Assessor – 1) эксперт(-консультант), юридический советник 2) эксперт-консультант суда 3) заседатель

presumption of innocence [pris'z0mpS(q)n ov 'inqs(q)ns] – презумпция невиновности

enforcement [inf'O:sment] – 1) давление, нажим, принуждение 2) а) наблюдение за проведением в жизнь (закона и т. п.) б) принудительное применение (права, закона); правоприменение; принудительное проведение в жизнь; принуждение к выполнению требований

enforcement – 1) принудительное применение (права, закона); правоприменение; полицейское правоприменение; полиция (патрульная) 2) принудительное осуществление или взыскание (по суду) 3) принудительное обеспечение соблюдения, исполнения; принуждение к исполнению; принудительное проведение в жизнь; обеспечение правовой санкцией

law enforcement – 1) правовое принуждение; правоприменение; применение закона 2) обеспечение правопорядка; деятельность правоохранительных органов

joint trial – совместное рассмотрение нескольких дел

Page 66. Ex. 4.

juvenile delinquency – подростковая преступность, преступность среди несовершеннолетних

gang I [ ] 1. 1) а) набор, комплект (инструментов или снаряжения) б) собрание, коллекция 2) группа людей, объединенная общими интересами а) партия, бригада; артель; смена (группа людей, работающих вместе) б) банда, шайка (группа людей, занимающаяся преступной деятельностью) в) компания, тусовка

confine – 2. 1) ограничивать (в пределах чего-л. - within) 2) в пространственном отношении а) ограничивать б) заключать в тюрьму в) заточать, держать взаперти г) приковывать

petty crime – малозначительное преступление

staggering [ ] ошеломленный, пораженный

total – 3. 1) подводить итог, подсчитывать 2) доходить до, равняться, насчитывать (о сумме, числе) 3) разбивать, разрушать. ломать

 

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

(проверка знаний студентов 4-го курса ПАМ
на предмет усвоения лексики 2-го урока из учебника под.ред. В.Д.Аракина):

 

1. When Harper Lee was born and when she was died? (1926 -).

2. What is the name of her best-known novel ("To kill a Mockingbird").

3. Who is the central character of her novel? Give his name and position. (Atticus Finch, a lawyer).

4. How many members does a jury of any court in the USA and Great Britain consist of? (12)

5. What does a jury find? (guilty or not guilty)

6. Give the Russian equivalent for the following: "A fault confessed is half redressed"

7. Give the Russian equivalents for the following: "felony", "misdemeanour"

8. List trial courts in Ukraine. (City, District Courts).

9. Which court in the USA does oversee, whether laws passed by Congress agree with the Constitution?

10. Which court in Ukraine does oversee, whether laws passed by Verkhovna Rada agree with the Const.?

11. Which court in the USA and Ukraine is the court of final decision and last resort? (Supreme Court).

 

How can you say in a different way:

12. "Hard as the boy tried, he could find no job."?

13. "Late as Andrew come, his wife will always sit up for him."

14. "She may say anything. Don't believe it."

15. "Whoever she might be, she oughtn't to have done it".

 

Give the synonym:

16. clever, skilful, shrewd [Sru:d] (smart)

17. to give one thing and to receive another in its place (exchange)

18. innocence (guiltlessness)

19. blame (guilt)

20. swap (exchange)

21. having committed a crime (guilty)

22. guiltless (innocent)

23. belief in the justice and strength of a person (trust)

24. worthy of trust, reliable (trustworthy)

25. immediate result, that which is produced by a cause (effect)

26. to get/go/come/enter into force/operation (~ into effect)

27. to pull or move suddenly (to jerk)

28. to give higher position or rank (to promote)

29. advancement to higher rank (promotion)

30. healthy, free from injury or defect, not harmful, capable and careful (sound or safe and sound)

31. to look in several different directions (to look about)

32. to have or show low opinion (to look down on)

33. to find and visit someone (to look up)

 

