Крылатые изречения и афоризмы

1. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas — Платон мне друг, но истина дороже.

2. Cogĭto, ergo sum — Я мыслю, следовательно, я существую.

3. De gustĭbus non est disputandum — О вкусах не спорят.

4. Ex ungue leōnem — По когтям (узнают) льва.

5. Festīna lente — Спеши медленно.

 

Занятие 11

Латинская химическая номенклатура

Названия химических элементов

Латинская номенклатура включает названия химических элементов, кислот, солей и оксидов.

Латинские названия химических элементов в качестве терминов записывают с большой буквы. Как правило, это существительные среднего рода 2-го склонения: Aurum, i n — золото, Cuprum, i n — медь, Zincum, i n — цинк.

Исключение составляет словарная форма двух существительных: Phosphŏrus, i m — фосфор (единственное существительное мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n — сера (единственное существительное 3-го склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской химической номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n и Magnesium, i n. Подобным образом дан и элемент фтор: Fluōrum, i n и Phthorum, i n.

Названия основных химических элементов представлены ниже в таблице. Многие из этих названий уже знакомы учащимся из школьного курса химии.

Латинское название	Символ	Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Al	Алюминий	от лат. alūmen — квасцы
Argentum	Ag	Серебро	от лат. arguĕre — быть ясным
Arsenĭcum	As	Мышьяк	от греч. arsen — сильный
Aurum	Au	Золото	от лат. aurum — золото
Barium	Ba	Барий	от греч. barys — тяжелый
Bismŭthum	Bi	Висмут	от нем. Wismut (первоначально — weisse Masse — белая масса)
Borum	B	Бор	от араб. bauraq — бура
Bromum	Br	Бром	от греч. bromos — зловонный
Calcium	Ca	Кальций	от лат. calx — известь
Carboneum	C	Углерод	от лат. carbo — уголь
Chlorum	Cl	Хлор	от греч. chloros — зеленый
Cuprum	Cu	Медь	от греч. названия острова Кипр (Cyprus)
Ferrum	Fe	Железо	от лат. ferrum — железо
Fluorum seu Phthorum	F	Фтор	от лат. fluor — поток (fluĕre — течь, струиться); от греч. phthoros — разрушение
Hydrargўrum	Hg	Ртуть	от греч. hydr — вода + argyros — серебро
Hydrogenium	H	Водород	от греч. hydr — вода + genes — рождающий
Iōdum	I	Йод	от греч. iodes — фиолетовый
Kalium	K	Калий	от араб. al-kali — зола растений
Lithium	Li	Литий	от греч. lithos — камень
Magnium seu Magnesium	Mg	Магний	от греч. названия города Магнезия (Magnesia) в Малой Азии
Mangănum	Mn	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesia
Natrium	Na	Натрий	от араб. natron из греч. nitron — сода
Nitrogenium	N	Азот	от греч. nitron — сода, селитра + genes — рождающий
Oxygenium	O	Кислород	от греч. oxy — кислый + genes — рождающий
Plumbum	Pb	Свинец	от лат. plumbum — свинец
Phosphŏrus	Ph	Фосфор	от греч. phos — свет + phoros — несущий
Silicium	Si	Кремний	от лат. silex — твердый камень
Sulfur	S	Сера	от лат. sulfur — сера
Zincum	Zn	Цинк	от нем. Zink — цинк

Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного acĭdum, i n, которое записывается с большой буквы, и прилагательных 2-го склонения с окончанием - um, согласующихся с существительным acĭdum в роде, числе и падеже. Названия этих прилагательных образуются по трем основным моделям. Две из них относятся к названиям кислородных кислот, одна — к названиям бескислородных кислот.

Названия кислородных кислот с большим содержанием кислорода образуются по следующей модели: основа химического элемента или вещества + суф. - ĭc - + окончание - um.

Например, серная кислота H₂SO₄ получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота H₃PO₄ — Acĭdum phosphorĭcum.

