Гл. VI. Результаты непосредственного процесса производства 45

труда как проводника [Leiter] своего труда и предмет труда как материю, в которой его труд выражается. Именно благо­даря этому он превращает средства производства в соответ­ствующую данной цели форму продукта. Однако иначе пред­ставляется дело с точки зрения процесса увеличения стоимости. Не рабочий применяет средства производства, а средства про­изводства применяют рабочего. Не живой труд осуществляется в овеществленном труде как своем объективном органе, а ове­ществленный труд сохраняется и увеличивается путем всасы­вания живого, и благодаря этому становится стоимостью, увеличивающейся в стоимости, становится капиталом, функцио­нирует как таковой. Средства производства выступают теперь только как поглотитель возможно большего количества живого труда. Шивой труд представляется теперь только как средство увеличения наличных стоимостей и поэтому как средство их капитализации. И, оставляя в стороне изложенное раньше, именно поэтому средства производства в свою очередь выступают по отношению к живому труду éminemment * как бытие капитала, и притом теперь как господство прошлого, мертвого труда над живым. Живой труд именно в качестве труда, образующего стоимость, в процессе увеличения стои­мости постоянно присоединяется к овеществленному труду. Как усилие, как затрата жизненной силы, труд есть личная деятельность рабочего. Но как образующий стоимость, как находящийся в процессе своего овеществления, труд рабочего, как только последний вступил в процесс производства, есть сам способ существования капитальной стоимости, он присоеди­нен к ней. Эта сила, сохраняющая стоимость и создающая новую стоимость, есть поэтому сила капитала, и этот процесс вы­ступает как процесс его самовозрастания и, напротив, как процесс обнищания рабочего, который создаваемую им стои­мость создает вместе с тем как ему самому чуждую стоимость. [466] На основе капиталистического производства эта спо­собность овеществленного труда превращаться в капитал, т. е. превращать средства производства в средства командова­ния живым трудом и его эксплуатации, представляется свой­ственной им самим по себе (как она уже ôuvaum ** связана с ними на этой основе), представляется неотделимой от них; стало быть, свойством, принадлежащим им как вещам, как потребительным стоимостям, как средствам производства. Поэтому последние представляются сами по себе как капитал, а отсюда капитал,

* — в высшей степени. Ред. *• — потенциально. Ред.

3 М. И Э., Т. 49

К. МАРКС

выражающий определенное производственное отношение, опре­деленное общественное отношение, в которое внутри произ­водства владельцы условий производства вступают с живой рабочей силой, представляется как вещь, совершенно так же, как стоимость представлялась как свойство вещи, а экономи­ческое определение вещи как товар, как его вещное качество, совершенно так же, как общественная форма, которую труд приобретает в деньгах, представляется как свойства вещи. На деле господство капиталистов над рабочими есть только гос­подство обособившихся условий труда над самими рабочими, условий труда, ставших самостоятельными по отношению к ра­бочему (к которым кроме объективных условий процесса про­изводства — средств производства — относятся также объек­тивные условия сохранения и действенности рабочей силы, т. е. жизненные средства), хотя это отношение осуществляется лишь в действительном процессе производства, который, как мы видели, есть в сущности процесс производства прибавочной стоимости, что включает сохранение старой стоимости, есть процесс самовозрастания авансированного капитала. В обраще­нии капиталист и рабочий противостоят друг другу только как продавцы товаров, однако вследствие специфически проти­воположной природы товаров, которые они друг другу продают, рабочий неизбежно вступает в процесс производства как со­ставная часть потребительной стоимости, реального бытия и стоимостного бытия капитала, хотя это отношение осущест­вляется лишь внутри процесса производства, и как покупатель труда, лишь ôuvâu.ei * существующий капиталист становится действительным капиталистом лишь тогда, когда рабочий, превратившийся при известных обстоятельствах [éventualiter] благодаря продаже своей рабочей силы в наемного рабочего, в этом процессе действительно поступает под команду капитала. Функции, выполняемые капиталистом, это только с сознанием и волей выполняемые функции самого капитала, т. е. стоимости, увеличивающейся путем всасывания живого труда. Капиталист функционирует только как олицетворенный капитал, капитал как личность, подобно тому как рабочий функционирует лишь как олицетворенный труд, который для него только мука, на­пряжение, а для капиталиста — создающая и умножающая богат­ство субстанция; такой субстанцией труд выступает на деле как присоединенный в процессе производства к капиталу эле­мент, как его живой, переменный фактор. Господство капита­листа над рабочим есть поэтому господство вещи над человеком,

• — потенциально. Рев.

ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 47

мертвого труда над живым, продукта над производителем, так как ведь на деле товары, которые становятся средством гос­подства над рабочими (но только как средство господства самого капитала), суть лишь результаты процесса производства, его продукты. Это совершенно то же самое отношение в материаль­ном производстве, в действительном процессе общественной жизни — ибо как раз этим является процесс производства, — какое в идеологической области представляется в религии, превращение субъекта в объект и наоборот. Рассматриваемое исторически, это превращение является необходимым этапом для того, чтобы добиться за счет большинства создания богат­ства как такового, т. е. создания неограниченных [rücksichts­losen] производительных сил общественного труда, которые только и могут образовать материальный базис свободного человеческого общества. Необходимо было пройти через эту антагонистическую форму совершенно так же, как человек должен первоначально в религиозной форме противопостав­лять себе свои духовные силы как независимые силы. Это — процесс отчуждения его собственного труда. Рабочий здесь с самого начала стоит выше, чем капиталист, постольку, по­скольку последний уходит корнями в этот процесс отчуждения и находит в нем свое абсолютное удовлетворение, между тем как рабочий в качестве его жертвы с самого начала восстает против него и воспринимает его как процесс порабощения. Поскольку процесс производства есть вместе с тем действи­тельный процесс труда и капиталист как надсмотрщик и ру­ководитель последнего должен выполнять определенную функ­цию в действительном производстве, его деятельность получает [467] на деле специфическое, разнообразное содержание. Но самый процесс труда выступает лишь как средство процесса увеличения стоимости, совершенно так же, как потребительная стоимость продукта — лишь как носитель его меновой стои­мости. Самовозрастание капитала — создание прибавочной сто­имости — есть, следовательно, определяющая, господствующая и всепоглощающая цель капиталиста, абсолютный импульс [Trieb] и содержание его деятельности, фактически оно есть лишь рационализированный импульс и цель собирателя сокро­вищ, совершенно убогое и абстрактное содержание, которое принуждает капиталиста, на одной стороне, выступать в раб­ских условиях капиталистического отношения совершенно так же, как рабочего, хотя и, с другой стороны, — на противо­положном полюсе.

Первоначальное отношение, в котором будущий капиталист покупает труд (после главы IV мы можем сказать вместо труд

3*

К. МАРКС

рабочую силу) у рабочего, чтобы капитализировать денежную стоимость, а рабочий продает распоряжение своей рабочей силой, свой труд, чтобы влачить свое существование, есть необходимая прелюдия и условие — собственно содержит в се­бе — того, что в действительном процессе производства разви­вается отношение, в котором владелец товаров становится ка­питалистом, олицетворенным капиталом, а рабочий — простым олицетворением труда для капитала. Подобно тому, как то первое отношение, в котором оба по видимости противостояли друг другу как товаровладельцы, есть предпосылка, оно есть так же, это мы увидим позднее, результат и продукт капита­листического процесса производства. Однако вслед за этим оба акта должны быть разграничены. Первый относится к обра­щению. Второй развивается на базисе первого только в дей­ствительном процессе производства.

Процесс производства есть непосредственное единство про­цесса труда и процесса увеличения стоимости, так же как его непосредственный результат, товар, есть непосредственное един­ство потребительной стоимости и меновой стоимости. Но про­цесс труда есть только средство процесса увеличения стоимости, и процесс увеличения стоимости как таковой по существу есть производство прибавочной стоимости, т. е. процесс овеществле­ния неоплаченного труда. Этим специфически определяется весь характер процесса производства.

Когда мы рассматриваем процесс производства с двух раз­личных точек зрения: 1) как процесс труда, 2) как процесс увеличения стоимости, то уже здесь заложено, что он есть просто единый, неделимый процесс труда. Труд не затрачивается дважды, один раз, чтобы произвести целесообразный продукт, потребительную стоимость, чтобы превратить средства про­изводства в продукты, и другой раз, чтобы создать стоимость и прибавочную стоимость, чтобы увеличить стоимость. Труд присоединяется лишь в своей определенной, конкретной, спе­цифической форме, виде, способе существования, в которой он есть определенная целенаправленная деятельность, которая превращает средства производства в определенный продукт, например, веретена и хлопок в пряжу. Присоединяется лишь труд прядильщика и т. д., который благодаря своему присое­динению постоянно производит все больше пряжп. Создающим стоимость является этот реальный труд, поскольку он имеет нормальную определенную степень интенсивности (или при­нимается в расчет лишь поскольку он ее имеет) и поскольку этот реальный труд данной интенсивности материализуется в продукте в определенных, измеряемых временем количествах.