Zinc gahnite — автомолит, аутомолит, см gahnospinel

zincite — цинкит редкий минерал (оксид цинка) красного, жёлтого, оранжевого цвета кристаллы ювелирного качества добывают на единственном м-нии в сша коллекционный цветной камень

zincoferrite — цинкоферрит, франклинит разновидность феррошпинели

zincorhodochrosite — цинкородохро- зит разновидность родохрозита

zinnwaldite — циннвальдит разновид­ность лепидолита желтоватого, коричневатого цвета использу­ется для камнерезных работ

zircon – циркон

zircon — циркон минерал (силикат циркония), окраска различная, в зависимости от примесей огранённый циркон обладает алмазным блеском и высокой дисперсией, имитируя алмаз ювелирный камень

zoesite — 1 псевдоморфозы халцедона по ископаемым раковинам

zoisite — цоизит минерал (гидроксилалюмосиликат кальция) зелёного, розового, коричневого цвета прозрачный до непрозрачного прозрачные разновидности являются ценными ювелирными камнями

zolotnik – ок 4,25 гр

zone of equiaxial crystals — зона равноосных кристаллов

zone segregation — ликвация зональная

zoning of crystals — зональность кристаллов

воронение smoke ~ — копоть сажа

входит в состав чароита в виде радиально-лучистых, сноповидных агрегатов и повышает декоративность

высокочастотная индукционная печь

 

 

PART II

ЧАСТЬ II

 

РУССКО - АНГЛИЙСКИЙ

СЛОВАРЬ

 

 

A

абграт - штамп — trimming die

абразив — abrasive mat е rial, grinding material, grinding mat е rial, а bradant, а brasive

абразив, наждак - abrasive

абразивная паста - abrasive paste

абразивность — abrasive ability, abrasiveness

абразивостойкость — abrasive resistance

абсорбер — absorber

абсорбирование — absorption

абсорбция — absorption

авантюризация, шиллеризация — aventurism

авантюрин — aventurine

авантюриновый кварц — quartz aventurine

авантюриновый полевой шпат — aventurine fieldspar

авантюрисценция — aventure- scence

авгит — augite

австралит — australite (blackfellow’s) button

автомолит — automolite

авторская работа - handiwork

автосварка — automatic welding

агальматолит – agalmatolite

агальматолит, пагодит — bildstein, agalmatolite, pagodite

агат — agate

агатовый опал — opal-agate

агат красно-коричне­вого цвета с белыми прожил­ками -Montana agate

агаф (п) ит — а gaphite

агилит — agilite

аглаурит — aglaurite

агнезит — agnesite

агнолит — agnolite

аграф - clasp

агрегат (минеральный) — aggregate (mineral) волокнистый ~ — fibrous aggregate гроздьевидный ~ — botryoidal aggregate друзевый ~ — druse aggregate жеодовый ~ — geode aggregate зв ё здчатый ~ — stellar aggregate землистый ~ — earthy aggregate зернистый ~ — granular aggregate игольчатый ~ — acicular aggregate изогнутый ~ — curved aggregate