Give the English equivalents for the following:

34. суд первой инстанции (trial court)

35. апелляционный суд (court of appeals)

36. Верховный суд США (the US Supreme Court)

37. Верховный суд штата Алабама (Supreme Court of the State of Alabama)

38. суд по делам несовершеннолетних (Juvenile Court)

39. судебный процесс; иск; тяжба (lawsuit)

40. гражданские дела, уголовные дела (civil cases, criminal cases)

41. подать иск (to file a complaint, to take legal actions)

42. допрашивать свидетеля — (to examine a witness)

43. задержать, арестовать, заключить под стражу (to detain a person);

44. признать виновным или невиновным (to bring in (to return, to give) a verdict of guilty/not guilty)

45. вступить в силу (о законе) – (to attach, to inure, to get/go/come/enter into effect/force/operation, to become effective/operational/operative/ valid)

46. вид грабежа или разбоя на улице, когда преступник-наркоман с целью завладения деньгами потерпевшего подкрадывается к нему сзади и душит сгибом руки за горло (street mugging -- маггинг)

 

Discuss the following topics:

1. Compare the Court System in the USA and in Ukraine.

2. What is Supreme Court in the USA responsible for?

3.

 

 

UNIT 3

 

TEXT

From: W.S.

By L. P. Hartley

Leslie Poles Hartley (1895-1972), the son of a solicitor, was educated at Harrow and Balliol College, Oxford and for more than twenty years from 1932 was a fiction reviewer for such periodicals as the Spectator, Sketch, Observer and Time and Tide. He published his first book, a collection of short stories entitled "Night Fears" in 1924. His novel "Eustace and Hilda" (1947) was recognized immediately as a major contribution to English fiction; "The Go-Between" (1953) and "The Hireling" (1957) were later made into internationally successful films. In 1967 he published "The Novelist's Responsibility", a collection of critical essays.

Henry James was a master he always revered; and, like James, he was frequently possessed by ideas of guilt and solitude and evil. As a contemporary reviewer remarked, "not only does he portray the exterior of social life with a novelist's sharp eye for detail, but he also explores the underworld of fears and fantasies through which we wander in our ugliest dreams."

L.P.Hartley was a highly skilled narrator and all his tales are admirably told. "W.S." comes from "The Complete Short Stories of L.P.Hartley" published posthumously in 1973.

несколько подкорректированный машинный перевод:

The First postcard came from Forfar. "I thought you might like a picture of Forfar," it said. "You have always been so interested in Scotland, and that is one reason why I am interested in you. I have enjoyed all your books, but do you really get to grips with people? I doubt it. Try to think of this as a handshake from your devoted admirer, W.S."   Like other novelists, Walter Streeter was used to getting communications from strangers. Usually they were friendly but sometimes they were critical. In either case he always answered them, for he was conscientious. But answering them took up the time and energy he needed for his writing, so that he was rather relieved that W.S. had given no address. The photograph of Forfar was uninteresting and he tore it up. His anonymous correspondent's criticism, however, lingered in his mind. Did he really fail to come to grips with his characters? Perhaps he did. He was aware that in most cases they were either projections of his own personality or, in different forms, the antithesis of it. The Me and the Not Me. Perhaps W.S. had spotted this. 73Not for the first time Walter made a vow to be more objective. About ten days later arrived another postcard, this time from Berwick-on-Tweed. "What do you think of Berwick-on-Tweed?" it said. "Like you, it's on the Border. I hope this doesn't sound rude. I don't mean that you are a borderline case! You know how much I admire your stories. Some people call them otherworldly. I think you should plump for one world or the other. Another firm handshake from W.S." Walter Streeter pondered over this and began to wonder about the sender. Was his correspondent a man or a woman? It looked like a man's handwriting — commercial, unselfconscious — and the criticism was like a man's. On the other hand, it was like a woman to probe — to want to make him feel at the same time flattered and unsure of himself. He felt the faint stirrings of curiosity but soon dismissed them: he was not a man to experiment with acquaintances. Still it was odd to think of this unknown person speculating about him, sizing him up. Other-worldly, indeed!1 He re-read the last two chapters he had written. Perhaps they didn't have their feet firm on the ground. Perhaps he was too ready to escape, as other novelists were nowadays, into an ambiguous world, a world where the conscious mind did not have things too much its own way. But did that matter? He threw the picture of Berwick-on-Tweed into his November fire and tried to write; but the words came haltingly, as though contending with an extra-strong barrier of self-criticism. And as the days passed he became uncomfortably aware of self-division, as though someone had taken hold of his personality and was pulling it apart. His work was no longer homogeneous, there were two strains in it, unreconciled and opposing, and it went much slower as he tried to resolve the discord. Never mind, he thought: perhaps I was getting into a groove. These difficulties may be growing pains, I may have tapped a new source of supply. If only I could correlate the two and make their conflict fruitful, as many artists have! The third postcard showed a picture of York Minster. "I know you are interested in cathedrals," it said. "I'm sure this isn't a sign of megalomania in your case, but smaller churches are sometimes more rewarding. I'm seeing a good many churches on my way south. Are you busy writing or are you looking round for ideas? Another hearty handshake from your friend W. S." 74It was true that Walter Streeter was interested in cathedrals. Lincoln Cathedral2 had been the subject of one of his youthful fantasies and he had written about it in a travel book. And it was also true that he admired mere size and was inclined to under-value parish churches. But how could W.S. have known that? And was it really a sign of megalomania? And who was W.S. anyhow? For the first time it struck him that the initials were his own. No, not for the first time. He had noticed it before, but they were such commonplace initials; they were Gilbert's3 they were Maugham's, they were Shakespeare's — a common possession. Anyone might have them. Yet now it seemed to him an odd coincidence and the idea came into his mind — suppose