päivänsankari герой дня
vetää стаскивать
heittää подкидывать, бросать
kukkaseppele венок
Pupu-Jussin syntymäpäivä
On aamu. Paistaa kirkas aurinko. Pupu-Jussi nukkuu vielä makeasti. ”Herääpäs jo! Tänään on synttärisi!” huutaa Pupu-Äiti. Pupu-Isäkin tulee herättelemään päivänsankaria. ”Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan” laulavat siskot ja veljet. He vetävät Jussin sängystä ja heittävät korkealle ilmaan.
Jussi saa äidiltä ja isältä paksun värikkään satukirjan. Muut pupuset lahjoittavat kauniin kupin. Mummo laittaa Jussin päähän kukkaseppeleen, vaari tuo Pupu-Jussille purjeveneen, jonka hän itse teki. Jussi on tyytyväinen lahjoihin.
Kuka on päivän sankari?
Minkä laulun siskot ja veljet laulavat Pupu-Jussille?
Mitä lahjoja Pupu-Jussi saa?
Laula.
Minä soitan harmonikkaa
Jalankulkijat juoskoot,
astukoot lätäköihin,
kiiltäköön asfaltti vetinen.
Eihän tietää voi kansa,
joka märkänä kulkee,
miksi oon tänään niin iloinen.
Minä soitan harmonikkaa,
ihmiset on kummissaan.
Voisin viettää juhlapäivää
jälleen huomenna.
Helikopteri lentää,
sillä taikuri saapuu,
näyttää ilmaiseksi filmejä.
Hyvää syntymäpäivää
mulle toivottaa hän
ja lahjoittaa viisisataa jätskiä.
Minä soitan harmonikkaa,
ihmiset on kummissaan.
Voisin viettää juhlapäivää
jälleen huomenna.
Lue.
Minä olen... Syntymäpäiväni on... Minä täytän... vuotta.
Kutsun synttäreille ystävät ja tuttavat.
Äitini lahjoittaa kauniin mekon (paidan), isäni satukirjan, mummo ja vaari lahjoittavat uudet luistimet. Tytöt laulavat onnittelulaulun. Äitini paistaa kakun, mummo tekee salaatin, isä ostaa mehua ja jäätelöä, vaari kattaa pöydän. Kaikki pitävät hauskaa.
7) Käännä.
Я … Мой день рождения … Мне исполнится …
На день рождения я приглашу друзей и знакомых.
Мама подарит мне красивое платье (красивую рубашку), папа сборник сказок, дедушка и бабушка новые коньки.
Мама приготовит красивый торт, бабушка салат, дедушка накроет на стол, папа купит сок и мороженое.
Всем будет весело.
5.12. Päiväjärjestys
Opi uusia sanoja.
päiväjärjestys режим дня
herätä, herään просыпаться, просыпаюсь /nousta(nousen)
voimistella, voimistelen делать зарядку, я делаю зарядку
harjata hampaat harjaan почистить зубы aamulla
peseytyä peseydyn умыться päivällä
pukeutua pukeudun одеться illalla
syödä aamiainen, syön aamiaisen позавтракать, позавтракаю yöllä
päivällinen, syön päivällisen пообедать, пообедаю pelaan tietokoneella
syön illallisen поужинать surffailen netissä
oppitunti, 4 oppituntia урок, 4 урока mihin aikaan? v kakoje vremä
tuntien jälkeen после уроков
tulla (Tulen) kouluun, kotiin прийти в школу, домой
mennä (menen) kouluun, kotiin пойти в школу, домой
olla (olen) koulussa, kotona быть в школе, дома
tehdä (Teen) läksyjä, teen läksyjäni делать уроки, я делаю уроки
tiskata (Tiskaan) мыть посуду
auttaa äitiä, autan äitiäni помогать маме, я помогаю маме
käydä (käyn) kaupassa сходить в магазин
olla(Olen) ulkona, ulkoilla (ulkoilen) гулять
lukea (luen) kirjaa, satuja читать книгу, сказки
mennä(menen) nukkumaan идти спать
nukkua hyvin спать хорошо
Paljonko kello on? / Mitä kello on? Сколько времени? Который час?
Kello on 8. Времени 8 часов.
Koulu alkaa kello 8.15. Уроки начинаются в 8.20.
myöhästyä koulu sta опоздать в школу
Älä myöhästy koulu sta! Не опаздывай в школу!
Lue dialogi.
- Mihin aikaan sinä heräät aamulla? - Во сколько ты просыпаешься?
- Minä herään kello 7. - Я просыпаюсь в 7 часов.
- Mihin aikaan sinä syöt aamiaista? - Во сколько ты завтракаешь?
- Aamiaista minä syön 7.30. - Я завтракаю в 7.30.
- Mihin aikaan tulet kouluun? - Во сколько ты приходишь в школу?
- Mihin aikaan koulu alkaa? - Во сколько уроки начинаются?
Lue teksti.
Minun päiväni
Hei! Olen.... Haluan kertoa teille päivästäni. Arkiaamuna herään aina kello 7, koska koulu alkaa 8.15. Nousen, voimistelen harvoin, mutta harjaan hampaani säännöllisesti, peseydyn, kampaan tukkani ja pukeudun. Menen keittiöön ja syön aamiaisen.
Menen bussipysäkille. Matka kestää noin 15 minuuttia. Kello 8 olen jo koulussa. Tavallisesti meillä on päivittäin 6 oppituntia, jotka päättyvät puoli kaksi. Väliajalla syön koulun ruokalassa. Kotona syön lounaan ja teen läksyjä pari tuntia. Yritän opiskella ahkerasti.
Iltapäivällä autan äitiäni: tiskaan, käyn kaupassa, siivoan keittiön. Illalla katson televisiota, kuuntelen musiikkia tai luen. Kaksi kertaa viikossa käyn musiikkikoulussa.
Kello 7 illalla syön illallisen ja juon teetä. Sitten minä luen sanomalehtiä ja katson televisiosta uutiset. Menen nukkumaan tavallisesti kymmeneltä.
Joulu
Opi uusia sanoja.
joulu, jouluna, jouluksi Рождество, на Рождество, к Рождеству
juhla, juhlana, juhliksi праздник, на праздник, к празднику
Jeesus, Jeesuksen Христос, Христа
adventti адвент, ожидание
joulupukki Йоулупукки, финский Дед-мороз
kynttilä свечка
kynttilä palaa свечка горит
sytyttää зажечь
Korvatunturi сопка Корватунтури в Лапландии
ostaa покупать
lähettää отправлять
kuusen latvassa на верхушке ели
leipoa печь
tonttu гном
aattoilta Канун Рождества, Сочельник
apulainen, apulaisia помощник, помощников
paja мастерская
koristaa украшать
kauniisti koristettu красиво украшена
