11. :
Con 44 años cumplidos el pasado 12 de diciembre mientras caminaba hacia el Polo Sur, Fiódor Kóniujov lleva en el cuerpo la nada despreciable suma de 36 expediciones. Pero este ruso, que además de fogueado explorador es músico, pintor, mecánico y escritor, tiene la particular preferencia por realizar la mayor parte de sus travesías absolutamente solo.
Actualmente, Fiódor Kóniujov se encuentra empeñado en cumplir su proyecto de escalar las siete montañas más altas de los seis continentes. Ya subió el Everest (8.848 metros) en Asia, el Elbrus (5.633) en Europa y el Vinson (4.887) en la Antártida. Le faltan el Me Kinley (6.194) en América del Norte, el Kilimanjaro (5.964) en África, el Kosciusko (2.230) en Australia, y por estos días debe estar bajando el Aconcagua (6.959 metros), acompañado de dos guías chilenos.
Entre sus numerosos viajes se cuentan dos vueltas al mundo en yate una a favor y otra en contra del viento, una subida al Everest y tres travesías al Polo Norte. Entrena corriendo cien kilómetros diarios y vive en su hogar, al este de Siberia, tan sólo unas semanas al año, a pesar de lo cual confiesa que su mujer, con la que lleva más de veinte años de matrimonio y tiene dos hijos ya universitarios, todavía no se cansa.
El financiamiento para sus viajes proviene del gobierno de la Federación Rusa, que para cada uno de ellos dispone su traslado gratuito en la línea aérea estatal Aeroflot. A cambio de esto, Fiódor Kóniujov se preocupa de llevar siempre entre su equipaje una bandera rusa, que represente a su país en todos los lugares a donde va.
12. - . :
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .
7. .
8. .
13. , (. 2):
|
|
|
1. El nuevo presidente del gobierno español juró ayer el cargo en el Palacio de la Zarzuela. 2. La entrega de los pliegos con las firmas de la organización partidista tuvo lugar en el Palacio de la Moncloa. 3. Según la Casa Rosada, con una deuda externa que ronda en los 35 mil millones de dólares, con un índice de inflación que se aproxima a 120%, un mercado en aguda recesión y un índice de desocupación del 13%, Argentina siguió en 1989 debatiéndose en una crisis económica que la azota desde hace seis años. 4. La aceptación de la renuncia fue anunciada por el Palacio Belem, residencia del presidente lusitano, luego de una entrevista de una hora y media con el Premier saliente. 5. La plática se celebró en Farnesina, sede de la diplomacia italiana.
14. - , (. 3):
La ceremonia de inauguración de la feria aeroespacial alcanzó ribetes espectaculares cuando hizo su aparición, por breves minutos, su visitante más ilustre, el último bombardero de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, el Northrop B-2 Spirit, avión que por su estructura y materiales con los cuales está construido no puede ser captado por los radares.
Esta poderosa aeronave, de 160 toneladas de peso y singular diseño en forma de boomerang, voló desde su base aérea en Missouri durante 12 horas para realizar dos vuelos rasantes sobre Santiago justo al mediodía, e iniciar inmediatamente su regreso también de doce horas a Estados Unidos. Para lograr esta misión el B-2 fue reabastecido en pleno vuelo, a la altura de Ecuador, por un avión tanquero -10.
Esta feria, cuya primera versión se celebró en 1980, reunió este año un total de 42 países instalados en 7500 metros cuadrados. Los productos presentados en Fidae 96 alcanzan un valor aproximado de 2.500 millones de dólares y podrá ser visitada hasta el domingo 17, fecha en que será clausurada.
15. , (. 4):
1. Los corresponsales ignoran los resultados extraoficiales de las elecciones efectuadas en Brasil. 2. El profesor Sánchez fue designado Ministro de la Cultura en el nuevo equipo gubernamental boliviano. 3. El doctor Cue-llar, jefe del servicio especial del Ministerio de la Salud, calificó esta Jornada como un paso de avance para fortalecer el deporte en nuestro país. 4. Procedente de Madrid, en un vuelo regular de Iberia, arribó a Jamaica en horas de la tarde el alcalde de la capital catalana. 5. El Ministro de la Cultura impuso la orden José Martí a los destacados intelectuales cubanos. 6. La misión fundamental de la inteligencia militar consiste en obtener y analizar los datos sobre la situación político-militar en los países del adversario y sus Fuerzas Armadas.
16. , (. 1):
|
|
|
1. 80- . 2. , . 3. , . 4. - .
17. . , . (. 5):
1. (, , ) . 2. (, , ) . 3. (, , ) . 4. - (, , ) .
18. , (. 7):
1. Varios diputados del parlamento se oponen al último anteproyecto de la ley. 2. Los presidentes de cinco estados centroamericanos abogan por una paz duradera en su región. 3. Numerosos estados miembros de la ONU han expresado su apoyo a las iniciativas del grupo de países africanos. 4. Ambos ministros se pronunciaron a favor del ulterior desarrollo de los vínculos bilaterales y la solución de los problemas en litigio a través de las negociaciones.
