К выполнению итоговой работы по курсу экологического права
“Страновикам”
См. основные рекомендации в файле: “130129_темы итоговых работ.doc”
Извлечение и перевод норм из НПА имеет целью их сравнение с соответствующими нормами российского законодательства, а также подтверждение существования за рубежом соответствующих правовых институтов или констатацию их отсутствия. Последнее (констатация отсутствия) для достоверности фиксации “отрицательного” результата подтверждается полностью оформленными ссылками на рассмотренные с этой целью НПА (от трех-пяти – для достоверности).
Описания не нужны. Нужны точные цитаты-извлечения положений из НПА.
К выполненным работам просьба приложить оригинальные тексты использованных первоисточников (если PDF-ы – отдельными файлами, если текстовые – можно вставить в конце основного файла в качестве приложения). Желательно оформить план и полный список использованных НПА, +/- например (есть резервы для приведения в соответствие с образцом):
План
Австрийский лесной закон от 03.07.1975 в ред. от 20.08.2007
2. Закон Великобритании о лесоводстве от 22.03.1967 (с. 10), в ред. от 25.06.1991 / 3. Закон Великобритании о сельской местности и правах на дорогу от 30.11.2000 (с. 37), в ред. от 07.02.2008
Федеральный лесной закон Германии от 02.05.1975 в ред. от 31.07.2010
Норвежский закон о лесе и лесной защите от 21.05.1965 в ред. от 24.11.2000
Закон о лесах в Словении от 26.05.1993 в ред. от 25.06.1993
Финский лесной закон от 12.12.1996 в ред. от 2004
Список использованных нормативных актов
Австрийский лесной закон от 03.07.1975 в ред. от 20.08.2007; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Forest Act 1975. Данные из ФоаЛекса// Legal Office FAOLEX. URL: http://faolex.fao.org/docs/pdf/aut38942.pdf (02.03.2013)
Закон Великобритании о лесоводстве от 22.03.1967 (с. 10), в ред. от 25.06.1991; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Forestry Act 1967 (с. 10) [UK]. Legislation.gov.uk. URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1967/10/contents (02.03.2013).
Закон о сельской местности и правах на дорогу от 30.11.2000 (с. 37), в ред. от 07.02.2008; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Countryside and rights of way act 2000 (с. 37) [UK]. Legislation.gov.uk. URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/37/contents (02.03.2013)
Федеральный лесной закон Германии от 02.05.1975 в ред. от 31.07.2010; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Federal Forest Act 1975. Данные из ФоаЛекса//Legal Office FAOLEX. URL: http://faolex.fao.org/docs/pdf/ger25758b.pdf (02.03.2013)
Норвежский закон о лесе и лесной защите от 21.05.1965 в ред. от 24.11.2000; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Federal Forest Act 1975. Данные из ФоаЛекса//Legal Office FAOLEX. URL: http://faolex.fao.org/docs/pdf/nor3332E.pdf (02.03.2013)
Закон о лесах в Словении от 26.05.1993 в ред. от 25.06.1993; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Law on Forests 1993. Данные из ФоаЛекса//Legal Office FAOLEX. URL: http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?database=faolex&search_type=query&table=result&query=ID:LEX-FAOC003370&format_name=ERALL&lang=eng (02.03.2013)
Финский лесной закон от 12.12.1996в ред. от 2004; перевод Прокопова М.С. 2013; Российская академия правосудия (promax555@yandex.ru) – Forest Act 1996 (No. 1093/96). Данные из ФоаЛекса//Legal Office FAOLEX. URL: http://faolex.fao.org/docs/pdf/fin11641E.pdf (02.03.2013)
Дополнительно к рекомендациям “130129_темы итоговых работ.doc” сообщаю, что при необходимости переводы легко и быстро выполняет за секунды “Переводчик Гугл” http://translate.google.ru/#auto|ru|, а значения отдельных слов уточняются через “Мультитран” http://www.multitran.ru/
Ведите рабочий файл и фиксируйте подробно свои действия и затраченное время – он понадобиться мне, чтобы увидеть, что было сделано, и сообщить, какие действия необходимы. Если после двукратного прочтения ВСЕХ рекомендаций и обсуждения сложностей со “студентами-страновиками” сложности остаются, незамедлительно сообщайте о них мне (с приложением подробного описания и хронометража ваших действий).
ВНИМАНИЕ! Работы рассчитаны на взаимопомощь и сотрудничество. В одиночку сделать их хорошо очень не просто. Пожалуйста, помогайте друг другу, в т.ч. по телефону, в т.ч. о том, как использовать ФаоЛекс.
При первичном подборе информации берите количество законов с запасом – т.к. в некоторых может не оказаться искомых норм.
Во избежание лишней работы, согласуйте с преподавателем план (желательно) и ОБЯЗАТЕЛЬНО пришлите на согласование пробный фрагмент извлечения с полной ссылкой. Пример пробного фрагмента (тема: “общее водопользование”) см. ниже:
