- Osaatko sinä hiihtää?
- Kyllä, minä osaan hiihtää.
- Oletko sinä hyvä hiihtäjä?
- En. Minä en ole vielä hyvä hiihtäjä, mutta yritän harjoitella.
- Onko sinulla hyvät sukset?
- Kyllä, minulla on hyvät sukset.
- Hiihdätkö talvella joka päivä?
- En. Minulla ei ole aikaa hiihtää joka päivä.
- Hiihdätkö sinä metsässä vai puistossa?
- Sunnuntaina käyn äitini ja isäni kanssa hiihtämässä metsässä.
Lukekaa dialogi.
- Mistä vuodenajasta pidät eniten?
- Pidän kesästä ja talvestakin.
- Miksi pidät talvesta?
- Talvella on hauska käydä hiihtämässä ja luistelemassa tai laskemassa mäkeä kelkalla.
Vapaa-aika
Opi uusia sanoja.
harrastus увлечение
keräily к оллекционирование
liikunta физкультура
käsityö рукоделие
harrastan urheilua я занимаюсь спортом
kuuntelen musiikkia я слушаю музыку
luen kirjoja я читаю книги
pelaan tietokonepelejä я играю на компьюторе
matkustelen путешествую
soitan kitaraa играю на гитаре
hyvin pelaan futista я хорошо играю в футбол
ei tarvitse kiirehtiä не надо спешить
Lue teksti.
Vapaapäivänä ei tarvitse kiirehtiä mihinkään. Voi nukkua pitkään. Hyvällä ilmalla voi matkustaa maalle ja siellä uida, ottaa aurinkoa, kalastaa, soutaa, talvella käydä hiihtämässä satumaisessa metsässä.
Huonolla säällä voi olla kotona, katsoa televisiota, ottaa vastaan ystäviä ja tuttuja, lukea kirjoja, tehdä käsitöitä.
Melkein kaikki ihmiset ovat elämänsä jossain vaiheessa keränneet kuvia, postimerkkejä, kortteja, rahakolikoita, nukkeja tai muita esineitä. Monet kuuluisat kokoelmat ovat alkaneet pienestä.
Vastaa kysymyksiin.
Onko sinulla paljon vapaa-aikaa?
Mitä teet vapaa-aikana?
Pidätkö askartelusta?
Mitä urheilua harrastat?
Oletko kiinnostunut keräilystä? liikunnasta? käsitöistä?
4) Käännä.
увлечение
коллекционирование
физкультура
рукоделие
У тебя много свободного времени?
Чем ты занимаешься в свободное время?
я занимаюсь спортом
я слушаю музыку
я читаю книги
я играю на компьюторе
я путешествую
я играю на гитаре
Каким видом спорта ты занимаешься?
Я хорошо играю в футбол, теннис, хоккей.
Я хорошо плаваю.
Я хорошо катаюсь на лыжах, на коньках.
Какую музыку ты любишь?
Я люблю классическую музыку, рок-музыку, эстрадную музыку.
Какие книги ты любишь читать?
Я люблю читать стихи, романы, новеллы.
Я люблю читать книги про...
Kalevala
Opi uusia sanoja.
eepos, eepoksessa эпос, в эпосе
eepoksen nimi on... название эпоса...
luoda, loi создать, создал
panna kokoon собрать воедино
Elias Lönnrot Элиас Лённрот
sankari герой
eepoksen sankareita ovat... герои эпоса...
Väinämöinen Вяйнямёйнен
Ilmarinen Илмаринен
Lemminkäinen Лемминкяйнен
Kullervo Куллерво
Joukahainen Йоукахайнен
Louhi Лоухи
Aino Айно
vanha старый
viisas мудрый
nuori молодой
taitava умелый
ahkera трудолюбивый
iloinen веселый
kaunis красивый
vihainen злой
kostonhimoinen мстительный
soittaa kanteletta играть на кантеле
teki veneen, kanteleen сделал лодку, кантеле
hyvä laulaja ja soittaja хороший певец и исполнитель
seppä кузнец
teki ihmemyllyn ja Kultaneidon выковал чудесную мельницу и Золотую Деву
hyvä metsästäjä хороший охотник
Opi ulkoa.
missä? mihin? mistä?
ulkona ulos ulkoa
kotona kotiin kotoa
luona luokse luota
luonani luokseni luotani
3) Venäjännä.
Kesällä luonani kävi ystävä Samarkandista.
Talvella l uokseni tulee ystävä Suomesta.
Lähdin mummoni luota illalla kello kahdeksan.
Milloin Pekka tulee luoksesi?
Eikö Ainoa ole luonasi?
Lähteä kaupungi lle.
Kävellä kaupungi lla.
Olla kaupungi lla.
Matkustaa kaupunkiin.
Tulla kaupunkiin yöjunalla.
Olla kaupungissa monta päivää.
Asua kaupungissa.
4) Venäjännä.
Me olemme Karjalan asukkaita ja tunnemme hyvin Kalevalan, tiedämme, kuka sen on luonut ja pannnut kokoon. Onko Petroskoissa jotain sellaista, mikä muistuttaa Kalevala-eepoksesta? (Elokuvateatterit Kalevala ja Sampo, kirjakauppa Kalevala ja musiikkitavarakauppa Kantele, Arhippa Perttusen katu.)
Mitä te luulette, onko Kalevala-eepos yhtä tunnettu Samarkandissa tai Moskovassa?
Lue dialogit.
A)
kyltti вывеска
nimi liittyy название связано с …
tiedemies учёный
polvesta toiseen из поколения в поколение
suullinen perintö устное наследие
Mihin Kalevala-nimi liittyy?
Kesällä luonani kävi ystävä Samarkandista. Ystäväni kertoi kaupungistaan, näytti kuvia, kertoi sen nähtävyyksistä. Sitten me lähdimme kaupungille, kävelimme Kalevala-elokuvateatterin ohi. Ystäväni luki kyltistä nimen “Elokuvateatteri Kalevala”.
- Mihin tämä nimi liittyy?
- Olet kai kuullut Kalevala-eepoksesta?
- Hyvin vähän. Eikö se ole syntynyt Suomessa?
- Kyllä Suomessakin. Runot keräsi ja pani kokoon suomalainen tiedemies Elias Lönnrot. Runot siirtyivät polvesta toiseen suullisena perintönä.
- Sepä kiva. Oli hauska kuulla.
B)
lähiö микрорайон
kummallinen странный, необычный
ihmemylly чудо-мельница
kansanrunous фольклор
kannattaa стоит, желательно
Mihin Sampo-nimi liittyy?
Luokseni tuli ystävä Moskovasta. Hän kertoi kaupungin nähtävyyksistä, museoista, näytti kuvia. Oli mielenkiintoista kuulla pääkaupungistamme. Sitten lähdimme hänen kanssaan katsomaan Petroskoin uusia lähiöitä. Olimme Kukonmäellä. Ajoimme Aleksanteri Nevskin -katua pitkin elokuvateatterin ohi. Ystäväni ihmetteli:
- Sampo. Kummallinen nimi. Mikä se saattaa olla?
- Etkö tiedä? Sehän on ihmemylly.
- Mikä ihmemylly? Mistä olet siitä kuullut?
- En ole kuullut vaan olen lukenut eepoksesta.
- Mikä se semmoinen on?
- Eepos on kansanrunoutta. Kalevala on karjalais-suomalainen eepos. Sen pani kokoon suomalainen tiedemies Elias Lönnrot.
- Minä haluan tutustua tähän eepokseen. Onko se sinulla kotonasi?
- Kyllä on. Se kannattaa lukea. Siitä saat tietää paljon mielenkiintoista.
C)
tavata встретить
pysähtyä juttelemaan остановиться поговорить
kuuluisa известный
peräkkäin подряд
Mihin kadun nimi liittyy?
Kerran tulin koulusta ja Lenininkadulla tapasin Marin. Hän tuli kirjakaupasta. Me tervehdimme toisiamme ja pysähdyimme juttelemaan.
- Hei, mitä sinulle kuuluu?
- Ei sen kummempaa. Muutimme uuteen asuntoon.
- Sepä kiva. Millä kadulla sinä nyt asut?
- Arhippa Perttusen kadulla.
- Mikä se oli? Mistä hän on kuuluisa?
- Etkö tiedä? Hän oli kuuluisa runonlaulaja. Arhippa Perttunen lauloi Lönnrotille 3 päivää peräkkäin. Eivätkä laulut loppuneet.
- Mistä sinä tuon tiedät?
- Meille kerrottiin koulussa suomen kielen tunnilla.
Petroskoi
Opi uusia sanoja.
Äänisjärvi Онежское озеро
Äänisjärven rannalla на берегу Онежского озера
kaupunki город
pääkaupunki столица
Karjala Карелия
Karjalan pääkaupunki столица Карелии
Pietari Suuri Пётр Великий
perustaja основатель
monta много, несколько
muistopatsas памятник
aukio, monta aukiota, aukiolla площадь, много площадей, на площади
kuuluisa, kuuluisin знаменитый, самый знаменитый
veistokuva скульптура
parhaita один из лучших
Vaskiratsastaja Медный Всадник
Leninin, Kirovin, Gagarinin aukio площадь Ленина, Кирова, Гагарина
museo, monta museota музей, много музеев
teatteri, monta teatteria театр, много театров
Lue.
Petroskoi on Karjalan pääkaupunki. Se on Äänisjärven rannalla. Pietari Suuri on kaupunkimme perustaja. Äänisjärven rannalla on Pietari Suuren muistopatsas.
Pääkaupungissa on monta museota, teatteria, aukiota. Kaupungissamme on monta aukiota: Leninin, Kirovin ja Gagarinin.
Kaupunkimme pääkatu on Lenininkatu.
Petroskoi on kotikaupunkini. Minä pidän Petroskoista.
Jatka lauseita.
• Minä asun...
• Petroskoi on...
• Se perustettiin...
• Sen perusti...
• Petroskoi sijaitsee...
• Äänisjärvi on...
• Kaupunkimme pääkatu on...
• Tällä kadulla sijaitsee...
• Kirovin aukiolla on...
• Pääkaupungissamme on...
• Petroskoissa on monta...
• Pietari I:n muistopatsas on...
• Kaupunkimme on...
4) Venäjännä.
столица Карелии
на берегу Онежского озера
второе по величине в Европе
основатель Петрозаводска
на площади Ленина
в Петрозаводске
Онежское озеро
город основал
площадь Кирова
памятник Петру I
на площади Гагарина
памятник Пушкину
памятник Ленину
столица Карелии
несколько театров
на улице Ленина
Lue dialogi.
- Tiedätkö, mikä patsas tuo tuolla on?
- En tiedä. Mennään lähemmäksi.
- Oi, sehän on Pietari I:n muistopatsas.
- Niin on, nyt minäkin näen, että se on Pietari Suuren muistopatsas.
- Olen kuullut, että tämä on Pietarin parhaita veistokuvia Venäjällä.
- Mutta mikä niistä on kuuluisin?
- Taitaa olla Vaskiratsastaja Pietarissa.
Pietari
Opi uusia sanoja.
avata, avattiin открыть, открыли
tunnettu, tunnetuimpia известный, один из самых известных
linnoitus крепость
Palatsitori Дворцовая площадь
Aleksanterin pylväs Александрийская колонна
palatsi дворец
Lue teksti.
Pietari on Venäjän toiseksi suurin kaupunki. Se sijaitsee Nevajoen rannalla. Pietari Suuri perusti kaupungin vuonna 1703.
Pietarin vanhimpia katuja on Nevski prospekti. Sen pituus on 4,5 kilometriä. Tällä kadulla sijaitsee monta teatteria, muistopatsasta, paljon kauppoja, palatseja.
Vuonna 1719 Pietarissa avattiin Venäjän ensimmäinen museo Kunstkamera. Nykyään kaupungissa on noin 50 museota. Tunnetuimpia ovat Eremitaasi, Venäläinen museo, Pietarin-Paavalin linnoitus, Iisakin kirkko.
Eremitaasi on kaupungin suurin ja kuuluisin museo. Iisakin kirkko on Pietarin suurin kirkko. Sitä rakennettiin lähes neljäkymmentä vuotta (1819–1858). Kirkko on rakennettu graniitista ja marmorista.