19. , . , . , :
(agudo), (de asunto), (real), (regular), (directo), (avanzado).
20. , , :
1. Al acto solemne asistieron los universitarios capitalinos. 2. La política de Febres Cordero de cumplir religiosamente con los compromisos internacionales, afecta a los pequeños propietarios. 3. La superficie de ina-fectabilidad se determinaba entre esos límites, de acuerdo a diversas condiciones estipuladas. 4. Las haciendas que constituían unidades económicas de producción no se parcelaban.
21. - . ( ) . , ( ):
1. Junto a eso, el movimiento juvenil en las distintas provincias de España lleva la impronta de la idiosincrasia. 2. Creemos que en esta coyuntura electoral si la izquierda no logra la unidad, saldrá maltrecha desde el punto de vista de su prestigio en la sociedad, por un lado, y electoral-mente, por otro. 3. De otra parte, el gobierno no había logrado superar la cuarentena diplomática que lo mantenía en el aislamiento internacional. 4.Es muy difícil catalogar este partido a la derecha. 5. La tarea fundamental reside en la realización de la complementaridad política y económica del Movimiento de Países No Alineados.
22. , - :
|
|
|
El convenio internacional azucarero tiene una gran importancia económica para Cuba, dada la gran dependencia que tiene nuestro país de sus exportaciones de azúcar. Diríamos que hay tres aspectos fundamentales que permiten medir esta importancia. En primer lugar, el convenio ratifica la posición de Cuba como primer exportador de azúcar al mercado mundial. Se le reconoce a Cuba esa condición.
En segundo lugar están los acuerdos especiales. Los países que no forman parte de acuerdos especiales, que son la mayoría de los exportadores, tienen limitada su producción y sus exportaciones de azúcar, al incorporarse a un convenio que les fija cuotas como límites de exportación. Este no es el caso de Cuba, pues al formar parte del acuerdo especial con varios países de Europa Oriental, esto nos permite incrementar nuestra producción en la medida en que acordemos con estos países aumentar nuestras exportaciones.
Una tercera ventaja se refiere a los precios. Todos los analistas azucareros están de acuerdo en que de no haberse logrado este convenio y de haberse mantenido el exceso de azúcar en el mercado, los precios del producto en el mercado mundial en el próximo año podrían oscilar entre los 5 y los 6 centavos la libra, porque llevamos varios años con excedentes de azúcar que se agravarían aún más este año.
La situación será distinta con el convenio, que restringe la cantidad de azúcar que va al mercado mundial y tiende a nivelar los precios. Esto permitirá a nuestro país obtener ingresos en divisas superiores a los que hubiésemos obtenido de no haber convenio.
23. :
, 1995 .
90- . . , . .
, - .
, , , - - . .
24. :
A partir del próximo enero, Naciones Unidas tendrá su primer secretario general negro y el primero que proviene de las propias filas de la Organización. El secretario general adjunto para misiones de paz Kofi Aman, recibió ayer el apoyo unánime de los quince estados miembros del Consejo de Seguridad una vez que Francia retiró un veto solitario y mal fundado que tan sólo le acarreaba una montaña de críticas de países africanos.
|
|
|
El nombramiento que corresponde a la Asamblea General de los 185 estados miembros, se llevará a cabo por abrumadora mayoría ya que Kofi An-nan no sólo es un personaje admirado en la casa sino infinitamente más popular que su predecesor, Burros Gali, vetado por los Estados Unidos para un segundo mandato el pasado 19 de noviembre. El diplomático ghanés de 58 años era el favorito de Washington, mientras que Francia volcó todo su peso en favor del ministro de Asuntos Exteriores de la Costa de Marfil, vetado a su vez por Estados Unidos y Gran Bretaña. El veto francés a Arman estuvo a punto de provocar la entrada en escena de candidatos asiáticos, por lo que fueron precisamente los países africanos negros, incluidos los francófonos, los que pidieron a París que pusiera fin a su veto de revancha por el de Estados Unidos a Butros Gali.
12
.
, - , (1, 2). , , , , . , .
. , - , . . (3) . , , . 80-. -- , 1970 , , , XX , .
, , -. 1995 , , 15 . , , , . . 1978 1990 . .
. -- . , , , - .
| aplicable | material bélico |
| excelente, magnífico | ( )valorar, |
| hábilmente | tasar |
| recíproco, mutuo | ( )apreciar, estimar |
| de común | petrolero |
| acuerdo | a cambio de |
| benévolo | en el resultado, como |
| acompañar | resultado (fruto) |
| imponderable, sin par | ahorro (m) |
| longevidad | flete (m) |
| a la par, al mismo tiempo | frustrar, desbaratar |