агрегатное строение — aggregate structure

адамант — adamant

адамантин — adamantine

адуляр — adularia

ажурный – openwork

азорит — azorite, zircon

азурит - azurite

азурлит — azurlite

азурмалахит - azurmalachite

азурхалцедон — azurchalcedony, azurlite

айворит — ivorite

акваджем — aquagem

аквалит — aqualite

аквамарин — aquamarine

аккумулирование — accumulation

аксельбант – aglet

аксессуар - accessory

аксинит — axinite

актинолит — actinolite

алабандин (т) — alabandite

алалит — alalite, diopside

алебастр — alabaster

александрит — alexandrite

алжирский ~ — algerian onyx калифорнийский ~ — californian onyx

аллотриоморфный — allotriomorphic

аллотропическое превращение — allotropic transformation

аллотропия — allotropy

аллофан — allophane

аллохроит — allochroite

аллювиальные отложения (россыпь) — alluvial deposit

алмаз (бриллиант) — diamond

алмаз весом в 100 карат и более - paragon

алмаз высшего сорта - high diamond

алмаз, бриллиант – diamond

алмаз, твердый минерал - adamant

алмазная брошь - diamond brooch

алмазная копь - diamond mine

алмазный ~ — adamantine spar, corundum, diamond spar альмандиновый ~ — almandine spar, eudialyte бумажный ~ — paper spar, calcite дербиширский ~ — derbyshire spar, fluorite еврейский ~ — jewish spar, microcline жемчужный ~ — pearl spar, dolomite, orthoclase игольчатый ~ — needle spar, aragonite изумрудный ~ — emerald spar, aktinolite исландский ~ — iceland spar, calcite кошачий ~ — cat’s spar, gypsum ледяной ~ — ice spar, adulare лучистый ~ — cross-cours spar малиновый ~ — raspberry spar, rhodochrosite, rose tourmaline ниагарский ~ — niagara spar, fibrous рубиновый ~ — ruby spar, rhodonite сапфировый ~ — sapphire spar, kyanite синий ~ — blue spar, lazurite собачий ~ — dogtooth spar, calcite таблитчатый ~ — tabular spar, wollastonite тв ё рдый ~ — hard spar, corundum шелковистый (атласный) ~ — satin spar, gypsum, aragonite

алмазный ~ — brilliant luster адамантовый (алмазный) ~ — adamantine luster восковой ~ — waxy luster жирный ~ — greasy luster, soapy luster

алмазный порошок (для изготов ­ ления шлифов) — diamantine

алмазный фонд - diamond fund

алмазоносная трубка — diamond pipe

алмазоносный — diamantiferous

аломит — alomite

алуштит — aloushtite

альбит — albite

альмандин — almandine

альмандиновая ~ — almandine spinel аризонская ~ — arizona spinel, pyrope благородная ~ — noble spinel ванадиевая ~ — vanadium spinel гиацинтовая ~ — hyacinth spinel голубая и синяя ~ — blue spinel, gahnospinel

альмандит — almandite

альмашит — almaschite

альфа — alpha

альфа - бронза — alpha bronze

альфа - кварц — alpha-quartz

альфа - латунь — alpha brass

альфа - распад — alpha decay

альфа - сплав — alpha alloy

амазонит — amazonite

амазонитовый ~ — amazonite jade американский ~ — american jade, nephrite серпентиновый ~ — serpentine jade шпинатовый ~ — spinach jade, nephrite

амальгама (смесь) - amalgam (mix)

аматри (к) с — amatrice

амберит — amberite

амблигонит — amblygonite

амбра — ambergris

амбрит — ambrite

амброзин — ambrosine

американское геммологическое общество — american gem society (ags)

аметист — amethyst, vera cruz

аметистовые щ ё тки из м - ний уруг ­ вая — uruguayan amethyst clusters аметрин — ametrine

аметистовый – amethystine

аметрин - ametrine

амортизация — wear and tear

аморфный, бесструктурный —uncrystalline

амулет — charm

амулет, брелок - charm

амфиболы — amphiboles

анаграмма – anagram

анализ химический — chemical analysis

анальцим — analcime

анатаз — anatase

ангедральный, безгранный — anhedral

ангидрит — anhydrite

ангел - angel

англезит — anglesite

английская квадратная огранка — english square cut английская огранка зв e здой — english star cut

андалузит — chizeulite, andalusite андезин — andesine

андрадит — andradite

анка с пуансонами, приспособление для получения сфер - anchor

анодирование — anodic treatment, anode process, anodic oxidation, anodic oxide coating, anodic process, electrolitic oxidation