I have been writing postcards to myself? People did such things, especially people with split personalities. Not that he was one, of course. And yet there were these unexplained developments — the cleavage in his writing, which had now extended from his thought to his style, making one paragraph languorous with semicolons and subordinate clauses, and another sharp and incisive with main verbs and full stops. He looked at the handwriting again. It had seemed the perfection of ordinariness — anybody's hand — so ordinary as perhaps to be disguised. Now he fancied he saw in it resemblances to his own. He was just going to pitch the postcard in the fire when suddenly he decided not to. I'll show it to somebody, he thought. His friend said, "My dear fellow, it's all quite plain. The woman's a lunatic. I'm sure it's a woman. She has probably fallen in love with you and wants to make you interested in her. I should pay no attention whatsoever. People whose names are mentioned in the papers are always getting letters from lunatics. If they worry you, destroy them without reading them. That sort of person is often a little psychic,4 and if she senses that she's getting a rise out[12] of you she'll go on." For a moment Walter Streeter felt reassured. A woman, a little mouse-like creature, who had somehow taken a fancy to him! What was there to feel uneasy about in that? It was really rather sweet and touching, and he began to think of her and wonder what she looked like. What did it matter if she was a little mad? 75 Then his subconscious mind, searching for something to torment him with, and assuming the authority of logic, said: Supposing those postcards are a lunatic's, and you are writing them to yourself, doesn't it follow that you must be a lunatic too? He tried to put the thought away from him; he tried to destroy the postcard as he had the others. But something in him wanted to preserve it. It had become a piece of him, he felt. Yielding to an irresistible compulsion, which he dreaded, he found himself putting it behind the clock on the chimney-piece. He couldn't see it but he knew that it was there. He now had to admit to himself that the postcard business had become a leading factor in his life. It had created a new area of thoughts and feelings and they were most unhelpful. His being was strung up in expectation of the next postcard.   Yet when it came it took him, as the others had, completely by surprise. He could notbring himself to look at the picture. "I hope you are well and would like a postcard from Coventry," he read. "Have you ever been sent to Coventry?5 I have — in fact you sent me there. It isn't a pleasant experience, I can tell you. I am getting nearer. Perhaps we shall come to grips after all. I advised you to come to grips with your characters, didn't I? Have I given you any new ideas? If I have you ought to thank me, for they are what novelists want, I understand. I have been re-reading your novels, living in them, I might say. Another hard handshake. As always, W.S." A wave of panic surged up in Walter Streeter. How was it that he had never noticed, all this time, the most significant fact about the postcards — that each one came from a place geographically closer to him than the last? "I am coming nearer." Had his mind, unconsciously self-protective, worn blinkers? If it had, he wished he could put them back. He took an atlas and idly traced out W.S.'s itinerary. An interval of eighty miles or so seemed to separate the stopping-places. Walter lived in a large West Country town about ninety miles from Coventry. Should he show the postcards to an alienist? But what could an alienist tell him? He would not know, what Walter wanted to know, whether he had anything to fear from W.S. Better go to the police. The police were used to dealing with poisonpens. If they laughed at him, so much the better. They did not laugh, however. They said they thought the postcards were a hoax and that W.S. would never show up in the flesh. Then they asked if there was anyone who had a grudge against him. "No one that I know of," Walter said. They, too, took the view that the writer was probably a woman. They told him not to worry but to let them know if further postcards came.

