| Wörter und Wendungen | Übersetzung | |
| putzmunter | umgangssprachlich für: sehr wach; sehr munter | |
| freiberuflich | so, dass man unabhängig arbeitet; nicht fest bei einer Firma angestellt ist | |
| etwas miteinander verbinden | hier: verschiedene Dinge so organisieren, dass man alles gut erledigen kann | |
| etwas unterbrechen | eine Pause machen | |
| etwas staffeln | hier: organisieren | |
| zu kurz kommen | umgangssprachlich für: einen Nachteil haben | |
| noch dazu | darüber hinaus; zusätzlich | |
| karriereforderlich | so, dass es zum beruflichen Erfolg fuhrt | |
| jemanden für etwas entschadigen | hier: jemandem gut tun, weil er an anderer Stelle einen Nachteil hat | |
| gut laufen | gut funktionieren | |
| Internet-Startup, -s (n.) | ein kürzlich neugegründetes Unternehmen im Internet | |
| selbständig sein | unabhängig arbeiten, seine eigene Firma haben | |
| Promotion, en (f.) | die Doktorarbeit | |
| etwas zur Welt bringen | (ein Baby) gebären; hier aber auch: etwas sehr schwieriges schaffen (z. B. eine Promotion, ein Buch schreiben, eine Idee verwirklichen) | |
| Fruchtbarkeit (nur Sgl.) (f.) | hier: die Fähigkeit einer Frau, schwanger zu werden und Kinder zu bekommen | |
| nachlassen | schwächer werden | |
| Reproduktionsmedizin | das medizinische Gebiet, das sich mit der menschlichen Fortpflanzung und mit Problemen der Fruchtbarkeit bei Männern und Frauen beschäftigt | |
| weit hinten liegen | umgangssprachlich für: im Vergleich zu anderen sehr schlecht bei etwas sein | |
| Geburtenrate (nur Sgl.) (f.) | hier: die Anzahl der Geburten in einem Land pro Frau | |
| Spitzenreiter/in, -/innen (m./f.) | der/die Beste | |
| geburtenstark | so, dass viele Kinder geboren werden | |
| im Verhältnis zu etwas | im Vergleich zu etwas | |
| etwas zu spuren bekommen | von einer Situation betroffen sein | |
| Betreuungseinrichtung, -en (f.) | hier: die Institutionen, in denen Kinder betreut werden (z.B. Kindergarten, Kinderkrippe, Schule) | |
| investieren | hier: fur etwas viel Geld ausgeben | |
| Nachwuchs (nur Sgl.) (m.) | das Kind/die Kinder | |
| leitend sein | der Grund für eine Entscheidung sein | |
| Wohltat, -en (f.) | eine Tat, mit der man jemand anderem hilft | |
| Kindertagesstätte, -n (f.) | eine Institution zur Kinderbetreuung | |
| langfristig | für lange Zeit | |
| Perspektive, -n (f.) | die Chance auf eine gute Zukunft | |
| Verlässlichkeit, -en (f.) | die Tatsache, dass man sich auf jemanden verlassen kann | |
| Aussicht, en (f.). | hier: die Chance; die Möglichkeit | |
| keine Rolle spielen | nicht wichtig sein | |
| Kita, -s (f.) | die Abkürzung für Kindertagesstätte | |
| sich über etwas Gedanken machen | über etwas nachdenken | |
| Bauchentscheidung, -en (f.) | die Entscheidung, die man nicht rational, sondern nach Gefühltrifft | |
| einigermasen | hier: mehr oder weniger; ein bisschen | |
| gegen etwas sprechen | ein Grund dafür sein, dass man etwas nicht macht | |
| einer Sache zum Trotz | obwohl etwas so ist |
Aufgabe 2. Bevor Sie sich das Video anschauen, lösen Sie bitte folgende Aufgabe:
1. Was passt nicht in die Reihe?
1. a) Kind b) Baby Sohn c) Nachwuchs d) Tochter e) Enkel
2. a) Kita b) Kindergarten c) Schule d) Kindertagesstätte e) Kinderkrippe
3. ein Kind: a) gebären b) zur Welt bringen c) auf die Welt bringen d) geboren
Aufgabe 2. Schauen Sie sich das Video einmal an und achten Sie genau darauf, was passiert.