антиквар – antiquary

антиквар (продавец) - antique dealer

антикварная вещь - antique

антикварный магазин - antique shop

антикварный, любитель ценностей - antiquarian

антрацит — antracite

аншлиф — metallographic specimen

апатит — apatite

аплом — aplom

апофиллит — apophyllite

априкотин — aprikothin

арагонит — aragonite, aragonitic lime

арменит (армянский ка ­ мень) — armenite, azurite

асбест (горный л ё н) — fossil linen асманит — asmanite

асимметричный (браслет, кольцо) – asymmetrical (bangle, ring, etc)

аспиделит — aspidelite, sphene астеризм — asterism

астеризм – asterism

астрофилит - astrophilite

аструмит — astrumite, tibetan quartz аугелит — augelite

атмосфера — air

атмосфера окислительная —

атмосферная прибыль — atmosphere riser

аурихальцит — aurichalcite

аутомолит — zinc gahnite, gahnospinel афганит — afganite

аффинаж — affinage

аффинаж (рафинирование металлов) - refinement of metals

ахондрит — achondrite

ахроит — achroite

аширит — ashirite, dioptase

аэроид — aeroide, aquamarine

аэролит — aerolite, aerosiderite

Б

багет (огранка) - baguette cut

бадделеит — baddeleyite

базанит — basanite

базанит пробирный камень — touchstone

байкалит — baikalite

байяит — bayate

байя - топаз — baiy-topaz

бакалит — bacalite

балас — balas

балас - рубин — ballagier, см balas

балда (тип кувалды) — sledge hammer

баллас — ballas

балтиморит — baltimorite

баотит — baotite

барит — barite

баритовая ~ — barite превращ ё нная ~ — petrified, barite rose пустынная ~ — desert rose

баритовая роза — barite rosette, barite rose

баритокальцит — baritocalcite

баццит — bazzite

бедиазит — bediasite

без изъяна внутри – internally flawless

безделушка – bibelot

бездефектный — free from defects

безопасный — accident-free

безусадочность — dimensional stability, resistant to shrinking

белое золото - white gold

беломорит - belomorite

белый ~ — white schorl, albite голубой ~ — blue schorl, blue buergerite зел ё ный ~ — green schorl, dravite красный ~ — red schorl, rutile малиновый ~ — raspberry schorl, rose elbaite стеклянный ~ — glass schorl, axinite титановый ~ — titanium schorl, rutile ч ё рный ~ — black schorl

бензин -«калоша» — rubber solvent

бенитоит - benitoite

бенитоит — benitoite

берилл — beryl

бериллонит — beryllonite

беркеит — berkeyite

берлинская лазурь — prussian blue, lazurite

бернштейн — bernstein

бескислотный — acidless

бесцветный — achromatic

бета - латунь — beta brass

бижутерия, искусственные драгоценности - imitation jewellery

бижутерия, юв изделие – bijouterie

бикит — beekite

биксбит — bixbite

биллитонит, индонезийский тектит — billitonite

биллон (низкопробное золото или серебро) – billon

биметалл — dual metal

бирюза — turquoise

битовнит — bytownite

бихарит — biharite, aventurine

благородный ~ — precious serpentine опаловый ~ — opal serpentine пластинчатый ~ — lamellar serpentine, antigorite смолистый ~ — resinous serpentine

блейштейн — lead-copper matte

блеск (минерала) — luster

блеск железный — specular hematite, iron glance

блеск, ярость, великолепие - brilliance

блестеть, сверкать сверкание, блеск - glisten

блестеть, сверкать яркий блеск, сверкание - glitter

блестящая вещь, монета - shiner

блестящий – lustrous

блок - диаграмма — block diagram

блокировка — locking device, plugging-up device

блюминг — mill blooming

блюминг - дуо — two-high reversing blooming mill

блюминг - слябинг (блюминг с высоким подъ ё мом верхнего валка для прокатки слябов) — mill blooming-slabbing

бовезит, роговик — bovesite

бовенит — bowenite

богато украшенный – ornate

богатый, обильный – opulent

боденбендерит — bodenbenderite

бокорезы — side-cutting pliers

болванка - blank

болеит — boleite

болонский ~ — bologna stone, barite бутылочный ~ — bottle stone волшебный ~ — fairy stone выращенный драгоценный ~ — reconstructed stone