Pietarin suurimpia aukioita on Palatsitori. Sen keskellä on Aleksanterin pylväs.
Dekabristien aukiolla on Pietari Suuren ratsastajapatsas – Vaskiratsastaja.
Pietarissa on paljon muistomerkkejä ja patsaita: Puškinin, Katariina II:n, Nikolai I:n, Kutuzovin ja Barklai de Tollin.
Lue dialogit.
A) Kesällä minä kävin ystäväni luona. Hän asuu isossa kaupungissa. Halusin tutustua kaupungin nähtävyyksiin. Ystävä kysyi minulta:
- Mikä sinua kiinnostaa?
- Kuulin, että kaupunkinne suurin ja kuuluisin museo on Eremitaasi. Haluaisin käydä Eremitaasissa. Minua kiinnostavat Rembrantin, Tizianin, Leonardo da Vincin taulut.
- Kyllä siellä niitä on.
B) Olin ystäväni luona, joka asuu kaupungin keskustassa. Minä halusin tutustua kaupunkiin. Tulimme kauniille aukiolle.
- Mikä tämän aukion nimi on?
- Tämä on Palatsitori. Sen keskellä seisoo oman painonsa varassa jättimäinen Aleksanterin pylväs.
- Onpas se hieno!
Moskova
Opi uusia sanoja.
ruhtinas князь
helmi жемчужина
Pyhän Vasilin kirkko собор Василия Блаженного
Kremlin muurin äärellä у стен Кремля
korkeakoulu ВУЗ
oppilaitos учебное заведение
nähtävyys достопримечательность
upea великолепный
Lue teksti.
Moskova on maamme pääkaupunki. Se on Venäjän Federaation suurin kaupunki.
Moskova on vanha kaupunki. Sen perusti ruhtinas Juri Dolgoruki Moskva-joen rannalle vuonna 1147. Kaupungin helmenä on Kreml ja Punainen tori.
Torin laidalla ovat Pyhän Vasilin kirkko, Historiallinen museo, Mininin ja Požarskin muistopatsas. Kremlin muurin lähellä on Leninin mausoleumi.
Moskovassa on paljon korkeakouluja ja oppilaitoksia. Venäjän ensimmäinen yliopisto avattiin vuonna 1755. Se kantaa Lomonosovin nimeä.
Moskovassa on paljon museoita: Tretjakovin taidegalleria ja Puškinille nimetty taidegalleria, Asehuone, Borodinon taistelun panoraama.
Pääkaupungissamme on paljon teattereita. Maailman tunnettu on Bolšoi-teatteri.
Moskovan kuuluisa nähtävyys on metro. Se toimii vuodesta 1933. Metrolla voi ajaa kaupungin laidasta toiseen ja ihailla sen kauniita asemia.
Moskova on upea matkailukohde samoin kuin Pariisi, Lontoo tai Berliini.
Lue dialogi.
Luokseni tuli ystävä Samarkandista. Hän näytti minulle kuvia Samarkandin kaupungista ja sen nähtävyyksistä. Hän kertoi, että Samarkandissa on hyvin vanhoja moskeijoja ja minareetteja. Sitten minä kysyin:
- Mikä museo sinua kiinnostaa eniten?
- Minä haluaisin käydä Tretjakovin taidegalleriassa ja tutustua Rubljovin ja novgorodilaisen koulukunnan ikoonimaalauksiin.
- Kiva, Tretjakovin taidegalleriassa on laaja ikoonikokoelma.
minareetti - valon paikka, alkunaan majakka, sittemmin moskeijan torni
medrese - (arab. opisto), islamilainen korkeakoulu, tavallisesti moskeijan yhteydessä
moskeija - islamilainen rukoushuone
5.20. Lääkärissä
Opi uusia sanoja.
vilustua, saada kylmää простудиться
sairastua заболеть
minussa, minulla on kuumetta у меня температура
nuha насморк
yskä кашель
päätä särkee болит голова
paha olo плохое самочувствие
kutsua lääkäri вызвать врача
määrätä lääkkeitä назначить лекарства
huuhdella kurkkua полоскать горло
tulehtunut kurkku больное горло
noudattaa lääkärin neuvoja соблюдать советы врача
Lue dialogit.
