сказал, может помочь нам. Удивительно, но тот миг просто дал мне понять, что мне комфортно в «Челси», я почувствовал, что без своих партнёров по команде я становлюсь уязвимым. Год назад у меня не было подобного чувства. Но теперь, наконец-то, я был уверен, что мои партнёры верят в меня точно так же, как я верил в них. И это было великолепно. Я не могу выразить то, что я тогда чувствовал. Вот насколько комфортно я чувствовал себя в «Челси».

 

Как оказалось, игроки «Манчестер Юнайтед» чувствовали такое же волнение, как и мы. Эту игру нельзя занести в список лучших матчей, потому что все были очень нервны и тревожны, ведь на кону была победа на новом «Уэмбли». Вдобавок, это был первый матч за последние 20 лет, когда в финале встретились победитель Премьер-Лиги и команда со второго места. Для каждой из команд ставки были высоки. Наши оппоненты были в погоне за золотым дублем, для нас это тоже должен был стать вторым трофеем сезона после того, как мы обыграли «Арсенал» в финале Кубка Лиги.

 

После конца основного времени счет оставался 0:0. При этом ни одна из команд не выглядела фаворитом и не была в какой-то мере ближе к забитому мячу. Начались Экстра-таймы, и вместе с ними у меня начались судороги. Это было совсем не хорошо. Я вышел за пределы поля и сказал тренеру, что не могу продолжать: «Сделайте замену, потому что я не могу больше бегать. Я не могу больше.» Но он не прислушался к моим словам.

 

«Нет, нет. Тебе и не нужно бегать. Просто стой там, просто стой там. Ты забьёшь гол. Просто сфокусируйся. Один момент и ты забьёшь!»

 

Затем мои молитвы были услышаны. Да, всё это время в своей голове я повторял: «Господи, пожалуйста, Господи, пожалуйста. Дай мне забить один гол, всего один гол!». Раз за разом повторял. Я буквально заставил Господа дать мне эту возможность. На 116-ой минуте, когда уже всё было близко к серии послематчевых пенальти, ко мне прилетел мяч после передачи Джона Оби Микела. Я сделал пас на Лэмпарда, тот отдал мне пас в ответ и я просто протолкнул мяч мимо их вратаря, Ван дер Саара. ГОЛ! Конец игры. Мы выиграли Кубок Англии, я забил в матче против «Манчестер Юнайтед» впервые за три года попыток это сделать. И я забил первый в истории гол на новом «Уэмбли». Это было огромнейшим достижением для меня. В этой игре было все, о чем я мечтал. Встреча сложилась так, как я хотел. Ну разве что судороги были лишними.

 

То, что случилось после того матча, символизирует мои отношения с Жозе Моуриньо. После свистка мы начали бурно праздновать на поле. До вручения самого трофея ещё нужно было подождать, но в этой радостной атмосфере я заметил, что Жозе не с нами. Я спустился в подтрибунное помещение в поисках Жозе и увидел его в раздевалке. Он тогда разговаривал по телефону со своей женой. Я сказал ему, что если он не пойдёт с нами праздновать, команда не будет подниматься для получения трофея. «Мы все одна семья. Вы можете пойти туда по собственному желанию или я вас отнесу туда», сказал я ему. У меня это даже не вызывало вопросов, он был центральной фигурой «Челси» и он должен быть с нами во время поднятия трофея над головой. В противном случае всё это бессмысленно. На личном уровне его присутствие было также важным: он был очень значительной частью моей жизни в «Челси», да и не только в «Челси», в моей жизни вообще. Поэтому я хотел разделить с ним радость в тот момент, в противном случае, я бы чувствовал себя пустым.

 

Вместе с нашим финалом Кубка Лиги, этот финал кубка Англии сделал мне имидж игрока больших матчей. Это зацементировало мои отношения с клубом и местными фанатами. Я забил 33 гола в том сезоне, это больше, чем в своих двух предыдущих сезонах вместе взятых. 20 из этих голов были забиты в Лиге и я выиграл «золотую бутсу», что стало прекрасным окончанием великолепного сезона. С того момента я навсегда стал преданным игроком «Челси».

 

 

ГЛАВА 10. СУМАСШЕСТВИЕ В МОСКВЕ, 2007-2008

Перевод: Наташа Джога.

Жозе Моуринью привел меня в «Челси», и, хотя у нас случались моменты, когда всё было не очень гладко, он всегда поддерживал меня. Привести меня в «Челси» было приоритетом для него. Когда он был в «Порту», то сказал мне, что наблюдал за мной в «Марселе» и был впечатлен моим отношением на поле, усилием и выступлениями. Он защищал и поддерживал меня, потому что я всегда усердно сражался для него. За эти годы он не раз процитировал, что со мной "может пойти на любую войну". Я чувствовал, что многим обязан ему. Вместе с Фрэнком Лэмпардом он был одной из ключевых причин, почему я не покинул клуб в течении первых двух сезонов. В глубине души я не уверен, что хотел бы оставить клуб, который тренировал тот, кто верил в меня настолько сильно. Между нами также была настоящая близость и взаимопонимание, потому что мы начали наше приключение в «Челси» в одно время, так что, это придало нашим отношениям особенных черт с самого начала.

С тех пор, как я присоединился к клубу, куда бы я не шел, люди всегда хотели узнать о Жозе - «Почему он такой успешный менеджер? Каков его секрет?». Одно из многих качеств, которое он приносит всем командам, которые тренирует — победный менталитет. В «Челси», например, уже были такие хорошие игроки как JT и Фрэнк Лэмпард. Тогда он позвал Петра Чеха (хотя Петра приобрел Раньери) и меня, где мы оба успешно выступали во французской Лиге. Он также привел Матея Кежмана и Арьена Роббена из Голландии, и Рикарду Карвалью, Паулу Феррейра и Тьяго из Португалии. Он превратил этот состав в игроков, которые думали только о победе. Мы были убеждены в своей способности добывать результат. И когда он ушёл, победный менталитет остался с нами. Это как езда на велосипеде: однажды научившись, вы уже не забудете, это умение останется с вами навсегда. И это то, что Жозе делает со своими игрокам, вне зависимости от того, в клубе он или нет.

Жозе подарил мне веру в себя и свои способности, что заставило меня работать изо всех сил, только бы отдать ему всё, что я могу. Некоторые люди говорили, что я для него словно сын, хотя я знал, что если не буду выступать хорошо, то не попаду в основу. Он никогда не выбирал игроков, исходя из сентиментальных причин или фаворитизма, и это здорово. Если ты ему понравился, то ты об этом знал, но это оставалось за пределами поля. И если ты играл, то только потому, что он верит в тебя и знает, что именно ты заслуживаешь места в основе, и я действительно ценил это.

Он поддерживает своих игроков и даёт им это понять, если они сыграли хорошо. Даже если кто-то забивал победный гол или хет-трик, он все равно шёл к защитнику, например, и говорил ему, насколько он важен, и что он был игроком матча. Это имеет огромное значение для футболистов, потому что так они осознают свою ценность. Защитникам и полузащитникам не всегда достается слава, но они так же значимы для конечного результата, как и ребята, что забивают голы. Такого рода вещи порождают огромную преданность игроков по отношению к менеджеру.

Он всегда так поступал со мной, даже когда я не забивал. Если Жозе думал, что я сыграл хорошо, то выражал мне свою поддержку. Он делал это и в ранний период, после моего перехода в «Челси», когда я часто подвергался критике. Когда его критиковали за то, что он купил меня или какого-то малоизвестного футболиста, он говорил: «Судите меня после того, как он покинет клуб». Эта вера в успех говорит всё о Жозе. У нас потрясающие рабочие отношения, я уверен, что наша история ещё не окончена, и в будущем мы снова будем работать вместе, но более важно то, что между нами настоящая дружба, которая так редко встречается в футболе, и она много значит для меня.

К сожалению, на старте сезона в 2007 году, отношения между клубом и менеджером заметно испортились. И владелец и тренер были великими личностями, но они расходились во мнениях, чего бы хотели достичь с клубом. Владелец жаждал победы в Лиге Чемпионов и Премьер-Лиге. В предыдущий сезон нам не удалось выиграть эти трофеи и, как мне кажется, это было огромной проблемой. С другой стороны, я думаю, что менеджер старался защитить имидж команды и некоторых игроков. Мы знали, что он находится под давлением в начале сезона и существуют определённые столкновения между владельцем и тренером, по поводу того, как вернуть нашу динамику. Как я уже сказал, у них были разные точки зрения, такое порой случается.