болонский шпат, барит — bolon spar

бор — abrupt translatory wave, eagre

борацит — boracite

бормашина — dental drill

борная кислота - boracic acid

бородок — drift hammer, hollow punch, knockout rod, mandrel plug, nail set

ботриолит — botryolite

боуэнит — tangiwai(te), bowenite бразилианит — brazilianite

бочкообразная форма - barrel shape

бразилит — brazilite

бразильский (радужный) агат – Brazilian agate

бразильский изумруд — brazilian emerald вечерний ~ — evening emerald, chrysolite восточный ~ — oriental emerald

бразильский ~ — brazilian ruby восточный ~ — oriental ruby зв ё здчатый ~ — asteriated ruby капский ~ — cape ruby монтанский ~ — montana ruby синтетический ~ — synthetic ruby таиландский (сиамский) ~ — thailand ruby шпинелевый ~ — spinel ruby эли ~ — elie ruby южно - африканский ~ —

брак литейный — rejected casting, off-cast waster

браслет - armlet

браслет — bracelet

браслет в виде ремня —strap bracelet

браслет в виде цепи — curb bracelet

браслет (часы с браслетом) - bracelet (bracelet watch)

браслет на запястье или щиколотку – bangle

браслет, состоящий из звеньев — link bracelet

брейтгауптит — breithauptite

брекчия алмазосодержащая — blue ground

брелок для ключей — key ring бриллиант (огран ё нный алмаз) — cut diamond

бриллиант (огран ё нный алмаз) — brilliant

бриллиант насыщенного желтого цвета – intense yellow diamond

бриллиант чистой воды - diamond of the first water

бриллиант, ограненный в виде розочки – rose diamond

бриллиантовая огранка (57 граней) - full cut

бромеллит — bromellite

бронза, бронзовый - bronze

бронзирование (золотистым лаком) —

бронзовое изделие - bronzes

бронзовый - bronzy

брошь — brooch clip

брошь в форме короны – crown brooch

брусит — brusite

брызги (металла) — splash

брюстерлинит — brewsterlinite буланжерит — boulangerite

булавка — pin

булавка для галстука - tiepin

булавка для шарфа - scarf pin

булавка, англ заколка – clasp - pin

булавка, шпилька, брошка - pin

булька — birne

бура - borax

бустамит — bustamite

бусы - beads

бучарда (металлический молоток для обработки камня) — bush hammer вагранка — cupola furnace

бывший в употреблении - previously owned

бюргерит — buergerite

В

в золотой оправе - set in a gold

в серебре – in silver

вавеллит — wavellite

вагранка с холодным дуть ё м —

вакуум — negative pressure vacuum, vacuum environment, air void, reduced pressure вакуумирование — vacuum treatment вакуум - камера — vacuum chamber вакуум - ковш — vacuum ladle вакуум - насос — vacuum pump вакуумный — airvoid

вакуум - помпа — vacuum pump вакуум - формование — vacuum molding валентность — valency

валенсианит — valencianite

вальцевание — roll milling, forge rolling (вращающимися штампами)

вальцевать – roll

вальцовка — stretching rolls

вальцовка, прокатка - rolling

вальцовщик — mill operator

вальцы - roll

вальцы для проволоки листов - wire and sheet roller

вангресс — front hearth of a shaft furnace вдавливание — pressing in

вардит — wardite

варисцит — variscite

везувиан – vezuvianite

великолепное сопоставление экзотических материалов – stunning juxtapositions of exotic materials

вердит — verdite

веркблей — crude lead, lead bullion

вермель (вермильон) — vermeil вермилит — vermilite

вернерит — wernerite, scapolite

верстак - workbench

вертин — vertine

верхние грани рундиста (брил ­ лиантовая огранка) — upper girdle facets, top halves

