Місто(сел.)________________ «___»________20 ___ року
_______________________________________________________________
(назва компетентного органу України)
засвідчує свою високу повагу___________________________________________
(назва компетентного органу запитуваної сторони)
та на підставі_________________________________________________________
(назва міжнародного договору України або посилання на засади взаємності)
звертається із запитом про надання міжнародної правової допомоги у ____.
(назва кримінального провадження)
________________________________________ просить, щоб компетентні органи (назва компетентного органу України)
_____________________________________________зберігали конфіденційність
(назва запитуваної сторони)
змісту цього запиту, наскільки це можливо у відповідності із законодавством _________________________________, оскільки розголошення відомостей цього (назва запитуваної сторони)
запиту може ускладнити збір доказів у справі.
У ході кримінального провадження встановлено:______________________
(опис кримінального правопорушення, що є предметом кримінального провадження, та його правова кваліфікація, у тому числі відомості про
повідомлену підозру, обвинувачення з викладенням повного тексту відповідних статей Кримінального кодексу України, а також відомості про
відповідну особу, зокрема її ім’я та прізвище, процесуальний статус, місце проживання або перебування, громадянство, інші відомості, які
можуть сприяти виконанню запиту, а також зв’язок цієї особи із предметом кримінального провадження)
(обґрунтування необхідності проведення компетентними органами запитуваної сторони процесуальних дій
та їх зв’язок із предметом кримінального провадження)
На підставі викладеного, керуючись_____________________________________
(назва міжнародного договору України або посилання на засади взаємності)
просимо розглянути цей запит та надати міжнародну правову допомогу у ______________________________________, яка полягає у проведенні на
(назва кримінального провадження)
території _______________________________________ таких процесуальних дій: (назва запитуваної сторони)
(чіткий перелік запитуваних процесуальних дій)
Процедура виконання запиту.
Якщо це не суперечить законодавству _____________________________,
(назва запитуваної сторони)
просимо провести запитувані процесуальні дій з дотриманням вимог законодавства України.
(опис процедури, якої необхідно дотриматись з посиланням на відповідні статті КПК України, виписки обов’язково долучаються до запиту)
Одночасно ___________________________________________________________
(назва компетентного органу України)
звертається з проханням про надання згоди на присутність при виконанні запитуваних процесуальних дій _____________________________________
____
(відомості про осіб, присутність яких вважається необхідною під час виконання процесуальних дій, і обґрунтування цієї необхідності)
___________________________________________________________ завіряє, (назва компетентного органу України)
що це клопотання складено у повній відповідності із законодавством України, уповноваженою на те посадовою особою в межах наданих їй повноважень.
Виконання слідчих дій на території _____________________________________
(назва запитуваної сторони)
викликано необхідністю забезпечення всебічного, повного і об’єктивного дослідження обставин справи.
________________________________________________________гарантує,
(назва компетентного органу України)
що будь-які докази та інформація, отримані у ході надання міжнародної правової допомоги будуть використані виключно у цьому кримінальному провадженні, та не будуть використані в політичних, військових чи інших цілях, а передані предмети та оригінали документів будуть повернуті невідкладно за минуванням потреби.
У разі виникнення будь-яких запитань щодо цього запиту або його виконання, прошу телефонувати _______________________________________.
(інформація щодо уповноваженої особи, яка володіє іноземною мовою)
У разі неможливості виконання цього клопотання просимо повідомити про причини, які перешкоджають його виконанню та про умови, за яких воно може бути виконано.
Користуючись нагодою, __________________________________ засвідчує
(назва компетентного органу України)
свою високу повагу __________________________________________.
(назва компетентного органу запитуваної сторони)
Додатки:
- витяги з Конституції України, Кримінального кодексу України, Кримінального процесуального кодексу України, та з інших нормативних актів України (за необхідності) на ___ арк. у 2 екз.;
(до запиту про допит особи як свідка, потерпілого, експерта, підозрюваного або обвинуваченого додається належним чином засвідчений витяг відповідних статей цього Кодексу з метою роз’яснення особі її процесуальних прав і обов’язків. До запиту також додається перелік питань, які слід поставити особі, або відомості, які необхідно отримати від особи)
- засвідчені копії процесуальних рішень (за необхідності) на ___ арк. у 2 екз.;
(у разі якщо при зверненні за допомогою в іноземній державі необхідно виконати процесуальну дію, для проведення якої в Україні потрібен дозвіл прокурора або суду, така процесуальна дія може запитуватися лише після надання відповідного дозволу прокурором або судом у порядку, встановленому КПК України)
- інші документи, передбачені КПК України на ___ арк. у 2 екз.
_________________
(посада службової особи компетентного органу України, підпис, гербова печатка, прізвище, ініціали)
КОМУ: відділу міжнародних справ кримінально -
правового управління Департаменту юстиції
Сполучених Штатів Америки.
ЩОДО: запиту про міжнародну правову допомогу у
кримінальному провадженні ____________
_____________________________________
(назва кримінального провадження)
Місто (сел.)________________ «___»________20 ___ року
_______________________________________________________________
(назва компетентного органу України)
засвідчує свою високу повагу Департаменту юстиції Сполучених Штатів Америки та на підставі Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах 1998 року звертається із запитом про надання міжнародної правової допомоги у ____.