К тому же, я всегда думал, что какие-то вещи происходят в трёхлетний цикл, который у нас подошел к концу. Мы выиграли 2 больших трофея в первый сезон, сумели защитить титул на второй сезон. Возможно, третий сезон стал разочаровывающим, потому что мы проиграли в полуфинале Лиги Чемпионов и оказались вторыми в Премьер-Лиге после «Манчестер Юнайтед», хотя нам удалось завоевать Кубок Лиги и Кубок Англии. Я думаю, третий сезон выдался самым сложным, потому что нужно прекратить делать то, что делали раньше, в противном случае, движение назад неизбежно.

К началу четвёртого для Жозе сезона в штабе мы достигли той точки, когда было сложно понять, что он пытается до нас донести. Мы хотели услышать это и очень старались, но каким-то образом лишились того, что делало нас особенными. Нам хватило утратить несколько пунктов и эффективность, чтобы наши результаты начали страдать. Лично я был не в состоянии играть из-за травмы колена. Когда я выходил на поле, то не был полностью готов и не мог продемонстрировать свою лучшую форму. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что был не в силах помочь Жозе. Мне казалось, что я подвожу его и частично был ответственен за то, что происходит, хотя разумом понимал, что это не так.

Жозе дали шанс продемонстрировать свою магию на старте сезона, но в сентябре мы показали пару сомнительных результатов: проигрыш «Астон Вилле» 2:0, домашняя ничья 0:0 против «Блэкберн Роверс», оставившая нас на 5 месте в таблице. В Лиге Чемпионов против норвежского «Русенборга» мы в родных стенах сыграли 1:1. Этой игрой мы забили последний гвоздь в крышку гроба.

На следующий день недалеко от клуба нам устроили просмотр документального фильма «Синяя Революция», рассказывавший о прошедшей 5-летке после покупки клуба владельцем. Позже я и Жозе возвращались к своим машинам и я решил спросить о том, что происходит. Он просто ответил: «Для меня все кончено», и уехал, его лицо не выражало эмоций. Я стоял там в шоке, полностью потерянный от таких слов. Даже несмотря на то, что ситуация в последние недели была напряженной, я не мог поверить, что он на самом деле уходит.

На следующий вечер было объявлено, что клуб расстаётся с Жозе. Он пришёл к нам в раздевалку в Кобхэме, чтобы попрощаться. Вся команда была там, мы всё ещё не могли это осознать, но он произнес замечательную речь. Он поблагодарил нас за то, что мы помогали ему все эти годы, сказал, что никогда о нас не забудет и мы для него навсегда останемся фантастическими и особенными игроками. Он пожелал удачи всем нашим семьям. Речь не была долгой, всего пару минут, но её было действительно тяжело слушать, даже сейчас, когда вспоминаю об этом, у меня идут мурашки по спине. Мы все были на эмоциях, в том числе и Жозе.

Он всегда был эмоциональным человеком, так что это неудивительно. Каждый видел, как он себя вёл во время игры, и очевидно, что нам было очень грустно из-за его ухода. Когда наступил момент прощания со мной, он крепко обнял меня, и я начал плакать. Я ничего не мог поделать с этим. Я пережил увольнения нескольких менеджеров и тренеров, которые были невероятно важны для меня и развития моей карьеры, но уход Жозе, без сомнения, был тяжелейшим из всех. Это прощание в слезах серьёзно отразилось на мне, потому что такого никогда не случалось раньше. Он изменил мою жизнь. Я имел уникальную связь и особые отношения с ним. Плюс это свойственно мне -испытывать огромную привязанность к людям, которые верят в меня. Уже не в первый раз человек, являвшийся большой частью моей жизни, был вырван из неё.

После этого я решил измениться, чтобы оставаться эмоционально менее задетым после подобных ситуаций. Я научился обращаться с ними по-другому, или, скорее, не ставить себя в положение, где мне бы пришлось быть задетым и испытывать подобные эмоции. Уход Жозе снова напомнил мне, что футбол — это бизнес и здесь не место сантиментам, когда нужно принять сложное решение.