верхушка, вверх - top

вес - weight

вестанит — westanite

весы - scales

весы — weigher

весы джолли — jolly balance

весы юза — huges balance

вещество — agent

взвешивание — balance measurement вибратор — vibrator

взвешивать - weigh

вибрационный стол — vibrating table вибрация — vibration

вибростол — vibration exciter виброуплотнение — consolidation by vibration

вивианит — vivianite

вид закрепки мелких брил ­ лиантов — pave’

византин – bezant

виллемит — willemite

вилуит (вилюит) — wiluite

винторез — screw tap thread-cutting die винт - упор — foot screw

виолан — violane

виридин — viridine

висмутотанталит — bismutotantalite витамит — withamite

витерит — witherite

витраж — leaded light

витрина - showcase

вишневит — vishnevite

вкладка, вставка вставлять - inset with

включение – inclusion

включение — nodule

включения тв ё рдой породы — bastard власовит — vlasovite

влагостойкость — moisture barrier property

вмятина — handling mark

внезапный — abrupt

внутреннее отражение — brilliancy вогезит — vogesite

внутренний дефект — internal defect воздействие — action

водный ~ — hydrous cordierite корнерупин — cornerupine

водяной сапфир — water saphire, saphir d'eau (fr), cordierite волластонит — wollastonite волокнистый кальцит — bacon, horseflesh

волконскоит — volkonskoite

волна ультразвуковая — ultrasonic wave волока — drawing die, draw plate, draw ring, ring draw, reducing die волокодержатель — die box, die stand волосовина — finecrack, fissure hairline, hair-crack, seamhair

волочение – drilling

волочильный станок - drawbench

воробьевит — vorobyevite

воронение — black oxide treatment, chemical black, blueing

воронка литниковая — sprue cup восстановитель — deoxidizing agent, reductant

восковый (о блеске минералов) — waxy восточный (о камнях) — oriental вульфенит — wulfenite

восстановление — reduction

восточный агат (агат высокого качества) -oriental agate

восьмиугольная ступенчатая огранка с 45 гранями - octagonal cross –cut

восьмиугольный кабошон - octagonal cabochon

впаивать (припоем) — solder in впитывать — absorb

вплавлять — alloy

вразрез — across

время разливки — casting time вручную — by hand

вскипание — boiling

всплывание включений — ascension of inclusion

вставка (в платье) — inset вторичный сплав — re-mental alloy, secondary alloy выделяться (о металле при электролизе или аноде) — plate out

вставки из цветной эмали – panels of coloured enamel

вставки из черного агата - panels of black agate

вставленный в крышку – inset into the lid

вставлять драгоценные камни в оправу - mount a gem

вулканическая ~ — volcanic rock интрузивная ~ — intrusive rock кристаллическая ~ — crystalline rock метаморфическая ~ — metamorphic rock осадочная ~ — sedimentary rock

выбивать, ковать - beat out

выбор, предмет выбора – option

выгравированные инициалы - engraved initials

выкатывать — roll out

выкипы — strongy enamel выковывать — hammer out выколачивание (формы) — planing down

выковывать, ковать – forge

выколотка — knockout rod выпиливать — file out, saw out выплавлять — melt out

выпор (в литейной форме) — air drain, gas vent

выпуклая поверхность - prominent (convex) surface

выравнивать — level down высверливание — drilling out выталкиватель — knockout pin вытягивать — draw down draw out roll out

вырезать из слоновой кости - carve smth out of ivory

вырезать, гравировать - grave in stone

высверливание – drilling

высекать из камня - carve in stone

высечка – carving

высокий кабошон - high dome

высокопробный – high - standard

высшей пробы - of uncommon(rare) beauty

высший алмазный совет бельгии — diamond high council (hrd “hoge raad voor diamant”)

вытягивать, расширять - extend

вытягивать, удлинять - extend

вытяжка — stretch forming

вытяжной вентилятор - dust exhauster

выцвет кристаллов — efflorescence вюртцит — vurtzite

выцветание — colour fading вычеканивать — hammer out вязкость — toughness, viscosity габарит — clearance limit газовыделение — gas evolution газоотводящий канал — vent газоотделение — gas evolution газопромыватель — gas washer гайка — screw nut

