Вторая книга. Процесс обращения капитала 489

Однако, хотя индивидуальное потребление является необ­ходимым и имманентным моментом процесса воспроизводства, потребление и производство никоим образом не идентичны, и индивидуальное потребление никоим образом не представляет собой определяющий мотив капиталистического способа про­изводства. Последнее может иметь место только в том случае, если производитель и потребитель идентичны, в то время как капиталистический способ производства основывается как раз на том, что потребление и производство непосредственных про­изводителей, большой массы производителей, рабочих совер­шенно не пропорциональны друг другу; напротив, они расхо­дятся в той же пропорции, в какой развивается капиталисти­ческий способ производства. Отчуждение этих моментов друг от друга и их внутренняя связь или их принадлежность друг другу, ^с ДРУГОЙ стороны, проявляется в насильственном при­ведении их в соответствие, в кризисах. Довод против кризисов, заключающийся, следовательно, в том, что производство и потребление находятся в определенной имманентной соразмер­ности и в определенном отношении друг к другу, а масса про­изводства в конечном итоге все же должна регулироваться массой потребления, является как раз доводом в пользу неиз­бежности кризисов, потому что на базе капиталистического производства это взаимное регулирование существует не непо­средственно.

Процесс потребления входит непосредственно в процесс воспроизводства постольку, поскольку отходы процесса потреб­ления в различных формах вновь образуют элементы нового производства. Но потребление происходит для того, чтобы про­изводить эти его отходы.

[146] 6) НЕОБХОДИМЫЙ ТРУД И ПРИБАВОЧНЫЙ ТРУД (ПРИБАВОЧНЫЙ ПРОДУКТ)

Мы видели, что независимо от того, рассматриваем ли мы отдельный капитал или общественный капитал, необходимый труд воплощается для рабочих в той части совокупного про­дукта, которая обратно выкупается рабочими на заработную плату (предполагается, что заработная плата равна стоимости рабочей силы или стоимости труда), а неоплаченный труд воп­лощается в той части продукта, которая равна стоимости, в ко­торой выражается этот неоплаченный труд. Для самого рабо­чего необходимый труд представляется в предметах первой необходимости, для капиталиста прибавочный продукт представ­ляется в продуктах, которые состоят частью из предметов

К. МАРКС

первой необходимости, частью из предметов роскоши, частью образуют фонд накопления для расширенного воспроиз­водства. (Капиталисты, как и рабочие, могут снова обме­нять получаемую ими и расходуемую как доход часть продукта на услуги, которые они должны добровольно или недобро­вольно оплачивать.) Обе эти части совокупного продукта, вместе взятые, представляют только ту его часть, которая определяется стоимостью, вновь присоединенной вновь присо­единенным трудом. Уменьшается та часть совокупного про­дукта, которая представляет только произведенную прошлым трудом часть его стоимости.

Вновь присоединенный (в течение года) труд сохраняет по стоимости и потребительной стоимости ту часть продукта, которая представляет только постоянный капитал.

Хотя для рабочего его необходимый труд представляется только в предметах первой необходимости, а для капиталиста прибавочный труд — только в прибавочном продукте, одна часть этого вновь присоединенного труда, если рассматривать сам процесс воспроизводства, представляется в средствах произ­водства, а другая часть — в жизненных средствах.

С точки зрения всего процесса воспроизводства суть дела можно выразить и по-иному.

Для рабочих, которые производят непосредственно пред­меты первой необходимости, вместе с рабочими, которые воспро­изводят потребленный в производстве этих предметов первой необходимости постоянный капитал (и сохраняют поэтому также и ту часть постоянного капитала, которая потребляется при воспроизводстве постоянного капитала), одна часть их труда представляет собой оплаченный (необходимый), а дру­гая — неоплаченный или прибавочный труд. Если рассматри­вать общество в целом, то его труд является необходимым тру­дом; т. е. представляется в совокупном продукте (и в относя­щихся к нему средствах производства), который необходим для постоянного воспроизводства всего рабочего класса плюс класса капиталистов (включающего в себя в данном случае всех прочих неработающих и их слуг) в прежних размерах. Уже этот с точки зрения общества необходимый труд включает в себя весь при­бавочный труд занятой в нем части рабочих и представляется в прибавочном продукте, за счет которого живут как другие рабочие (которые не дают указанной части рабочих ничего в обмен на труд, так как их производство ни косвенно, ни прямо не входит в производство предметов первой необходимости), так и капиталисты и их слуги, которые получают-свои предметы первой необходимости, необходимые жизненные средства.