Вторая книга. Процесс обращениякапитала 417

в форму товаров (жизненные средства), это обстоятельство ничего не меняет в деле. Рассматривая процесс en bloc *, видишь, что вся масса капиталистов и рабочих потребляет ¹/₃ своего соб­ственного продукта, хотя если рассматривать процесс раз­дельно, то это потребление опосредствовано переходом соот­ветствующих товаров из рук в руки, переходом, который опо­средствован денежным обращением. Отдельный капиталист и отдельный рабочий потребляют прибавочную стоимость и заработную плату в потребительных стоимостях, которые отличаются от тех, которые они сами произвели, однако объем стоимости чужих продуктов, которые они потребляют, изме­ряется реализованной ими прибавочной стоимостью и стои­мостью заработной платы. Это, следовательно, то же самое, как если бы они непосредственно расходовали свою заработ­ную плату и прибавочную стоимость на произведенные ими самими товары.

Что касается денежного обращения, которое опосредствует потребление этой ¹/₃ произведенных жизненных средств их собственными производителями, то это, следовательно, не ме­няет ничего в том, что они, если их рассматривать en bloc, потребляют непосредственно ¹1_я своего собственного продукта.

Рассмотрим, во-первых, это денежное обращение в той мере, в какой оно исходит от рабочего. Он превращает свою заработ­ную плату из денежной формы в товарную форму. Тем самым он возвращает капиталисту деньги, которыми был авансирован переменный капитал, следовательно, восстанавливает денеж­ную форму переменного капитала, или возмещает своими покупками капиталисту денежный капитал, который снова дол­жен функционировать как переменный капитал. Таким обра­зом, совокупная масса рабочих возвращает 100 ф. ст. в день­гах, и, таким образом, авансированный переменный капитал снова находится в руках капиталиста А в своей первоначальной денежной форме.

Что касается, во-вторых, денежного обращения между капи­талистами сферы А, которым они взаимно опосредствуют рас­ходование своего дохода, то мы должны сказать, что нужны 50 ф. ст. для того, чтобы реализовать в товарах их совокупную прибавочную стоимость в 100 ф. ст., опосредствовать их покупки и продажи. И здесь мы должны сделать замечание, которое следовало бы сделать уже при рассмотрении простого денеж­ного обращения. Рассмотренное здесь денежное и товарное обращение между капиталистами является в действительности

* — в целом. Ред.

К. МАРКС

простым обращением, которое имеет место между ними не как капиталистами, а как взаимными потребителями их товаров. В форме Т — Д — Т и т. д. капиталист А является продав­цом Т, а капиталист В — покупателем Д. Тем самым деньги переходят из рук капиталиста В в руки капиталиста А. Капи­талист А на эти деньги покупает Т', и тем самым деньги пере­ходят из его рук в руки капиталиста С, продавца Т. Поскольку мы рассматриваем только последовательные метаморфозы, деньги перемещаются из одних рук в другие. Однако они все же должны быть всегда в одних руках, даже если мы рассмат­риваем только формальный метаморфоз. Они всегда остаются в конце каждого Т — Д — 7" в руках последнего продавца. Однако капиталисты А, В, С не только покупают товары для своего потребления, но и постоянно продают товары для потреб­ления другими. Они сами ничем не отличаются от других, у которых застревает часть обращающихся денег, currency. Так как каждый потребитель является здесь одновременно и производителем, то он постоянно одной рукой отдает деньги и столь же постоянно другой рукой их получает. Таким образом, все находящиеся в обращении деньги постоянно находятся частями во всех руках, т. е. в руках всех этих производителей, являющихся в то же время потребителями. Это ведет к тому, что они не потребляют весь свой доход, а должны какой-то его частью обмениваться (опосредованно или непосредственно) с про­изводителями эолота и серебра, чтобы иметь возможность другую часть этого дохода пускать в обращение и реализовать ее в любых товарах. Они обладают этим доходом не дважды, — той частью его, которой они владеют в виде обращающихся денег, производитель золота и серебра владеет в натуральной форме. Дело нисколько не меняется и в том случае, если вместо [111} золотых и серебряных монет в обращении находятся, скажем, бумажные талеры. Той частью своего дохода, которой капиталист обладает в бумажных талерах, он обладает не в форме жизненных средств и никогда ее в них не может реали­зовать. Хотя он постоянно отдает бумажные талеры, однако они так же постоянно возвращаются к нему. Он должен по­стоянно иметь их в кармане для того, чтобы быть в состоянии завтра, как и сегодня, удовлетворять свои ежедневные и т. д. потребности.

В этом денежном обращении, которое, таким образом, имеет место между капиталистами сферы А, как взаимными потреби­телями соответствующих их товаров, или с целью обращения их дохода, постоянно происходит распределение совокупной массы обращающихся между ними с указанной целью денег,