Aufgabe 3. Was ist im Video zu sehen?
1. Was machen die Kinder der Familie Beimesche alles in ihrer Wohnung?
a) mit dem Puppenwagen spielen
b) Bücher lesen
c) Inliner fahren
d) Hausaufgaben machen
e) Computer spielen
f) an der Treppe turnen
g) Abendbrot essen
2. In welchen Situationen sieht man Veronika Beimesche im Video?
a) bei der Begrüßung ihres Sohnes
b) beim Spielen mit den Kindern
c) beim Lesen mit dem Sohn
d) beim Aufräumen
e) beim Abendessen
f) beim Fernsehen
g) beim Waschen
3. In welchen Situationen sieht man Johannes Beimesche im Video?
a) beim Nachhausekommen am Abend
b) mit seiner Tochter auf dem Schoß
c) beim Tischabräumen
d) beim Fußballspiel mit den Söhnen
e) beim Lesen
f) im Büro
g) beim Abholen der Kinder im Kindergarten
Aufgabe 4. Schauen Sie sich das Video ein zweites Mal an und hört diesmal genau hin. Wählen Sie die richtige Antwort aus.
1. Veronika Beimesche ist Freiberuflerin und kann dadurch Kinder und Job gut miteinander vereinbaren.
a) richtig
b) falsch
2. Die Beimesches haben fünf Kinder, weil es in Deutschland gute Betreuungsmöglichkeiten und finanziellen Vorteile für Familien gibt.
a) richtig
b) falsch
3. Aline und Stefan wollen keine Kinder, weil ihnen ihr Beruf sehr wichtig ist.
a) richtig
b) falsch
4. Mediziner warnen davor, mit dem Kinderkriegen zu lange zu warten, weil es für Frauen ab Mitte Dreißig immer schwieriger wird, schwanger zu werden und Kinder zu bekommen.
a) richtig
b) falsch
5. In Ländern wie Frankreich oder Schweden ist das Geld, das Familien mit Kindern monatlich erhalten, deutlich höher als in Deutschland.
a) richtig
b) falsch
Aufgabe 5. Arbeitsauftrag
Die Bevölkerung verändert sich: Die Frauen bekommen weniger Kinder und es gibt immer mehr ältere Menschen. Diese Entwicklungen haben große Auswirkungen auf die sozialen Systeme. Was müsste die Politik tun, damit sich Familien wieder für mehr Kinder entscheiden? Diskutiert im Kurs.
Übung 32. Übersetzen Sie die Wörter ins Ukrainische.
| Wöter und Wendungen | Übersetzung | Wöter und Wendungen | Übersetzung | |
| der Ausländer | unternehmen | |||
| die“Gastarbeiter“ | der Asyl | |||
| anwerben | die Asylsuchende | |||
| die Anwerbung | die Aussiedler | |||
| das Einwanderungsland | die Asylanten | |||
| das Auswanderungsland | die Flüchtlinge | |||
| der Mangel an (D) | die Asylbewerber | |||
| beseitigen | Asylanträge | |||
| vorwiegen | anerkannten Asylanträge | |||
| die Generation | die Ausländerfeindlichkeit | |||
| stammen aus (D) | terroristischer Anschlag | |||
| stammen von (D) | der Mord (-e) | |||
| der Lebensstandard | der Opfer | |||
| übernehmen | der Brandanschlag | |||
| körperlich anstrengend | entsetzt sein | |||
| gefährlich | das Verbrechen | |||
| geringes soziales Ansehen | der Verbrecher | |||
| genießen |
