кольцо с драгоценными камнями, помещенными в желобок, идущий по всей длине кольца – channel - set band ring
кольцо с овальным бриллиантом – oval diamond ring
кольцо с одним камнем – solitary ring
кольцо, наполовину украшенное «дорожкой» из драгоценных камней – half – eternity
кольцо, наполовину украшенное «дорожкой» из драгоценных камней – half – circle
кольцо, состоящее из мелких сердечек – crown of hearts band ring
комбинировать с – combine with
компрессор — compressor
конгсбергит — kongsbergite
конкреция кремнистая — nablock
контроль качества — quality control
контрштамп — female die
конх — conch
конхиолин — conchiolin
копал — copal
копир — guide plate
копирование, копия - replication
копировать - copy
копировать — machine to a template
копировать – replicate
копия, вариант - edition
копия, дубликат - replica
копоть — smoke black
коралл – coral
коралл — coral
кордиерит (дихроит, иолит) — cordierite
корнев ё ртка – beading tool
корнуэлльский ~ — cornish diamond отсортированные ~ ы — selected diamonds пикированный ~ — pique diamond плоскогранный (таблитчатый) ~ — table diamond принес ё нный течением ~ — drift diamond ч ё рный технический ~ — carbon diamond ч ё рный ювелирный ~ — black diamond экстра ~ — extra diamond
коробочка для обручальных колец - wedding ring box
коробочка со штампами - box of punches
коробочка, декорированная часами – clock box
корона — crown
коронка, в которой закрепляется драгоценный камень - collet
короткое ожерелье, колье – choker
корпус часов – watch - case
корубин — corubin
корунд — corundum
корунд - diamond spar
кость — bone
кохенит — kochenite
кошачий глаз — cat’s – eye
кошачий шпат, гипс — cat’s spar
коэффициент линейного расщепления — coefficient of linear expansion
крантцит — krantzite
красно - коричневый ~ — red-brown stone, rhodonite
кремнистый агат -flint agate
кровавый (кровавик) ~ — blood stone крыжовниковый ~ — gooseberry stone, см grossular
красноломкость — hot brittleness hot shortness red brittleness red shortness
красный ~ — red tourmaline, siberite, elbaite параибский ~ — paraiba tourmaline, green buergerite полихромный ~ — polychromatic tourmaline розовый ~ — rose tourmaline, elbaite сибирский ~ — siberia tourmaline, red elbaite хромистый ~ — chromium tourmaline, chome-dravite ч ё рный ~ — black tourmaline, schorl, cockle
красный голубиной крови — pigeons blood red
красный крапчатый мрамор — griotte
крацевание — scratch brush(ing)
крацевание – scratching
крацевать - scratch
кремень — flint, cherty flint
кремн ё вые кольца бика — beekite ring кремнез ё м — silica si02
кремнистый — flinty
креольские серьги – Creole earrings
крепитель — bonding agent
крепление — attachment device
крест - cross
крест — cross
кривая нагрева — heating curve
кридит — kreedite
кристалз — crystals
кристалл — solid
кристалл тв ё рдого раствора — mixed crystal
кристалл, кристаллический — crystal
кристаллизатор — casting mold ingot-forming equipment
кристаллизация минералов — crystalization of minerals
кристаллит, мелкий кристалл — crystallite
кристаллическая ~ — crystal lattice, space lattice
кристаллическая затравка — crystal seed
кристаллический ~ —
кристаллический двойник — twinned crystal crystal twin
кристаллографическая ось — crystalographic axis
кристаллообразование — yielding of crystals
кристаллы алмазов массой более 1,00 карата — size
кристаллы алмазов с незначитель ными изъянами — glassies
кристаллы пирита в золотонос ном конгломерате — binches
кристаллы столбчатые — columnar crystal
кристобалит — cristobalite
крица — iron ball
кровавый агат - blood agate
крокидолит, голубой асбест — crocidolite, blue-asbestos
крокоит — crocoite
круглая гексагональная шестиугольная ступенчатая огранка с 20 гранями - round-hexagonal step - cut
круглая гексагональная шестиугольная ступенчатая огранка с 48 гранями (многогранная огранка) – round - hexagonal cross - cut
круглая простая огранка — rounded single cut
круглогубцы — round pliers round- nose pliers round-nosed tongs
круглый кабошон - round cabochon
круглый напильник - round file
крупнокристаллический —
крупный драгоценный огран ё н ный камень — nonpareil
крышка из огнеупорной глины - fireclay top
ксенотим — xenotime
ксонотлит — xonotlite
кувалда — handsledge lump hammer sledge hammer
кузнец, рабочий по металлу - smith
кузнечная — forging shop
кузница — blacksmith’s shop smith’s shop
кузница (амер), кузнец - smithy
куинстоунит — queenstownite
кулон – pendant
кулон в форме сердца – heart pendant
культивированный жемчуг - cultured pearls
кунцит - kunzite
купелирование — cupelation
купель — cupel
куприт — cuprite
купроцинкит — cuprozincite курнаковит — kurnakovite
купферникель — copper-nickel
кусачки — cut pliers cutting pliers wire cutters
кусачки - nipper
кусачки - бокорезы — side-cutting pliers
кусачки - плоскогубцы — flatnose cutting pliers
кусок древесного угля - charcoal block
кустарниковый (моховый) ~ —
Л
лабрадор — labrador(e), (ite) лавсонит — lawsonite
лабрадорит - labradorite
лагуна — lagoon
лазулит — lazulite
лазурит - azurite
лазурит - lasurite