Я решил встретиться с владельцем и спросил его напрямую, почему именно сейчас? Почему он не внёс изменения по окончанию прошлого сезона? Я был предельно спокоен, но хотел услышать, о чём он думал. Он ответил, что хотел дать шанс Жозе, если бы в начале сезона всё исправилось. Я испытываю огромное уважение к нему, я понял, что он пытался мне сказать. «Пока я здесь в качестве игрока», заверил я его, «Я всегда буду профессионалом, который отдаёт лучшее команде, которой принадлежит». Мы пожали друг другу руки и несмотря на мою обеспокоенность, поставили точку в этом вопросе.

После отъезда Жозе в раздевалке первое время было нелегко. Некоторые из нас считали, что другие не приложили максимум усилий, чтобы помочь Жозе, и впервые за все время это вызвало у членов команды обиду от сказанных слов. Я не уверен, были ли мы правы, поступая так, но в любом случае, между нами раньше никогда не возникали разногласия, что стало для нас новой и, опредёленно, не самой благоприятной ситуацией. Мы никогда не говорили подобное до тех пор, пока все вопросы не были решены. В конце-концов, мы профессионалы и у нас не остается никакого другого выбора, кроме как работать для нашего нового тренера Аврама Гранта, который был незамедлительно назван новым менеджером клуба.

Его появление не стало сюрпризом, потому что во время прездсезонки он был назначен новым спортивным директором клуба и ежедневно участвовал в тренировочном процессе. Аврам был очень умён, он сохранил Стива Кларка, первого помощника Моуринью. Жозе описывал его, как лучшего помощника в мире, и это было правдой, Стив действительно был хорош. В октябре Хенк тен Кате, помощник Франка Райкарда в «Барселоне» был назначен. Так что Аврам, который не владел опытом на таком высоком уровне, особенно в Лиге Чемпионов, окружил себя качественными топ-ассистентами. Это было отличное сочетание, успешно работавшее на команду.

Аврам был умён также потому, что когда на тренировке он хотел поработать над одним конкретным элементом, он говорил своим помощникам: «Окей, сегодня мы будем работать над прессингом», например, и Стив Кларк весь тренировочный процесс формировал вокруг этого. В результате мы действительно наслаждались тренировками. Они отличались от того, что мы делали раньше, так что нововведения стимулировали нас и приносили удовольствие. Аврам всегда был очень спокоен, он дал нам на поле много ответственности и свободы, зная,что Стив Кларк и Хенк тен Кате помогали ему держать нас целенаправленными и сфокусированными. В его команде был ряд опытных игроков: Михаэль Баллак, Джон Терри, Фрэнк Лэмпард, Макелеле, Майкл Эссьен и я, которые всегда были готовы взять на себя ответственность. Всё не так, как если бы ему пришлось тренировать молодых игроков, которым необходимо объяснять, что нужно сделать. Таким образом мы пытались облегчить ему жизнь.

Я как раз вернулся после травмы, когда Аврам взял на себя команду, и в моём первом матче после возвращения против «Фулхэма» я получил две жёлтые карточки и был удален с поля. Моя первая красная в Премьер-Лиге стала шоком. Я находился в клубе в течение трёх сезонов и выиграл все, кроме Лиги Чемпионов. Уход Жозе, несомненно, повлиял на меня. Я играл и полностью отдавал себя «Челси», как профессионал, но я не мог избегать мыслей о том, что всё изменилось. Мое сердце находилось не в том состоянии, в котором должно было быть.

После игры с «Фулхэмом» мы выиграли матч группового этапа ЛЧ против «Валенсии», в котором я забил. Я играл хорошо, но чувствовал себя отрешённым. Мой ум не был ясен. В середине октября я поехал в Инсбрук, где должен был состояться товарищеский матч между Австрией и Кот-д’Ивуаром. Пока я был там, решил дать интервью газете France Football, в котором сказал, что не знаю, останусь ли в клубе на следующий сезон. Оглядываясь назад, я думаю, мне не стоило давать это интервью, но в тот момент мне казалось, что я не говорю ничего удивительного. Я чувствовал, что наступило время для перемен. Уход Жозе был фактором, но далеко не единственной причиной, я просто хотел быть честным. Хенк тен Кате не был рад тому, какие слухи могли украсить все газетные стенды. Как только я вернулся в Англию, он тут же спросил у меня: «Почему ты дал такое интервью? Ты должен извиниться перед своими товарищами по команде», и так далее. Но мне казалось, что для стыда у меня нет причин.