(назва кримінального провадження)
____
(назва компетентного органу України)
проводить досудове розслідування у ____________________________________
(назва кримінального провадження)
за фактом (підозрою) _________________________________________________
(опис кримінального правопорушення, що є предметом кримінального провадження, та його правова кваліфікація, утому числі відомості про
____.
повідомлену підозру, обвинувачення з викладенням повного тексту відповідних статей Кримінального кодексу України)
Органу досудового розслідування України у цій справі потрібна наступна допомога: виконання на території Сполучених Штатів Америки процесуальних дій у вигляді ________________________________________________________.
(чіткий перелік запитуваних процесуальних дій)
У зв’язку із обмеженими строками кримінального провадження та враховуючи важливість результатів очікуваної допомоги, просимо виконати наведений запит у максимально стислий термін.
_______________________________________________________________
(назва компетентного органу України)
просить, щоб відповідні органи США зберігали конфіденційність змісту цього запиту наскільки це можливо згідно із законодавством США, оскільки розголошення відомостей з цього запиту може призвести до втрати доказів та перешкодити встановленню істини у справі.
ФАКТИ
У ході кримінального провадження встановлено:_____________________
(опис кримінального правопорушення,
____
що є предметом кримінального провадження, та його правова кваліфікація, утому числі відомості про повідомлену
підозру, обвинувачення з викладенням повного тексту відповідних статей КК України, а також відомості про
відповідну особу, зокрема її ім’я та прізвище, процесуальний статус, місце проживання або перебування, громадянство, інші відомості, які
можуть сприяти виконанню запиту, а також зв’язок цієї особи із предметом кримінального провадження)
(обґрунтування необхідності проведення компетентними органами запитуваної сторони процесуальних дій
та їх зв’язок із предметом кримінального провадження)
ПРИЧЕТНІ ФІЗИЧНІ ОСОБИ
_________
(прізвище, ім’я, по-батькові, дата народження, громадянство, місце проживання або перебування, номер паспорта)
_________
(прізвище, ім’я, по-батькові, дата народження, громадянство, місце проживання або перебування, номер паспорта)
ПРИЧЕТНІ ЮРИДИЧНІ ОСОБИ
(назва, адреса інші відомості, які можуть сприяти виконанню запиту)
(назва, адреса інші відомості, які можуть сприяти виконанню запиту)
НЕОБХІДНА ДОПОМОГА
(чіткий перелік запитуваних процесуальних дій)
ПРОЦЕДУРА ВИКОНАННЯ ЗАПИТУ
Якщо це не суперечить законодавству США, просимо провести запитувані процесуальні дій з дотриманням вимог законодавства України.
(опис процедури, якої необхідно дотриматись з посиланням на відповідні статті КПК України, виписки обов’язково долучаються до запиту)
Одночасно ______________________________________________________
(назва компетентного органу України)
звертається з проханням про надання згоди на присутність при виконанні запитуваних слідчих дій _______________________________________________
____
(відомості про осіб, присутність яких вважається необхідною під час виконання процесуальних дій, і обґрунтування цієї необхідності)
_________________________________________________________ завіряє,
(назва компетентного органу України)
що це клопотання складено у повній відповідності із законодавством України, уповноваженою на те посадовою особою в межах наданих їй повноважень.
Виконання слідчих дій на території США викликано необхідністю забезпечення всебічного, повного і об’єктивного досудового розслідування.
_______________________________________________________гарантує,
(назва компетентного органу України)
що будь-які докази та інформація, отримані у ході надання міжнародної правової допомоги будуть використані виключно з метою зібрання доказів у цьому кримінальному провадженні, та не будуть використані в політичних, військових чи інших цілях, а передані предмети та оригінали документів будуть повернуті невідкладно за минуванням потреби.
У разі виникнення будь-яких запитань щодо цього запиту або його виконання, прошу телефонувати _______________________________________.
(інформація щодо уповноваженої особи, яка володіє іноземною мовою)
У разі, неможливості виконання цього клопотання, просимо повідомити про причини, які перешкоджають його виконанню та про умови, за яких, воно може бути виконано.
Користуючись нагодою, _________________________________ засвідчує
(назва компетентного органу України)
свою високу повагу Департаменту юстиції Сполучених Штатів Америки.
ДОДАТКИ:
- витяги з Конституції України, Кримінального кодексу України, Кримінального процесуального кодексу України, та з інших нормативних актів України (за необхідності) на ___ арк. у 2 екз.;
(до запиту про допит особи як свідка, потерпілого, експерта, підозрюваного або обвинуваченого додається належним чином засвідчений витяг відповідних статей цього Кодексу з метою роз’яснення особі її процесуальних прав і обов’язків. До запиту також додається перелік питань, які слід поставити особі, або відомості, які необхідно отримати від особи)
- засвідчені копії процесуальних рішень (за необхідності) на ___ арк. у 2 екз.;
(у разі якщо при зверненні за допомогою в іноземній державі необхідно виконати процесуальну дію, для проведення якої в Україні потрібен дозвіл прокурора або суду, така процесуальна дія може запитуватися лише після надання відповідного дозволу прокурором або судом у порядку, встановленому КПК України)
- інші документи, передбачені КПК України на ___ арк. у 2 екз..
___________________________________________________________________
(посада службової особи компетентного органу України, підпис, гербова печатка, прізвище, ініціали)
Слідчому судді
__________________________________
(назва місцевого суду)
__________________________________
К Л О П О Т А Н Н Я