Первая открытка прибыла из Форфара. "Я думал, что вы могли бы любить картину Форфара, " это сказало. "Вы всегда так интересовались Шотландией, и это - одна причина{разум}, почему я интересуюсь вами. Я наслаждался всеми вашими книгами, но вы действительно схватились с людьми? Я сомневаюсь относительно этого. Попытка думать об этом как рукопожатие от вашего преданного поклонника, W.S." Подобно другим романистам, Уолтер Стритер привык получать коммуникации от незнакомцев. Обычно они были дружественные, но иногда они были критические. В любом случае он всегда отвечал на них, поскольку он был добросовестный. Но ответ на них поднял время и энергию, в которой он нуждался для его письма, так, чтобы он был скорее освобожден, что W.S не дал никакого адреса. Фотография Форфара была неинтересна, и он разорвал это. Критика его анонимного корреспондента, однако, задерживалась в его мнении. Он действительно был не в состоянии прибыть во власти{захваты} с его характерами? Возможно да (он сделал). Он знал, что в большинстве случаев они были или отображением его собственной индивидуальности или, в различных формах, полной противоположностью ей. Я и Не-Я. Возможно W.S определил это.Не впервые Уолтер давал клятву быть более объективным. Приблизительно десять дней спустя пришла другая открытка, на сей раз из Berwick-on-Tweed. "Что вы думаете о Berwick-on-Tweed? " это сказало. "Подобно вам, это находится на Границе. Я надеюсь, что это не звучит грубым. Я не подразумеваю, что вы - промежуточный случай! Вы знаете, насколько я восхищаюсь вашими историями. Некоторые люди называют их otherworldly. Я думаю, что вы должны решительно поддержать тот или другой мир. Другое устойчивое рукопожатие от В.са. " Уолтер Стритер обдумывал по этому и начал задаваться вопросом об отправителе. Действительно ли его корреспондент был человеком{мужчиной} или женщиной? Это напоминало почерк человека{мужчины} - коммерческий, unselfconscious - и критика походила на мужскую. С другой стороны, это походило на женщину, чтобы исследовать – чтобы хотеть делать ему чувство, в то же самое время которому польстят и неуверенный в себе. Он почувствовал еле уловимые признаки любопытства, но скоро выбросил из из головы/отогнал от себя/отделался от них: он был не тем человеком, который экспериментирует со знакомыми. Тем не менее был странное думать об этом неизвестном человеке, размышляющем о нем, оценивающим его. Потусторонний, в самом деле! Он перечитал последние две главы, которые он написал. Возможно они не стояли на земле крепко. Возможно он был слишком готов отключиться, уйти от реальности, как другие романисты в наши дни, в неясный/неопределённый мир, мир, в котором где у здравого ума не слишком много способов идти своим собственным путем. Но это имело ли это значение? Он бросил картину из Berwick-on-Tweed в свой ноябрьский огонь и пробовал писать; но слова приходили сбивчиво, как если бы борясь с сверхсильным барьером самокритики. И поскольку дни прошли, он стал неловко знающий о саморазделении, как если бы кто - то захватил его индивидуальность и разделял это. Его работа больше не была однородной, было два напряжения{породы} в этом, невыверенный и противопоставлении, и это пошло намного медленнее, поскольку он пробовал разрешить разногласие. Не бери в голову, думал он: возможно я попал в привычку. Эти трудности могут быть болезнями роста, возможно, я выявил новый источник снабжения. Если бы только я мог установить соотношение между этими двумя и сделать их конфликт плодотворным, к у многих художников!   Третья открытка показала картину Йоркской Церкви. "Я знаю, что вы интересуетесь соборами, " это сказало. "Я уверен, что это - не признак{подпись} мании величия в вашем случае, но меньшие церкви иногда более полезны. Я вижу очень много церквей на моем пути юг. Вы заняты, пишущий, или вы оглядываетесь для идей? Другое сердечное рукопожатие от вашего друга W.S. " Было верно, что Уолтер Стритер интересовался соборами. Собор Линкольна был предметом одной из его юных фантазий, и он написал об этом в книге путешествия. И было также верно, что он восхищался простым размером и был склонен недооценивать приходские церкви. Но как же W.S мог знать это? И действительно ли это был признак мании величия? В любом случае, кто же это был W.S? Впервые это ударило его, что инициалы были его собственные. Нет, не впервые. Он заметил это прежде, но они были такими банальными инициалами; они были Gilbert's3, они были Моэмом, они были Шекспиром - общим{обычным} владением. Любой мог бы иметь их. Все же теперь это казалось ему, нечетное{странное} совпадение и идея вошли в его мнение - предполагают, что я писал открытки мне непосредственно? Люди делали такое, особенно -- с раздвоением личности. Не он один, конечно. И все же были эти необъясненные события – расслоение/раскол в его письме, которое теперь простиралось от мысли до стиля, создавая один параграф, отягощенный точками с запятой и придаточными, а другой – острый и резкий со смысловыми глаголами и точками.     