лазурит — lazurite, mountain blue
лазурит - mountain blue
ландерит — landerite, xalostocite лардж — large, mele
лардит — lardite, aventurine
ларец, футляр, крышка (переплета), корпус (часов) - case
ласкес — lasques
лат ияи — lat yay, jade левовращающий (об оптически ак тивном кристалле) — left-handed лейкофанит — leucophanite лейкофеницит — leucophoenicite лейцит — leucite
латунная отделка - brass finished
латунь — brass
латунь, желтая медь, медный, латунный - brass
легирование — alloy alloy addition alloying
легирование - doping
легированная сталь - alloy steel
легированный — alloyed
легируемость — alloyability
легкая окраска, оттенок - tin
лента на шее – neckband
леонит — leonite, tibetan quartz лепидокрокит — lepidocrocite лепидолит — lepidolite
либенбергит — liebenbergite лигнитовый уголь — lignite
лигатура — addition alloy alloying composition foundry alloy master alloy
лигатура – master alloy
лигурит — ligurite
лидийский ~ — lydian stone метеоритный ~ — meteoric stone морозный ~ — ice stone, см cryolite натуральный ~ — natural stone окрашенный ~ — stained stone падающий ~ — falling stone, aerolite переотложенный ~ — alluvial stone петоски ~ — petoskey stone, coral плавающий ~ — swimming stone, porous opal плампудинговый ~ — plum- pudding stone, jasper pudding поддельный ~ — simulated stone поделочный ~ — ornamental stone покрытый (прозрачным веществом) ~ — coated stone почечный ~ — kidney stone, nephrite редкий ~ — curio stone рысий ~ — lynx stone, amber сахарный ~ — sugar stone, datolite серпентинитовый ~ — adder stone спаржевый ~ — asparagus stone, apatite стеатитовый ~ — bacon stone точильный ~ — rubbing stone фигурный ~ — figure stone, agalmatolite хризантемовый ~ — chrysanthemum stone цветной ~ — coloured stone шаровой смоляной ~ — ballpitch stone шлифовальный ~ — ayr stone
лидит — lyd(d)ite
ликвация — liquation segregation
ликвидус — liquidus curve liquidus liquidus line
линарит — linarite
линия — line
линия ювелирных изделий - jewellery line
линогравюра — linoleum block
лиссабонская огранка — lisbon cut лодранит — lodranite
листовидный (в форме листа) – leaf - shaped
листовое золото – beaten gold
листовой, прокатный – rolled
листодержатель — holddown clamp
литейный цех — casting shop
литейщик - caster
литейщик — foundry man
литник — gate flow pouring gate gate runner gateing system git ingate runner
лить ё — cast process cast product founding casting
литье - founding
литье, отливка (процесс и изделие) - casting
лобзик — coping saw scroll saw
ловитель (деталь штампа) — guide pin
лом — metal junk
лом покупной — bought scrap
лом цветных металлов — scrap of non-ferrous metals
ломбард – pawnshop
лудламит — ludlamite
луженый – tin – plated
лунный камень - moonstone
лунный камень — moonstone
лупа - loupe
лупа - magnifying glass
лупа — magnifying glass
лучепреломление — refrigence
лучистый кварц —cross-cours spar
лучшие ювелирные украшения – high jewellery
люминесценция кристаллов —
люнет — collar plate
ляпис - лазурь, лазурит - lapis lazuli
ляпис - лазурь - azure stone
М
магазин ювелирный — jeweller’s (shop)
магия драгоценного камня, самоцвета - magic of gem
магнезит — magnesite
магнетит — magnetite
магнит – magnet
мадрепоровый ~ — madrepore marble мексиканский (оникс) ~ — onyx marble огненный ~ — fire marble
майяит — mayaite
макклз — mackles
макроось (кристалла) — macro-axis
малаколит — malacolite
малакон — malachon(e), malacon
малахит – green mineral, malachite
малахит — malachite, green cooper
маленький ящичек (для драгоценностей) – pyxis (pl - ides)
мамонтовая ~ — fossil ivory
манганандалузит —
манганотанталит — manganotantalite
марипозит — mariposite
марказит — marcasite
маркировать, ставить клеймо, пробу - mark
мартен — open-hearth furnace
мартит — martite
маскарейнит — mascareignite
массивный — aggregated
массик — massic
мастер - модель — double contraction pattern master die model
мастер - пуансон — master punch
мастерская - workshop
мастер - штамп — master die offset die
материал формовочный — moulding material
матирование — dull polishing mat finishing
матировать — flat down
матка изумрудная (празем) — mother-of-emerald
матовое стекло – opal glass
матовый (лиш ё нный блеска) — lusterless
матовый, неполированный, матовая отделка, поверхность, делать матовым (золото) - matt
маторолит — matorolite
матрица — die block bed die bottom die counter die female core fixed die negative mold
матрицедержатель — die box die carrier die holder die plate
мау - сит - сит — maw-sit-sit
маухерит — maucherite
машина для литья под давлением с горячей камерой прессования — direct pressure hot- chamber die-casting machine
машина для литья под давлением с холодной камерой прессования с вертикальным заполнением пресс - формы металлом — vertical- plunger cold chamber die casting machine
машина для литья с холодной камерой прессования — cold chamber die-casting machine
медальон – locket
медальон — medallion, locket
медальон с зеркальцем - looking glass locket
медальон с молитвой – blessing locket
медный изумруд — emerald cooper, dioptase
медь - copper
медь — copper
