Водный Закон КНР от 21.01.1988 (05.09.1987), в ред. 09.08.2002, промульгированный указом президента от 29.08.2002 № 74; Перевод Кузнецовой Д.М., 2013; Российская академия правосудия (kuznecova-darja0@rambler.ru) – Water Law of the People's Republic of China (Order of the President No.74) (Adopted at the 24th Meeting of the Standing Committee of the Sixth National People's Congress on January 21, 1988, revised at the 29th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on August 29, 2002) // © Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China. ChineseGovernments’ Official Web Portal GOV.cn. URL: http://english.gov.cn/laws/2005-10/09/content_75313.htm (25.02.2013).
Статья 8
‹…› Все организации и физические лица обязаны экономить на воде. ‹…›
Статья 21
Первоначально должны быть удовлетворены нужды городских жителей по освоению и использованию водных ресурсов в повседневной жизни, принимая во внимание необходимость использования воды в сельском хозяйстве, промышленности и экологической среды, ‹…›
Статья 24
В отношении районов с недостатком водных ресурсов, государство приветствует сбор, переработку и использование дождевых вод и немного соленых вод, а также использование и опреснение морских вод. ‹…›
Статья 31
Организации и частные лица, использующие, развивающие, сохраняющие и охраняющие водные ресурсы, предотвращающие и борющиеся с водной стихией, должны следовать утвержденным планам. В противном случае, данные лица несут ответственность и подпадают под контроль. ‹…›
Статья 48
Любые лица, использующие водные ресурсы непосредственно из рек, озер, каналов метро должны иметь соответствующую лицензию на приобретение права использовать водные ресурсы, за исключением тех случаев, когда вода используется в небольшом количестве для домашнего использования, для водоснабжения скота/птицы, выращенных на открытом воздухе/загоне. ‹…›
Статья 76
Любая организация или физическое лицо, которое перекрывает или использует воду в ущерб общественным интересам или законным правам другого гражданина, несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.
WATER LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
DATED 21.01.1988 (05.09.1987), REV. 09.08.2002
Article 8
‹…› All units and individuals shall have the obligation of economizing on water. ‹…›
Article 21
In developing and utilizing water resources, attention shall first be paid to satisfying the urban inhabitants' need of water in their daily lives, while taking into consideration the need of water in agriculture, industry and ecological environment, and the need of navigation, etc. ‹…›
Article 24
In respect of areas that are short of water resources, the State encourages the collection, development and utilization of rainwater and slightly salty water, as well as the exploitation and desalination of seawater. ‹…›
Article 31
Any unit or individual engaged in activities concerning water, such as development, utilization, conservation and protection of water resources and prevention and control of water disasters, shall follow the approved plans. Where a unit or individual that acts against the plans and thus causes the lowering of the use functions of the rivers or lakes, overexploitation of groundwater, sinking of land surface or pollution of water bodies shall bear the responsibility of bringing such phenomenon under control. ‹…›
Article 48
Any unit or individual that takes water and uses water resources directly from a river or lake or from the underground shall, in accordance with the regulations of the licensing system of the State for water-taking and the system for compensated use of water resources, apply to the administrative department for water resources or the river basin authority for a water-taking license and pay water resources fees, in order to acquire the right to take water, except where only a small amount of water is taken for domestic use or for drinking by poultry and livestock reared outdoors or in pens. ‹…›
Article 76
Any unit or individual that diverts, intercepts or drains off water at the expense of public interests or another person's legitimate rights and interests shall bear civil liability in accordance with law. ‹…›
P.S. Китай – особый случай, в котором есть смысл писать о промульгации (в остальных случаях, как правило, в этом нет необходимости – главное – дата “рождения” закона и дата редакции, в которой он действует и вами использовался).
Прежде всего, разберитесь со значением темы (лучше всего начать с поиска тематических норм в отечественных законах и посмотреть учебник М.М.Бринчука).
Кононова Елена Викторовна <fashewka@mail.ru>, Ляднов Игорь Михайлович <megatas@yandex.ru>, Макарова Елизавета <eo.makarova@yandex.ru>, Ирина Квардакова <zvezda-irina9308@mail.ru>, Заболуева Екатерина Юрьевна <shoekatrrin@yandex.ru>, Йованович Александр Радованович <jovans@rambler.ru>
Для облегчения задачи разрешаю в качестве дополнительных примеров использовать “русскоязычные” страны, однако в исследование должны быть включены несколько норм государств из файла “130129_темы итоговых работ.doc”: Страны для сравнительного анализа с Россией: Великобритания, Германия, Канада, Китай, Норвегия, Нидерланды, США, Япония (Индия, Италия, Франция, Бразилия, ЮАР)
В конце этого файла см. список ресурсов для прямого доступа к законодательствам соответствующих государств.
| Барсегян Артур Саркисович | 28.03 | 120) Статьи, устанавливающие категории земельных участков общего пользования* НАДО уточнить страны |
Название примерное. Задача найти нормы, близкие по содержанию к п. 8 ст. 27; п. 12 ст. 85; ЗК РФ. Жду присылку пробного фрагмента с извлечением и библиографическим описанием. Прошу приложить сами законы (когда работа будет готова окончательно).
| Заболуева Екатерина Юрьевна | 133) Статьи, устанавливающие процедуры лицензирования охоты* НАДО уточнить страны | shoekatrrin@yandex.ru |
У Вас тема раскрывается на примере семи норм из НПА семи стран. Жду уточненный выбор стран. Иными словами – искомые статьи о том, как получить разрешение на охоту – +/- аналог п. 3 ст. 8, п. 5 (пп. 1-2) ст. 13 Федерального закона от 24.07.2009 № 209-ФЗ “Об охоте и сохранении.. ”. Искать, разумеется надо в “охотничьих законах”, если их нет, то в “законах о животном мире”. Список “охотничьих законов” (названия, без текстов) здесь Охота и право: мир, Россия, Алтае-Саянский экорегион.
МИРмпОС. - М.: День Серебра, 2007. - 165 с.: 6 ил. + табл. - библ. 520 назв. ISBN 978-5-93047-026-0
Полнотекстовая версия С. 1-165 (PDF 1,6 МВ)
Полнотекстовая версия С. 1-1165 (раскладка буклета.PDF 1,6 МВ)
Обложка (PDF 0,7 МВ)
Сами тексты законов (в т.ч. на русском у «русскоязычных стран» или на английском и др.) искать на ФаоЛексе, в базах данных государств. ФаоЛекс хорош тем, что на нём есть Справки (информационные карточки) из которых можно составить полую библиографическую ссылку для цитирования конкретного НПА. Жду присылку пробного фрагмента с извлечением и библиографическим описанием. Прошу приложить сами законы (когда работа будет готова окончательно). Если законы в текстовом формате – их полные тексты можно вставить в приложение (все в одном файле).
| Зинченко Анастасия Юрьевна | 119) Право общего природопользования в ____ (одна страна, раскрыть семь пунктов нижеследующего плана (120-126)) НАДО уточнить страну |
Преимущество этой темы – сравнительно лёгкая доступность информации и знакомый (английский) язык, если выберите, например, Норвегию, Японию, Индию (или-или - только одну страну). Предлагайте. Жду сообщение о выборе страны. В итоге стремитесь к составлению семи извлечений по соответствующим вопросам. Также прошу приложить сами законы (когда работа будет готова окончательно). Жду присылку пробного фрагмента с извлечением и библиографическим описанием.
Пример (с моей правкой представленного фрагмента: дополнено, трансформировано, удалено):
Общее водопользование
