, , , . , . , .. , 1.
.. . . 134.
, . , .. -, , , , "" , "" . " " (1959)'.
, XX , , , , . , , equivalent () , ( , ), XIX . (1864). (1821 1867): Le mot infmi, comme les mots Dieu, esprit et quelques autres expressions, dont les equivalents existent dans toutes les langues* , , , .
, , , . , - (1958) equivalent, equivalence, , , , 2.
,
1 .. . .. 2000.
. 176. ,
, ,
. , . - .
2 De cette situation doit naitre un nouvel ensemble dc signes qui sera, par
definition, equivalent ideal, equivalent unique dcs premiers (
,
, )... Inequivalence des tcxtes repose
sur 1'equivalcnce des situations (
) . 22. Equivalence procede de traduction qui rend compte de la
meme situation que dans ^original, en ayant rccours a une redaction entierernen1
difierenle ( ,
, , ).
VinayJ.-R, DarbelnelJ. Op. cit. P. 8.
|
|
, , , , , , .
, .. , , , , - - 1. , , , 2.
. , . , . , , , .. . , , - - . , , : 3. , - . ( ) , , .
, . , , , - .
, , . . , , .
1 .: / . ..: 4 . ., 1984.
- 4. . 747.
2 .
J . 265
, , , , , , . . ( ) ( ) .