Он снова посмотрел на почерк. Он казался верхом заурядности – чья-то рука – столь обычным, насколько возможно, чтобы быть обманчивым/замаскированным. Теперь он предполагал, что он видел в этом подобия его собственный. Он только собирался передавать открытку в огне{пожаре}, когда внезапно он решил не к. Я покажу это кому - то, он думал. Его друг сказал, " Мой дорогой товарищ, это весь весьма простое. Женщина сумасшедший. Я уверен, что это - женщина. Она вероятно влюбилась в вас и хочет делать, вы интересовали ею. Я должен не уделить внимания что. Люди, названия{имена} которых упомянуты в бумагах{газетах}, всегда получают письма от сумасшедших. Если они волнуют вас, уничтожьте их, не читая их. Тот вид человека - часто маленький экстрасенс, и если она почувствует, что шутка удалась, она продолжит. "     На мгновение Уолтер Стритер чувствовал себя заверенным. Женщина, маленькое мышеподобное существо, которое так или иначе увлеклось им! Что должно было там чувствовать себя неловко о в этом? Это было действительно довольно сладко и касание, и он начал думать о ней и удивлении, что она напоминала. Что имело значение, если она была немного безумна? 75 Тогда его подсознательных мнений, ища кое-что, чтобы мучить его с, и принимая власть{полномочие} логики, сказали: предположим, те открытки - сумасшедший, и вы пишете им вам непосредственно, разве это не следует за этим, вы должны быть сумасшедшим также? Он пробовал убрать мысль от него; он пробовал уничтожить открытку, поскольку он имел другие. Но кое-что в нем хотело сохранить это. Это стало частью его, он чувствовал. Уступая непреодолимому принуждению, которого он боялся, он поместил это позади часов на каминной полке. Он не мог видеть это, но он знал, что это было там.   Он теперь должен был признаться в себе, что бизнес открытки стал ведущим фактором в его жизни. Это создало новые кругозоры и чувства, и они были наиболее бесполезны. Его существо было натянуто в ожидании следующей открытки.   Все же, когда она пришла, она застала его, как и все другие, совершенно врасплох. Он не мог себя заставить смотреть на картину. "Я надеюсь, что у вас всё хорошо и хотели бы (получить) открытку из Ковентри, " он читал. "Вас когда-либо посылали Ковентри? 5 я имею - фактически вы послали мне туда. Это - не приятный опыт, я могу сказать вам. Я становлюсь ближе. Возможно мы прибудем во власти{захваты} в конце концов. Я сообщал{советовал} вам прибывать во власти{захваты} с вашими характерами, не так ли? Я дал вам любые новые идеи? Если я имею вас, должен благодарить меня, поскольку они - то, что романисты хотят, я понимаю. Я перечитал ваши романы, живя в них, я мог бы сказать. Другое твердое{трудное} рукопожатие. Как всегда, W.S." Волна паники прилила в Уолтере Стритере. Как было это, что он никогда не замечал, все это время, самый существенный факт об открытках - что каждый прибыл от места географически ближе к нему чем последний? "Я прибываю ближе. " Имел его мнение, подсознательно самозащитные, изношенные защитные очки? Если это имело, ему было жаль, что он не может бы отложить их. Он взял атлас и праздно прослеживал маршрут.'s В.са. Интервал восьмидесяти миль или столь казалось, отделял места остановки. Уолтер жил в большом Западном Провинциальном городе приблизительно девяносто миль из Ковентри. Он должен показать открытки психиатру? Но что психиатр мог сказать ему? Он не знал бы, что Уолтер хотел знать, имел ли он что - нибудь, чтобы бояться от В.са. Лучше идите к полиции. Полиция использовалась к тому, чтобы иметь дело с анонимщиками. Если они смеялись над ним, тем лучше. Они не смеялись, однако. Они сказали, что они думали, что открытки были обманом и который W.S. никогда не будет разоблачать в плоти. Тогда они спросили, был ли любой, кто имел недовольство против него. 76 "Никто, что я знаю о, " Уолтер сказал. Они, также, взяли представление{вид}, что автор был вероятно женщиной. Они сказали ему не волновать, но позволять им знать, прибыли ли дальнейшие открытки.

Commentary

1. Other-worldly, indeed! "Other-worldly" means more concerned with spiritual matters than with daily life. The exclamation "indeed" is used to express surprise, annoyance or lack of belief.

2. Lincoln Cathedral is in the ancient town of Lincoln, North Midlands. The magnificent Cathedral Church of St.Mary, rising to 271 ft, was built between the 11th and 14th centuries and its honey-coloured stone is said to change colour in varying light.

3. Gilbert, William Schwenck: (1836-1911), an English dramatist and poet.

4. psychic: having the alleged power of seeing objects or actions beyond the range of natural vision.

5. to send smb to Coventry: to refuse to speak to someone as a sign of disapproval or punishment.

SPEECH PATTERNS

1. He was just going to pitch the postcard in the fire when suddenly he decided not to.

David was just about to order a plane ticket when suddenly he decided not to.

The little boy seemed ready to jump into the icy cold water but then he decided not to.

2. It isn't a pleasant experience, I can tell you.

It isn't easy to get tickets to the Bolshoi, I can tell you. That's not the first time he has acted this way, I can tell you.

3. How was it that he had never noticed the most significant fact about the postcards...?

How was it that he was home all day, but didn't answer any of our phone calls?

How is it that we can put a man in space, but we can't cure the common cold?