..
.. , ..
..
.. , ..
020219, . 25.09.96.
26.04.2001.
60x90 Vie-
. . . 28,0.
.-. . 28,0.
4000 .
1611
125267, , ., 6
. 973-42-00
""
121099, , ., 6
[1] , , , - .
. , (). .
[2] , , . [ 1972, 1976, 1969, 1981, Krysm 1977].
[3] ( ) "", . , , .
[4] , : American English, (British English); , , (. [ 1972, 1963, 1971, 1963]). , " ", , .
[5] . . [1997] ( ) ; , , , ( )
, , ,
.
[6] - ( , -), , , , , .
[7] () . : first language, second language', primary language, secondary language.
|
|
[8] second language acquisition (whbom ) language learning ( ) ). Second language acquisition ( ) - .
[9] . . " " " , , - " [ 1976: 7980]. , , - .
[10] ( ) code-switching. , , 70- XX . , , . , : " , , " [Jakobson 1970: 458].
[11] . - , . . , [] , [] , [] , [] , .
[12] , , , ,
[13] , . , . , , , , , .
[14] . , . - , " " [Ervin-Tripp 1973: 293].
[15] , , . 1.3. , ; , , , / . , , 2 , , , , (, language, Sprache . .). - .., ? !
|
|
[16] ; , , , .
[17] . . , .
[18] [Swadesh 1954 326], , , , , ,
[19] - 200 , - 300, 400 .
[20] , , . -, -- .
[21] - code switching, (switching), .
[22] , - . [Hertzler 1965: 308 .]. , . . , . -, , , . .
[23] , . , , .
[24] . : " , , , , , , , " [ 1952: 33]
[25] -, , , . - (" ", . . ) , .
[26] - ;
[27] , , .
[28] ( target language) ,
[29] -
[30] . , , , , ,
|
|
[31] (. stara ras '').
[32] -, , , .: Mangoli ar moja njet smotrom tvoja! ' !'; Kak ju prodatli? ' ?'; Etta dorgli! ' !'.
[33] .
[34] - 1/3 .
[35] , - (. ), 16301654. - ( ) 1580 .; , . ; -, . . . , ( , 1664 .).
[36] , , , , (. ), - -; (. Gullah) -, ; - .
[37] . , , , , , . , . " " , . , , , .
[38] , ( )
[39] "" . , disembarc du cavall ' ' ' '.
[40] [, 1976: 91-92].
[41] ,
[42] Belief, , , . , any (. . ) other capabilities and habits, - .
[43] , , -, , 100 ( 1902 .) .
[44] : 1. , -;
|
|
2. ;
3. (
, ).
[45] : () (.: ) ( ) (.: ).
[46] , identity , identification, .
[47] , .
[48] . . - (, , , , , . .); (, , , , ).
[49] , , , . . " " [ 1996].
[50] , , : ., [ . 1993 , Lakoff 1975; Thome, Henley 1975; Sherer, Giles 1979, Mills 1999] . , [ 1997]. - ( , gender ', '), , .
[51] : "X Y = 'Y , -'" [ 1974: 108].
[52] ; 2000/2001 . . 1 , . , 1970- . " ?" . "!" (. , "").
[53] , " , , , , ; -, , , . " [ 1985' 118]
[54] ; , , .
[55] .
[56] , 0,50% ( 0,21%).
[57] , . , () ( ), ( ) ( ). , 1989 . , , 11,1, 65,1, 75,8 90,9%. ( 1926 1989 .) , , , " "; 1989 . 14,2%.
[58] ; 125130 100.
[59] 1918 . 107,6, 107,7; 105-106.
[60] 1980- , , .
|
|
[61] , , - : , (, . . ) , , ( ) , . . . , , 1519 ; : , 1979 ., 1959-1963 ., , 1989 . - 1969-1973 . , .
[62] , , , , ,
[63] , , , , , ,
[64] 29% , , , 6 11% , 4%, 3%, 2%
[65] " , ", " , "; " - 36 " , , ,
[66] , , , , 1989 100 99,56 ( - 99,92) , , , (95,36) ( - 97,68, - 98,41) , (, - , 1979, 1989 )
[67] , , . , 200 .
[68] 1989 . 24 1119 5 . , 4762.
[69] ( 100 . ) , ( 100 500 .) 27%.
[70] 1,8%, 86,9%, 0,3 59,7%
[71] , , " " " 22 , 1781 , 210 , - [ 1841 ]" [ 1990 585]
[72] , , . , , . . [ 1976]. . "Advances in the sociology of language" . - [Fishman 1971-1972], , . 1972 . . "Directions in sociolmguistics" [Gumperz, Hymes 1972], , , XX , [ 1999],
[73] - : , . - langage (. . ), - parole (. . , , ). langue , (. [ . 1984: 4]).
[74] ] , [Sociolinguistica 1993]
[75] , - ( , , . .): , .
[76] , , 4 .
[77] , .
[78] : 1921 . ( ) 7 , 1958 . - 1960- - 8 ( ); 1990- 9- .
[79] , , , 1919 . ; 20 , , ; 1939-1956 . (17 !) .
[80] , , ., .
[81] , , , - , , , , .
[82] , , , ,
.
[83] .
[84] - ( , '').
[85] , 1980- , , , (, ).
