В латинском языке наименования мышц по функции — имена существительные:
flexor, oris m сгибатель; rotator, oris m вращатель; sphincter, eris m жом, сжиматель.
В латинских терминах эти существительные употребляются с существительным musculus: musculus rotator; musculus flexor (в PNA обычно дается сокращенно m. rotator; m. flexor).
На русский язык наименования мышц по функции переводятся двумя способами:
а) чаще всего причастиями, например: m. levator scapulae мышца, поднимающая лопатку; m. corrugator supercilii мышца, сморщивающая бровь;
б) реже существительными, например: m. extensor indicis разгибатель указательного пальца.
NB! В латинском многословном анатомическом термине, имеющем в своем составе наименования мышц по их функции принят следующий порядок слов: CNom. CNom. CGen. (ПNom..) musculus flexor hallucis longus длинная мышца, сгибающая (сгибатель) большой палец стопы.
Запомните наименования следующих мышц по их функции:
m. abductor мышца, отводящая
m. adductor ~, приводящая
m. buccinator ~, щечная
m. constrictor констриктор
m. depressor ~, опускающая
m. dilatator ~, расширяющая
m. levator ~, поднимающая
m. masseter (eris) ~, жевательная
m. rotator ~, вращающая
m. sphincter (eris) cфинктер
m. tensor ~, напрягающая
Упражнение 1. Переведите термины на русский язык:
1. M. buccinator.
2. M. masseter.
3. M. levator veli palatini (labii superioris alaeque nasi).
4. M. tensor veli palatini.
5. Bursa musculi tensoris veli palatini.
6. M. depressor septi nasi.
7. M. tensor fasciae latae.
8. M. depressor anguli oris.
9. M. dilatator naris.
Слова к упражнению:
alaeque – крыло
latus, a um – широкий
naris, is f – ноздря
velum, i n – занавеска
Упражнение 2. Переведите термины на латинский язык:
1. Жевательная мышца.
2. Щечная мышца.
3. Мышца, поднимающая небную занавеску (верхнюю губу и крыло).
4. Мышца, опускающая угол рта (бровь, перегородку носа).
5. Мышца, поднимающая верхнее веко.
6. Мышца, напрягающая небную занавеску.
7. Мышца, расширяющая зрачок.
8. Мышца, сжимающая (сфинктер) зрачок.
9. Мышца вращатель шеи.
10. Мышца, опускающая нижнюю губу.
11. Мышца, напрягающая барабанную перепонку.
12. Нижний (средний) констриктор глотки.
13. Мышца, поднимающая лопатку.
14. Мышца, поднимающая щитовидную железу.
Слова к упражнению:
1. glandula, ae f – железа
2. membrana, ae f – перепонка
3. palpebra, ae f - веко
4. pharynx, ngis m – глотка
5. pupilla, ae f – зрачок
6. tympanicus, a um – барабанный
Занятие 7.
Тема: Существительные женского рода III склонения.
Цель:
· уметь определять род и характер основы существительных женского рода; безошибочно согласовывать прилагательные с существительными.
Существительные женского рода III склонения имеют следующие родовые окончания: -do, -go, -io, - as, - es (равносложное), - is (неравносложное и равносложное), - s, - us, - x (кроме x (m)), каждому из которых соответствует определенный характер основы Gen. Sing. (см. таблицу).
