Точное слово (Das treffende Wort)

Для толкования понятия "quälen" в немецком языке имеется бездна глаголов: mißhandeln, peinigen, plagen, schikanieren, schinden, stauchen, schleifen, foltern, martern,

malträtieren, piesacken, schurigeln, zwiebeln, das Leben sauer machen и множество других. Какое из них в на­шем контексте, для нашей стилистики самое подхо­дящее? Предположим, мы хотим сказать, что некто -порядочный человек. Тогда мы можем назвать его aufrichtig /"прямой"/, bieder /"порядочный"/, ehrlich /"честный"/, sauber /"чистый"/, treuherzig /"чистосердечный"/, unverstellt /"искренний"/, zuverlässig /"надежный"/, wahrhaftig /"правдивый"/ - как же еще? Мы должны подобрать самое точное для него слово.

Никто из нас не в состоянии охватить все возмож­ности, предлагаемые языком. И тогда на помощь при­ходят справочные издания, которые приводят близкие по смыслу слова в соответствии с их значением (см. с.). Если у вас один из таких словарей всегда под ру­кой на письменном столе, это существенно сэкономит вам время и силы.

Не нагромождайте слова (Keine Worthäufungen)!

Точ­ное слово - единственное, в котором мы нуждаемся. Опасайтесь нагромождения слов! Если они так и про­сятся с кончика пера, насторожитесь: значит, нужное слово еще не найдено. Значит, его следует искать до тех пор, пока вы на него не нападете. При этом сле­дует стараться, чтобы то, что вы задумали сказать, было выражено максимально точно. Как правило, ха­рактерное выражение предпочтительнее общеупотре­бительного. Мы не напишем: "Ein Motorrad fuhr vorbei" /"мимо проехал мотоцикл"/, a "Ein Motorrad knatterte vorbei" /"мимо протарахтел мотоцикл"/. Или: "Ein Auto glitt vorüber" /"проплыл автомобиль"/. Еще "Ein Radler flitzte vorbei" /"мимо промчался велосипе­дист"/. Описывая сад, мы станем перечислять кон­кретные цветы, распускающиеся в нем. Нам недоста­точно простой констатации, что неподалеку от рату-

ши "steht ein Turm", скорее мы напишем, что башня "ragt auf, "trotzt" "starrt uns entgegen".

Строже соблюдайте структуру предложения (Klarer Satzbau)! Ясности стиля соответствует четкая орга­низация предложения. О ней мы ранее уже давали реко­мендации.

Теперь обобщим:

- используйте все возможности для создания при­даточных предложений! Но соблюдайте при этом со­размерность! Не стройте необъятных предложений!

- правильно согласуйте члены предложений друг с другом! Неправильное согласование делает стиль вя­лым и бесформенным. Избегайте слишком длинных предложений! Они превращают чтение ваших сочине­ний в пытку для читателя! Но и не увлекайтесь руб­ленным стилем! Он еще менее привлекателен.

- высказывайте главную мысль в главном предло­жении!

- правильно согласуйте времена придаточных пред­ложений! Иначе возникнут недоразумения.

- не смешивайте реальность и предположитель­ность. Используйте конъюнктив там, где желание, требование или сомнение обращает реальность вашего высказывания в ирреальность. Но берегитесь напы­щенности конъюнктива!

Стремитесь к четкости! Deutlichkeit!

Тот, кто находит точное слово, выполняет условие и второй предпосылки хорошего стиля - писать четко. Вот пример стихотворения Маттиаса Клаудиуса:

Der Mond ist aufgegangen,

die goldnen Sternlein prangen,

am Himmel hell und klar.

Der Wald steht schwarz und schweiget,

und aus den Wiesen steiget

der weiße Nebel wunderbar.

Здесь на месте каждое слово. Живописно, в пас­тельных тонах изображена картина природы. Впечат­ляющая выразительность достигается величественной простотой. И нет ни одного слова лишнего.