«Мой друг, ты меня не знаешь», начал спокойно я.
«Возможно, но тебе всё равно придется это сделать».
«Окей, без проблем».

Мы собирались начать тренировку и я видел, как Аврам и Хенк беседовали, а затем менеджер объявил перед собравшейся командой: «Дидье хочет кое-что сказать».
«Ладно, ребята, как я сказал в интервью, я не знаю, как все сложится по окончанию сезона, но пока я здесь, я буду профессионалом и надеюсь, что вы так же как и я, отдадите этому клубу всё. Вот и всё. Конец истории».

Для меня и не было никакой истории, но клуб посчитал, что я перешёл черту, и теперь хотел услышать от меня слова, где я подтверждал, что по-прежнему предан «Челси» до 2010 года. Чтобы продемонстрировать клубу и болельщикам, что же именно я имел в виду, я забил гол в следующем матче против «Мидлсбро» и отпраздновал его, поцеловав эмблему клуба. Это был последний раз, когда распространялись слухи о моём уходе из клуба из «Челси».

 

Сам сезон получился хорошим, но впервые за 4 года после покупки клуба мы завершили сезон без трофеев. Мы проиграли в четвертьфинале Кубка Англии «Барнсли», стали серебряными призерами Кубка Лиги в игре с «Тоттенхэмом» и во второй раз подряд оказались в роли догоняющих «Манчестер Юнайтед». Было больно, потому что судьба титула решалась в последнем матче сезона, где нам была нужна победа над «Болтоном», и ничья или проигрыш от «Юнайтед» против «Уигана». Вместо этого мы сыграли 1:1 с «Болтоном», а они выиграли 2:0. На самом деле, оглядываясь назад, я думаю, что мы потеряли шансы на чемпионство, когда сыграли вничью 4:4 на Уайт Харт Лейн в марте. Мы вели в счёте 3:1, затем 4:3, пока за 2 минуты до конца матча Роби Кин не сравнял счёт. Потеря этих двух очков оказалась решающей.

Таким образом, после неудач на внутренней арене, нашей единственной надеждой оставалась Лига Чемпионов. В полуфинале, против большого соперника - «Ливерпуля», дела шли по плану для меня. Я провёл действительно отличную ответную, домашнюю встречу, где мне удалось отличиться дважды, в совокупности способствуя победе со счетом 4:3.

В финале мы отчаянно хотели победить, особенно учитывая, что игра впервые проходила в России. Победа имела бы особое значение для нашего владельца. Противником в финале выступил ещё один большой клуб-конкурент — «Манчестер Юнайтед», с которым мы, как бы не удивительно это было, ещё ни разу не встречались на евроарене. Они, как и мы, отчаянно нуждались в победе, потому что в 2008 году была 50-я годовщина Мюнхенской трагедии и они желали получить трофей в память о тех, кто погиб тогда. Ставки были очень высоки.

Для меня выигрыш этого трофея имел большое значение, в таком случае я был бы счастлив, что выиграл с «Челси» всё, что мог. Мы приехали за 2 дня до финала, чтобы лучше подготовиться к игре. В матче мы хотели всё сделать правильно, для владельца эта игра носила символический характер. Но в жизни не всегда всё складывается так, как хочется; нельзя всегда контролировать ситуацию. В то время я был ошарашен от новости, что моя бабушка по материнской линии, с которой я был очень близок, доставлена в больницу в Кот-д’Ивуаре, и ожидалось, что ей осталось жить недолго. Во время двухдневной подготовки к матчу я был постоянно на телефоне с мамой, которая находилась у её постели, она сообщила, что дела идут плохо. Я был так близок с ней, когда был маленьким, а теперь она умирала. Я просто не мог сконцентрироваться во время игры. Оказалось сложной задачей выбросить всё из головы, и я постоянно был на грани. Возможно, если бы у меня не было других проблем, которые маячили фоном, игра сложилась бы иначе. Но мы люди, и нам не всегда удается отделить себя от того, что происходит в нашей жизни. Также я верю в судьбу, это финал не был нашим финалом. Этому не суждено было случиться. Это был финал имени «Манчестер Юнайтед».

