. , , ,
1
.
Por invitación del Gobierno de la Federación Rusa arribó a Moscú en visita oficial y amistosa de tres días el Presidente del Gobierno de España (1)*.
* .
En el aeropuerto engalanado con las banderas de España y Rusia al distinguido visitante y a sus acompañantes les dieron la bienvenida el Presidente del Gobierno de la Federación Rusa y otras personalidades oficiales.
Las tropas de la Guarnición de Moscú formaron para la guardia de honor (2). Se interpretaron los himnos de España y Rusia.
Aquel mismo día la delegación española visitó la tumba del Soldado desconocido donde el Presidente del gobierno español depositó una ofrenda floral.
| estancia (f), estadía (f), permanencia (f) | ||||
| engalanar con banderas | ||||
| acompañantes, comitiva (f), séquito (ni) | ||||
| recibir (dar la bienvenida) | ||||
| personalidades oficiales | ||||
| guardia de honor | ||||
| depositar una ofrenda floral | ||||
.
1. . (), , , . . :
) .
) .
() , : ( ?). () ( ?).
: , , . , .
:
1) , , , : Una delegación de Chile arribó a Moscú. ;
|
|
|
2) : Fue en Madrid donde tuvo lugar esta entrevista. ;
3) , . , , , .
: el Presidente del Gobierno de España, el Presidente del Gobierno de Rusia y otras personalidades oficiales. :
) (), : ... ... ... () ;
) , , . : ... ... .
2. . , , (), () . Las tropas de la Guarnición de Moscú formaron para la guardia de honor, , : . - : .
.
1. . : por (la) invitación de, invitado por. - , , : a (la) invitación de, cumplimentando la invitación formulada por, correspondiendo (respondiendo, atendiendo) a la invitación formulada por. : , . , , , .
2. Visita. - visita:
| visita oficial | |
| visita no oficial (extraoficial) | |
| visita de trabajo | |
| visita privada | |
| visita amistosa (de amistad) | |
| visita de tres días | |
| visita breve | |
| visita de cortesía (de rigor) | |
| hacer (efectuar, realizar) una visita; | , |
| visitar | |
| arribar (llegar, venir) en visita | |
| arribo (m), llegada (f) | |
| corresponder a la visita | |
| encontrarse (estar, permanecer) de | |
| (en) visita |
3. . ( ) (- .), (N., Primer Ministro de la Gran Bretaña).
|
|
|
, : el premier el primer ministro, el canciller el ministro de Relaciones Exteriores. , .
, homólogo, colega, titular. : el titular del Interior, el ministro argentino y su colega venezolano. , :
En la tarde de ayer, invitado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, arribó a Moscú su homólogo portugués. .
, , Secretario Secretaría.
, , , .: el Primer Ministro italiano - , la capital suiza .
presidente . , , .: Presidente de la República , Presidente de la Corte Constitucional .
4. . , : el Parlamento ruso . .
soviet ( ) consejo ( ), : el Soviet Supremo de la URSS , el Consejo de Seguridad de la ONU .
5. . :
bandera (enseña) nacional
himno nacional (del país)
banco estatal (nacional)
Secretario de Estado
() las banderas (los himnos) de España y Rusia (de dos países). nacional , .
6. . :
distinguido visitante
alta condecoración
gran prestigio (autoridad)
idea elevada
7. . (... anuncia la agencia Reuter) , ( ), .
8. Trascender ( ), , , noticia, resultado,:
|
|
|
Trascendió en esta capital que el Canciller polaco vino a Viena. La noticia sobre la llegada a Viena del Canciller polaco trascendió en esta capital. Aunque el resultado de la entrevista no trascendió a la prensa, se supo que fueron tratados asuntos de las relaciones bilaterales.
.
1. :
, , , , , , , , , , , , .
2. ( ):
visita oficial Guarnición de Moscú visita de tres días bandera nacional personalidades oficiales depositar una ofrenda floral interpretar las notas de los himnos nacionales Presidente del Gobierno de la Federación Rusa arribar en visita extraoficial .
3. , . .
