Вторая книга. Процесс обращения капитала 355

Так что стоимость средства труда существует двояким образом: одной своей частью как деньги и другой частью — как остаю­щаяся стоимость все еще продолжающего функционировать ос­новного капитала. Чем большая часть его стоимости принимает форму денег, тем больше убывает вместе с его потребительной стоимостью его стоимость как основной капитал. Как только вместе с его потребительной стоимостью утрачена и его стои­мость, так оно полностью превращено в деньги и превращается из денег обратно в свою форму существования как основной ка­питал. В процессе увеличения стоимости дело представляется таким образом, что средство труда продолжает функциониро­вать как сродство производства, в то время как оно постепенно все больше и больше стоимости передает продукту, пока, нако­нец, его стоимость полностью не перейдет на продукт, когда оно вместе со своей потребительной стоимостью утратит и свою стоимость и тем самым закончит свой жизненный процесс. В процессе обращения тот же самый факт представляется та­ким образом, что, в то время как средство труда продолжает функционировать в фазе производства, переданная им стои­мость вносится товаром в обращение и превращается в деньги. В той мере, в какой изменилась его стоимость, часть его стои­мости превратилась в деньги; наконец, вся его стоимость суще­ствует в деньгах; но тогда оно уже утратило всю свою стоимость и потребительную стоимость и должно быть заменено новым экземпляром, или должен быть совершен акт Д — Т. Это про­исходит, однако, не à fur et mesure * средство труда превра­щается в деньги, а наоборот, его обратное превращение из де­нег в другой экземпляр того же рода средства труда опреде­ляется, обусловливается продолжительностью его жизненного процесса, продоляштельностью времени, в течение которого оно передает стоимость и в течение которого оно утрачивает всю свою стоимость в форме изнашивания.

Поэтому мы видим, что и основной капитал постоянно нахо­дится в обращении, но:

1) как стоимость, не как потребительная стоимость; нахо­дится в обращении стоимость функционирующей машины, а не сама функционирующая машина; основной капитал постоянно совершает акт Т — Д при посредстве товара, который является носителем переданной основным капиталом части его стоимости;

2) оборотная часть его стоимости постоянно превращается в деньги, в то время как он продолжает функционировать в про­цессе производства, но из денежной формы он превращается

•»- по мере того как. РеО,

К. МАРКС

обратно в Т только тогда, когда он перестал служить в процессе производства. Превращение основного капитала в деньги идет pari passu * с актом Т — Д и определяется этим актом, превра­щением товаров, выносящих его стоимость в обращение, в деньги, однако обратное превращение этих денег определяется его соб­ственным временем воспроизводства, т. е. временем, по истече­нии которого [71] основной капитал утратил свою потребитель­ную стоимость и подлежит замене новым экземпляром того же рода. Это есть — в среднем, по идеальному среднему исчисле­нию — то же самое время, в течение которого он передал всю свою стоимость совокупному продукту, производству которого он содействовал, следовательно, то время, в течение которого вся его стоимость превратилась в деньги. Только тогда основ­ной капитал обновляется, или эти деньги превращаются обратно в основной капитал того же рода.

Часть цены товаров, равная переданной части стоимости основного капитала, образует, таким образом, фонд накопле­ния, который увеличивается до тех пор, пока не наступит период воспроизводства основного капитала и когда он должен обно­виться in natura **, должен быть заменен новыми факторами труда того же рода.

Необходимый для определенного масштаба производства ос­новной капитал должен быть авансирован разом, так как про­цесс производства может происходить в этом масштабе только тогда, когда основной капитал имеется налицо в полном объеме, обеспечивающем непрерывное осуществление процесса произ­водства. И основной капитал должен быть не только аванси­рован сразу, он должен быть авансирован в подходящей форме на всю продолжительность времени его собственного воспроиз­водства или периода его воспроизводства. Величина авансирова­ния зависит от стоимости и объема примененного основного ка­питала, а продолжительность времени авансирования зависит от времени воспроизводства основного капитала. Чем продол­жительнее время, в течение которого он находится в процессе производства, тем продолжительнее период, на который он дол­жен быть авансирован. Если он находится в процессе производ­ства 20 лет, если он, таким образом, должен быть воспроизведен только через 20 лет, то период его авансирования будет в 10 раз продолжительнее, чем в том случае, если бы основной капитал находился в процессе производства только 2 года и т. д.

Его не нужно обновлять, потому что он продолжает функцио­нировать в своей старой форме существования, потому что он

* — в ногу. Ред. ** — 8 натуральной форме. Ред,