Сама игра началась довольно спокойно, обе команды пытались попасть в ритм. На 26-й минуте Криштиану Роналду забил головой после навеса Уэса Брауна. Я чуть не сравнял счёт спустя несколько минут, но он остался неизменным почти до конца тайма, когда Фрэнк Лэмпард забил после ошибки Неманьи Видича и Рио Фердинанда, который потерял равновесие, как и Эдвин ван Дер Сар.

Вторая половина вышла безголевой, хотя мы чаще атаковали и были близки, когда мяч попал в штангу после дальнего удара. В дополнительное время напряжение росло и нам не повезло отличиться, удар Фрэнка Лэмпарда угодил в штангу. На другом конце поля Джей Ти головой спас нас после удара Гиггза с линии штрафной. Время шло, а я расстраивался все больше, потому что не выступал так, как того хотел. Я также увидел, что Рио Фердинанд и Неманья Видич заметно устали, и пытались потягивать время так, будто готовились к серии пенальти. Я переговорил с менеджером у кромки поля: «Мы должны играть в два нападающих и тогда сможем забить. Я, Нико [Анелька] или ещё кто-то. Но нам нужно играть в два форварда». Весь вечер мы играли со мной на острие, но это не та схема, которая подходила мне больше всего. Менеджер не слушал меня. Нико, конечно же, вышел, но только в качестве вингера, оставив меня одного против двух защитников. Это огорчало меня, потому что я знал, что мы были близки к забитому голу, который бы закончил игру.

За 4 минуты до исхода экстра-таймов, эмоции, разочарование и инстинкты сделали все за меня. Мы получили вбрасывание, после того, как игра была остановлена, чтобы врачи помогли игрокам справиться с судорогами, Карлос Тевес слишком медленно отдавал нам мяч. Начались споры между несколькими игроками, все произошло очень быстро. Видич толкнул меня, и инстинктивной реакцией я слегка ударил его рукой по лицу. Удар был несильным, но арбитр стоял рядом, и это была мгновенная красная карточка.

Я почувствовал, будто нахожусь в кошмаре и не мог поверить в произошедшее. Путь в раздевалку был таким долгим, неимоверно долгим, и я думал: «Возможно, это мой последний матч за клуб». Все виды мыслей тотчас заполонили мою голову, и я даже не слышал свист собственных болельщиков. Я знал, что ответственен за произошедшее, что было абсолютно ужасно. Мне никогда не забыть эти чувства

К тому времени, как я достиг туннеля, наступило время пенальти. Я не мог вернуться в раздевалку и просто стоял в туннеле, в полном одиночестве, ожидая начала ударов. Оттуда, где я стоял было видно только поле. «Юнайтед» выиграл жребий, и пенальти пробивались в те ворота, за которыми расположились фаны «МЮ». Это был странный опыт - наблюдать в одиночку за тем, что происходит на поле, слышать шум болельщиков в то время, как я стоял там в тишине. Я был словно аутсайдер, глядя на всё это.

Погода была ужасная, начался жуткий ливень, который намочил газон. Первый пенальти исполнял Карлос Тевес, он развёл мяч и вратаря по разным углам, реализовав 11-метровый. После него шел Михаэль Баллак - опять же, никаких проблем. Следующие два (Майкл Каррик у «МЮ» и поздняя замена «Челси» в лице Жулиано Белетти) сделали счет 2:2. Криштиану Роналду вышел на удар и как обычно совершил небольшую паузу по пути разбега, как мне кажется для того, чтобы уложить вратаря. В любом случае, Петр отгадал, прыгнул вправо, и совершил сейв, в то время как Криштиану спрятал свое шокированное лицо.