Г

габитус кристалла — habit

габитус минерала — mineral habit

гагат, черный янтарь - jet

гадолинит — gadolinite

газовый пузыр ё к (в минерале) — bubble, bleb

галенит — galenite

галечная мозаика — mosaic pebble

галиотис – haliotis

галит — halite

галтовка — tumble polishing

гальваническое покрытие - metal deposit

гальванопластика - galvanoplating

гальванопокрытие — electrochemicalfacing

гальванотехника — electrolytic metallurgy

галька агата — amygdule

галька из красной яшмы — cabocle

галька шотландская — pebble scotch

гальярд — galliard

гамбергит — hambergite

ганит — gahnite

ганошпинель — gahnospinel

гаргульо — gargulho

гарт — type alloy type-metal alloy

гаспеит — gaspeite

гаюин — hauyne

геданит — gedanite

геденбергит — gedenbergite

гейлюсит — gaylussite

гексагональная ступенчатая огранка с 20 гранями - hexagonal step - cut

гексагонит — hexagonite

гексатетраэдр — hexatetrahedron

гексаэдр — hexahedron

гексаэдрит — hexahedrite

гексоктаэдр — hexoctahedron

гелиодор — geliodore, heliodor гелиотроп — heliotrope

гелиодор - helidor

гелиотроп – bloodstone

гелит — gelite

гемагат — hemachate

гематин — hematine

гемиморфит — hemimorphite гемиморфный — hemimorph(ic)

гемма — gemma

геммологический - gemmological

геммологический институт Америки — gemmological institute of America,

геммология – gemmology

геометрический узор - geometric cutter

геометрический узор на металле - geometric pattern on metal

гердерит — herderite

герерит — hererite

герсбиит — gersbyite

герсдорфит — gersdorffite

герцинит — hercynite

гессонит - cinnamon stone

гессонит (эссонит) — hessonite гетероморфный — heteromophic

гетит — goethite

гиалит – hialite

гиалит — hyalite

гиалофан — hyalophane

гиацинт – hyacinth

гиацинт — hyacinth, jacinth гидрогроссуляр — hydrogrossular гидролит — hydrolite

гибка — bending process

гибкий – flexible

гибкость – flexibility

гибралтарский ~ — gibraltar stone глазчатый (агат) ~ — alepo stone гороховый ~ — pea stone, pisolite декоративный ~ — decorative stone драгоценный ~ — gem stone, precious stone

гидденит – hiddenite

гидропресс — oil-actuated press

гидроскопичность — water- absorbing quality

гидрофан — hydrophane, water opal гидроцеруссит — hydrocerussite

гильза — cupped blank

гильоше (фр) - guilloche

гипс — gypsum, parget

гиря — balance weight

гладилка — flattening tool

глессит — glessite

гл ё т — lead monoxide, lead oxide

глина каолиновая — china clay

глина формовочная — foundry loam

глинистая составляющая формовочного песка — clay bond

глубокого розового цвета (бриллиант) – deep pink (diamond)

глянец) — line engraving upon glass

глянец, блеск - luster

говлит — howlite

говлит (каулит) – howlite

год (ж) кинсонит — hodgkinsonite

голенище — single lap

голоэдрический — holohedral

голубая земля — blue earth, kimberlite

голубой топаз - blue topaz

голубой:

гомогенизация — solution annealing

горелка – burner

горелка — burner

горелка, фонарь - torch

горелость (дефект слитков и литья) — hot tear

горение — combustion

горная порода — rock

горный хрусталь — quartz crystal

горный хрусталь - rock crystal

горный хрусталь высокого качества — optical quartz

госселит — gosselite, viridine

гошенит — goshenite

грабштихель — engraving tool

гравер – cutter

гравер – engraver

гравер, офортист - etcher

гравировальная доска - steel plate

гравировальное мастерство - engraver skill