[86] . , " . , " [ 1975: 207].
[87] , , , " " [ 1988: 98]. , 1992-1995 . , [ 1996: 2132], , : 1992 . , 1994 . , 1995 . .
[88] " " [... 1963; ... 19636].
[89] , , , : " " (19701974, 1975-1979, 1980-1984, 1985-1989) [ 1992: 6]. .
[90] : , , , . . (. - [ 1990; 1990; 1994; 1991] ).
[91] , , , 1380 .
[92] () 1547 ( ) ( , )
[93] , ()
[94] , , ( ) , XVIII , 1839 , 1946 ,
[95] ( 1798 ) , , ,
[96] . - , , XIX . "" . (1822) , . , , ( ). .
[97] 17621763 . , .
. 1779 ( , I). XIX . ,
- , . - , .
[98] - , 1944 . ( 1961 . - ).
[99]
1585 1586 . ( ). - - () . XIX .
[100] : 1848 . 5148 , 15 600; 1897 . (21,7 . ), XX . . 1989 . 820 , . .
[101] 1803
[102] , , ,
[103] () . . . (18281891), , ( 1860- ). " " ": ". 1882 . , , " " .
[104] 1852 . [ 1930: 57].
[105] XIX . XX . , , , , , . , , . " " (1906 . .; 1926 . ), , , ( ). 1953 . ; .
, ( ), , , " " - , , . . ( . " . . ". : -, 1983. . 43; 1998 . ):
, , i "", I ! , , , yci ! | , , "", . , , ! |
, , , : // (. ), ( ).
[106] , " ": , 1794 ., . 1812 . .
[107] 87% 1889 . 9,8% 1917 . [... 1997: 183].
[108] (1822-1891) 1846 .
- , ; , . 1851-1854 . . , ( ),
. (1872) .
[109] XX . , , , , , , , .
[110] 1828 . 1830 . - ( -), 60- XIX ., ; 1880- , (1914) . 1913 . 70 .
[111] XIX XX . , , , , , ; ,
.
[112] (1851-1914) - - , . , ,
. 1883 . "" (""); .
[113] XIX . , , ; . ; , , - , , -. ( ), , . ( , ), . , ( ). , 1863
, -, , , , , - ,
[114] , , , -, ( ) , , , ,
[115] , , ; , . , XIX . .
[116] , , , II 1876 . 1905 . . " 1881 . ] [] <...> ] [] . ] , [] " [. 1- . . 55: 952].
[117] , 1855 . , II, , . : " , : . , , , : ?" ( . . . [ 1996: 506507], , : XVIII XIX .
[118] 1897 .: 75%, 4%, 3%; 1853 . ( ), .
[119] , , " ", , .
[120] - , ; , . " " (1913) . [ 1996: 128-132]
[121] 6 , 2,5 , 2 . , . .
[122] , 1918 , , , , , , , (1 1919 ), . , - . . , (1924), (1926).
[123] 1917 . (), ; 1918 , . . , 1918 . ( ), . . . ; , 1919 . . , .- , ; , .
[124] , (1 1917.). "-" , , . ; , . - , 100 , , , : 1897 . 190,6 , 1926 . 132,0, 1959 . - 106,1, 1989 . - 173,8.
[125]
[126] , 1970- .
[127] 1950- . , 1926 . 77 ., 1959 . 0,2 ., 1989 . 22 . . , , .
[128] (- ) 1860- .
[129] , . : , . , : " , , " [ 1993: 157].
[130] ( - ) . 1920 . ( - ) . 1929 ., 1936 .
[131] : , , .
[132] .. 1857 .
[133] , , , -, -; , .
[134] 1926 . (, ) 37,1% (40,3% 27,6% ); 1930 ., , 22%
[135] , , (ä, č . .). 1928 ., , : ç , - , .
[136] 1926 . 4,6%, 2,3%.
[137] 1936 . [ 1979: 214].
[138] -,
. - , , "" (27 1921 .). - (9 1922 .) ( . ) . 30 1923 . - ( 1958 . - ) . , , 1919 . " "; 1921 . ( -) , . - ( ) 1921 . , , . -. - - . - - ( ), (13 1924 .).
[139] , , .
[140] . 1929 . . . , , , , " " ", " , , " ( . . . . 11. . 355). XVI ( 1930 .).
[141] , [. 1- . . 14. . 288; . 38. . 571; . 59. . 487]. .
[142] - ( ). , , - .
[143] , . "" 2- (1940) 1926 ., 194 ( 34 , ). : 55 ", ", 20 " " (" , , ") 18 " " (" <...> "). . , ( ), , , , (3 . ) (0,6 .). " , " , (77 .), (36 .), (33 .), (32 .). " " (61 .) (170 .) ( ), (214 .), , , [. 2- . . 10].
[144] ' , , , (11 ) (9 ) [ 1964. 16]; (318 ) ( 1926 . , , 242 . , 13 . 639 ).
[145] - ( ) , .
[146] 1990 . . . , . .
[147] , (366,7 ), , , (77,9 ), (393,5 ), (51,3 ), (44 ) , (59,9 ) (33,2 ) ( 1939 )
[148] , ( ) , , ,
[149] , , , -
[150] 1930- . , . . . , , - : , , , .