Между тем дождь продолжал лить. Фрэнк Лэмпард проявил свою обычную храбрость и вывел нас вперед 3:2. Следующие три удара выполняли Оуэн Хагривз, Эшли Коул и Нани, все 3 забили, хотя вратарь соперников сумел достать до мяча рукой. Счет стал 4:4. Наш капитан может выиграть титул для «Челси». Все помнят, что случилось дальше. Джей Ти подскользнулся, когда опорная нога вывернулась и удар пришелся в правую штангу. Джон тут же упал на землю опустошённым и спрятал голову между колен.

Это было как внезапная смерть. Напряжение стояло невыносимое. На данном этапе всё превращалось в лотерею и испытание разума больше, чем футбольного мастерства.

Андерсон из «Юнайтед» шел первым, за ним Калу, счет 5:5, Райан Гиггз хладнокровно положил мяч в сетку, и пришла очередь Николя Анелька. Он уже выигрывал Лигу Чемпионов с «Реалом», являлся очень опытным игроком и хорошим исполнителем 11-метровых, потому мы очень на него надеялись. Многие вещи проносились в моей голове в тот момент, я просто не мог смотреть, это было невыносимо. Прежде чем Анелька совершил удар, ван Дер Сар указал на его левую ногу, как будто пытался дразнить, показывая, куда пробивали 6 предыдущих пенальтистов. Вынудило ли это его передумать? Это был трюк? В любом случае, вратарь угадал направление, прыгнул вправо и совершил сейв. Мы проиграли. «Юнайтед» выиграл. Возможно, это просто судьба, которая в тот вечер была на их стороне.

Я развернулся и пошел прямо в раздевалку. Я сидел там в одиночестве и полном оцепенении и неверии от произошедшего, пытаясь понять и проснуться от кошмара, осознавая, что всё это случилось на самом деле. Я сидел там, как мне показалось, очень долго. Затем пришёл Роман Абрамович со своим сыном, которому было 9 или 10 лет и мальчик не переставая плакал. Конечно, моей первой реакцией было обнять бедного ребенка. «Однажды я выиграю Лигу Чемпионов для тебя». Я пообещал. Но было трудно видеть, как плачет ребенок и понимать, что я ничего не мог поделать, дабы исправить ситуацию для него.

Позже я узнал, что Джон Терри рыдал на поле после матча долгое время и Аврам Грант пытался его утешить, но все было безуспешно. Многие игроки не скрывали слёз. Моя красная карточка помешала мне забрать свою медаль, поэтому Аврам Грант спокойно отдал мне её поздно вечером. Так было даже лучше. Я не хотел присутствовать на церемонии награждения. По видимому, как только менеджер вернулся на поле после неё, он выбросил свою медаль в толпу. Он не был заинтересован в её сохранении. Я также хотел выбросить прочь свою медаль, но моя жена уговорила меня не делать этого. Даже сегодня эта медаль ничего не значит для меня, а люди продолжают говорить: «О, но вы ведь финалист», и произносят это так, будто я должен радоваться тому факту, что занял второе место. Пьер де Кубертен однажды сказал, что главное не победа, а участие и мне жаль, но я не разделяю эту точку зрения. Может, это и здорово — финишировать вторым, но только тогда, когда этого от тебя никто не ждёт, для нас это плохой результат.

Когда все начали возвращаться в раздевалку, было очень тихо. Некоторые игроки подошли ко мне поинтересоваться, что же случилось и как мои дела, но я просто ответил: «Всё нормально. Уже слишком поздно, слишком поздно». Я был разрушен эмоционально и физически, просто хотел побыстрее уехать подальше от Москвы. Это был очередной пример для меня, какая тонкая грань в спорте между успехом и провалом, а также между свершением истории и тяжелой утратой. Аврам Грант был тотчас назван одним из величайших менеджеров в истории клуба, а через несколько дней, что неудивительно, он потерял свою работу.

После возвращения в Англию я взял отпуск. Мы уехали настолько далеко, насколько могли, я, моя жена и семья. Затем, как только я начал понемногу восстанавливаться, мне позвонила мама — моя бабушка умерла.

 

 

ГЛАВА 11. ДВА ТРЕНЕРА – ОДИН ТРОФЕЙ, 2008-2009