В названиях азотосодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium -nitr-: азотная кислота HNO₃ — Acĭdum nitrĭcum.

По первой модели образуются также тривиальные названия органических кислот: уксусная кислота CH₃COOH — Acĭdum acetĭcum (acētum, i n — уксус), молочная кислота CH₂CH(OH)COOH — Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n — молоко).

По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на порядок меньше: основа химического элемента + суффикс - ōs - + окончание - um: сернистая кислота H₂SO₃ — Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HNO₂ — Acĭdum nitrōsum.

По третьей модели образуются названия бескислородных кислот: приставка hydro- + основа химического элемента + суффикс -ĭc- + окончание -um: сероводородная кислота H₂S — Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота HCL — Acĭdum hydrochlorĭcum.

Для того чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

1) суффикс -н- в русских прилагательных соответствует суффиксу -ĭc- в латинских: серный — sulfurĭcum, азотный — nitrĭcum, молочный — lactĭcum, борный — borĭcum;

2) суффикс - ист - в русских прилагательных соответствует суффиксу - ōs - в латинских: сернистый — sulfurōsus; азотистый — nitrōsus; мышьяковистый — arsenicōsus;

3) суффиксоид - водородн - в русских прилагательных соответствует приставке hydro - в латинских: сероводородный — hydrosulfurĭcus; хлористоводородный — hydrochlorĭcus.

Подобное соответствие не наблюдается только в одном случае: синильная (цианистая) кислота — Acĭdum hydrocyanĭcum.

Названия солей

Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте с большой буквы записывают название катиона в родительном падеже, на втором с маленькой буквы — название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ — существительных среднего рода 2-го склонения.

Латинские названия анионов — это существительные 3-го и 2-го склонения. Анионы кислородных кислот склоняются по 3-му склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода — это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в nom. sg.: sulfas, ātis m — сульфат, nitras, ātis m — нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на порядок ниже, — это неравносложные существительные 3-го склонения мужского рода с окончанием - is в nom. sg.: sulfis, ītis m — сульфит, nitris, ītis m — нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода, — это существительные 2-го склонения среднего рода с окончанием - ĭdum: chlorĭdum, i n — хлорид, sulfĭdum, i n — сульфид.

Следует обратить внимание на то, что названия анионов на русском языке — это транслитерированные основы латинских существительных — названий анионов, ср.: сульфат — sulfas, sulfāt-is; сульфит — sulfis, sulfīt-is; сульфид — sulfĭdum, sulfĭd-i.

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетрудно записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион на втором: фосфат кодеина — Codeini phosphas; калия арсенит — Kalii arsenis.

Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей.

1. В русском термине кофеин - бензоат натрия анион бензонат расположен не так, как обычно, однако в латинском эквиваленте данного термина он занимает место, обычное для латинских названий солей: Coffeīnum-natrii benzōas.

2. Наименования метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте — это однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей — катиона и аниона, ср.: метилсалицилат — Methylii salicỹlas; фенилсалицилат — Phenylii salicỹlas.

3. Названия анионов основных солей образуются с помощью приставки - sub -, а анионов кислых солей — с помощью приставки hydro -: основной нитрат висмута — Bismuthi subnitras; гидрокарбонат натрия — Natrii hydrocarbōnas.

4. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и чаще всего с маленькой буквы наименования - natrium или - kalium в именительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium — бензилпеницилин-калий; Sulfacylum-natrium — сульфацил-натрий. В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i: Sulfacỹlum-natrium — Sulfacỹli-natrii.

Названия оксидов

Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте записывается в родительном падеже название химического элемента, на втором — наименование оксида: Zinci oxўdum — оксид цинка; Aluminii hydroxўdum — гидроксид алюминия; Hydrogenii peroxўdum — пероксид (перекись) водорода.

Слова оксид, гидроксид, пероксид — это существительные 2-го склонения среднего рода: oxўdum, i n; hydroxўdum, i n; peroxўdum, i n.