Упражнение 1. Выпишите слова женского рода и напишите в словарной форме:
1. flos
2. cartilago
3. magnitudo
4. index
5. tussis
6. trochanter
7. impressio
8. gaster
9. regio
10. incus
11. tuberositas
12. cor
13. pubes
Упражнение 2. Укажите какие латинские термины соответствуют русским:
1. лоханка почечная a) meninx
2. область b) pars
3. ухо c) radix
3. часть d) dens
4. корень e) canalis
5. мозговая оболочка f) regio
6. зуб g) auris
7. канал h) pelvis renalis
Упражнение 3. От каких существительных образованы следующие прилагательные:
1. articularis, e
2. basilaris, e
3. cervicalis, e
4. coccygeus, a um
5. cutaneus, a um
6. dentalis, e
7. frontalis, e
8. laryngeus, a um
9. petrosus, a um
10. pharyngeus, a um
11. sanguineus, a um
12. tendineus,a,um
Упражнение 4. В каких рядах даны существительные только женского рода:
a) pelvis, aetas, tussis, pars, radix;
b) cartilago, regio, os, basis, meninx;
c) liquor, tuber, tuberositas, dens;
d) tumor, articulatio, cor, tuber, stapes.
Упражнение 5. Внимание! Ошибки!
dens, dentis (f); sanguis, inis (f);
origo, inis (m); corpus, oris (f);
incus, udis (f); apex, icis (f);
paries, etis (m); articulatio, onis (m);
fames, is (m); radix, icis (m);
tempus, oris (m); pelvis, is (f);
thorax, acis (f); canalis, is (m);
mater, tris (m); os, oris (n).
Упражнение 6. Закончите термины, обращая внимание на согласование и переведите:
1. dens canin …
2. dens molar …
3. dens premolar …
4. dens decidu …, seu lacte …(I), seu primari … (I), caduc … (I)
5. dens incisiv …
6. dens serotin…
7. pars petros …
8. cartilago lateral …
9. vas lymphatic …
10. articulatio composit …
Упражнение 7. Переведите на латинский язык следующие термины:
1. Зуб (резцовый, молочный, клык, моляр, премоляр, мудрости, постоянный).
2. Ухо (среднее, внутреннее, наружное).
3. Часть (каменистая, медиальная, париетальная, верхняя, передняя, правая, левая, костная, глубокая, губчатая, боковая, поясничная, сердечная).
4. Сосуд (капиллярный, лимфатический, коллатеральный, кровеносный).
5. Канал (большой, небный, крестцовый, зрительный, слезный, резцовый, позвоночный, лицевой).
Слова к упражнению
1. capillaris, e – капиллярный
2. cordiacus, a, um – сердечный
3. collateralis, e – коллатеральный
4. lumbalis, e – поясничный
5. lymphaticus, a, um – лимфатический
6. medialis, e – медиальный
7. opticus, a, um – зрительный
8. permanens, entis – постоянный
9. petrosus, a, um – каменистый
10. sacralis,e – крестцовый
11. sanguineus, a, um – кровеносный
Упражнение 8. Переведите термины на русский язык:
1. Cutis frontis.
2. Pars oralis.
3. Margo linguae.
4. Canalis mandibulae.
5. Pulpa dentis.
6. Fornix pharyngis.
7. Tuberositas masseterica.
8. Caries dentis chronica.
9. Dens molaris aegrotus.
10. Pars libera gingivae.
11. Cuspis coronae dentis.
12. Fixatio epithelialis gingivae.
13. Dens incisivus superior lateralis.
14. Facies contacta dentis.
15. Cavitas oris propria.
Слова к упражнению:
aegrotus, a um – больной
contactus, a um – контактный
proprius, a um – собственный
liber, era erum – свободный
epithelialis, e – эпителиальный
Упражнение 9. Переведите термины на латинский язык:
1. Шейка зуба.
2. Свободная часть десны.
3. Молочный (букв. «отпадающий») зуб.
4. Зуб мудрости (букв. поздний).
5. Нижний резец (резцовый зуб).
6. Моляр (большой коренной зуб).
7. Поверхность коронки верхнего моляра.
8. Верхний клык (букв. собачий зуб).
9. Бугорок нижнего клыка.
10. Корень медиального верхнего резца.
11.Язычная поверхность нижнего премоляра (малого коренного зуба).
12. Прямая часть гортани.
13. Латеральный хрящ носа.
Лексический минимум