- Hei...! Miksi sinua ei ollut tänään koulussa?
- Eilen olin metsässä hiihtämässä, oli kova tuuli, minä sain kylmää. Minussa oli aamulla kuumetta, päätäni särki, oli paha olo.
- Kutsuitko lääkärin?
- Kutsuin kyllä lääkärin. Hän kävi, kuunteli ja määräsi lääkkeitä ja neuvoi juomaan lämmintä maitoa ja huuhtelemaan kurkkua.
- Noudata lääkärin neuvoja ja toivu nopeasti. Hei sitten.
- Kiitos. Yritän parastani. Näkemiin ja kuulemiin!
Mikko juoksenteli välitunnilla ilman takkia. Aamulla hänen päätä särki, hänellä oli kuumetta ja nuha. Äiti kutsui lääkärin. Lääkäri kysyi:
- Mitä on tapahtunut?
- Minussa on korkea kuume ja päätäni särkee.
- Avaa suu ja sano aa.
Lääkäri painoi stetoskoopin Mikon rintaan, kuunteli tarkasti ja sanoi:
- Sinulla on tulehtunut kurkku ja ahdas hengitys. Sinun pitää huuhdella kurkkuasi soodavedellä, ottaa lääkkeitä. Tässä on reseptejä.
- Pysy (ole kotona) ja varo läpivetoa. Näkemiin.
- Kiitos. Näkemiin.
Asunto
Opi uusia sanoja.
asunto, asunnossa, asunnossamme квартира, в квартире, в нашей квартире
asua kaupungissa жить в городе
maalla в деревне, за городом
Kirovinkadulla 16, asunto 36 на улице Кирова 16, квартира 36
Kuibyševinkadulla 5, asunto 38 на улице Куйбышева 5, квартира 38
kerrostalo многоэтажный дом
omakotitalo коттедж, частный дом
rivitalo одно- или двухэтажный многоквартирный дом
kerros, kerroksessa этаж, на зтаже
ensimmäisessä kerroksessa на первом этаже
toisessa kerroksessa на втором этаже
kolmannessa kerroksessa на третьем этаже
neljännessä kerroksessa на четвертом этаже
viidennessä kerroksessa на пятом этаже
huone, huoneessa, 2 huonetta комната, в комнате, 2 комнаты
oma huone своя комната
huoneeni моя комната
valoisa светлая
tilava большая, просторная
siisti опрятная
viihtyisä, kodikas уютная
mukava удобная
keittiö, keittiössä кухня, на кухне
kylpyhuone, kylpyhuoneessa ванная, в ванной
makuuhuone, makuunuoneessa спальня, в спальне
olohuone гостиная
lastenhuone детская
eteinen, eteisessä прихожая, в прихожей
sänky кровать
sohva диван
nojatuoli кресло
jääkaappi холодильник
astiakaappi шкаф для посуды
vaatekaappi шкаф для одежды
lattia, lattialla пол, на полу
pehmeä matto мягкий ковёр
ikkunan vieressä у окна
pöydän yllä над столом
pöydän alla под столом
pöydän vieressä у стола
pöydän ääressä за столом
sohvan edessä перед диваном
oven takana за дверью
nurkka, nurkassa угол, в углу
ikkunasta näkyy metsä из окна виден лес
Lue.
Huonekalut
Keittiössä on sähköliesi, kaasuhella, astiakaappi, jääkaappi, pakastin, pöytä, tuoli, kahvinkeitin.
Makuuhuoneessa on sänky, vaatekaappi, piironki, peili, hylly.
Olohuoneessa on sohva, nojatuoli, lehtipöytä, piano, televisio, kirjahylly, piironki, lipasto.
Lastenhuoneessa on kirjoituspöytä, lelukaappi, lelulaatikko, sänky, nojatuoli.
Eteisessä on naulakko, peili, kenkäteline, kenkähylly, vaateripustin.
Kylpyhuoneessa on kylpyamme, pesuallas.
