ФГБОУ ВО
СМОЛЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» МИНЗДРАВА РФ
Кафедра иностранных языков
Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов лечебного и педиатрического факультетов «АНАТОМО-ГИСТОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ»
СМОЛЕНСК
2016
ББК 81.2 Лат-2
УДК 811.124 (075.8)
Н 632
Рецензенты:
заведующая кафедрой философии, биоэтики, истории медицины и социальных наук СГМУ, доцент, доктор медицинских наук В.М. Остапенко
заведующая кафедрой анатомии человека СГМУ, доцент, кандидат медицинских наук Ю.М. Галкина
Николаева Т.В., Васильева И.В., Давыдова А.В.
Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов лечебного и педиатрического факультетов «Анатомо-гистологическая терминология» /
Т.В. Николаева, И.В. Васильева, А.В. Давыдова – Смоленск:
Изд-во СГМУ, 2016.-79с.
Данное методическое пособие предназначено для практических занятий по латинскому языку для студентов первого курса лечебного и педиатрического факультетов.
Учебное пособие рекомендовано Центральным методическим советом ФГБОУ ВО СГМУ, протокол № … от …
ББК 81.2 Лат-2
УДК 811.124 (075.8)
Н 632
© Николаева Т.В., Васильева И.В.,
Давыдова А.В. 2016
© ФГБОУ ВО СГМУ Минздрава РФ
§1.
ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВ И СОЧЕТАНИЙ БУКВ.
Латинский алфавит состоит из 25 букв, он был заимствован римлянами у греков (через этрусков), а греки создали свой алфавит путём заимствования у финикийцев. В XVI к 23 буквам были добавлены Jj [йот] и Vv [вэ], вместо которых в античный период использовали Ii [и] и Uu [у]. Почти все они читаются так же, как и пишутся.
Начертание и произношение
| Печатные буквы | Рукописные буквы | Название | Произношение | Пример | Перевод |
| Aa | Aa | а | а | arteria | артерия |
| Bb | Bb | бэ | б | bursa | сумка |
| Cc | Cc | це | ц или к | cerebrum clavicula | головной мозг ключица |
| Dd | Dd | де | д | dorsum | спина, тыл |
| Ee | Ee | э | э | externus | наружный |
| Ff | Ff | эф | ф | fibra | волокно |
| Gg | Gg | ге | г как в слове «градус» | genu | колено |
| Hh | Hh | ха | г как в слове haben | homo | человек |
| Ii | Ii | и | и | incisura | вырезка |
| Jj | Jj | йота | й | jugularis | ярёмный |
| Kk | Kk | ка | к | skeleton | скелет |
| Ll | Ll | эль | ль | clavicula | ключица |
| Mm | Mm | эм | м | membrum | конечность |
| Nn | Nn | эн | н | columna | столб |
| Oo | Oo | о | о | collum | шея, шейка |
| Pp | Pp | пэ | п | scapula | лопатка |
| ку | к | squama | чешуя | ||
| Rr | Rr | эр | р | ramus | ветвь |
| Ss | Ss | эс | с | fossa | ямка (удлинённая) |
| Tt | Tt | тэ | т | tuber | бугор |
| Uu | Uu | у | у | tuberculum | бугорок |
| Vv | Vv | вэ | в | fovea | ямка (круглая) |
| Xx | Xx | икс | кс | maxilla | верхняя челюсть |
| Yy | Yy | ипсилон | и | coccyx | копчик |
| Zz | Zz | зэта | з | zygoma | скула |
Звуки делятся на гласные и согласные
Гласные: a, e, i, o, u, y
Согласные: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z
Гласные:
| Aa | [а] | columna | [колюмна] | столб | ||
| Ee | [э] | vertebralis | [вэртэбралис] | позвоночный | ||
| [и] | incisura | [инцизура] | вырезка |
[й] 1. В начале слова перед гласной: iugularis (jugularis) [йугулярис] –
ярёмный
2. В середине слова между гласными: maior (major) [майор] – большой
Но: [и] Iodum [иодум] – йод
iater [иатэр] – врач (греч.)
| Oo | [о] | foveola | [фовэоля] | ямочка |
| Uu | [у] | tuberculum | [тубэркулюм] | бугорок |
| Yy | [и] | coccyx | [кокцикс] | копчик |
Дифтонги: ae, oe, au, eu.
Это сочетания двух гласных, произносимых как один звук или составляющих один слог.
| ae | [э] | vertebrae | [вэртэбрэ] | позвонки |
| oe | [э] | coelia Но: aёr pnoё | [цэлиа] [аэр] [пноэ] | брюшная полость воздух дыхание |
| au | [ау] | auris | [аурис] | ухо |
| eu | [эу] | pneumonia | [пнэумониа] | пневмония, воспаление лёгких |
Согласные:
[ц] 1. перед e, i, y: ce rebrum [цэрэбрум] – головной мозг
in ci sura [инцизура] – вырезка
|
2. перед дифтонгами ae, oe: vesi cae [вэзицэ] – пузыри
coe lia [цэлиа] – брюшная полость
[к] 1. перед гласными а, о, u: s ca pula [скапуля] – лопатка
co llum [колюм] – шея
articulatio [артикуляцио] – сустав
2. в конце слова: la c [ляк] – молоко
3. перед всеми согласными: cl avicula [клявикуля] – ключица
Hh [г, х] - встречается в словах греческого происхождения: homo – человек
Kk [к] – в словах греческого происхождения: skeleton [скэлетон] – скелет
Ll [ль] – произносится мягко: clavicula [клявикуля] – ключица
[з] 1. в середине слова между гласными: inc isu ra [инцизура] –
|
2. если стоит: m,n+s+гл. a nsa [анза] – петля
гл.+s+m,n neopl asm a [неоплязма] – новообразование
[с] – в остальных случаях: dorsum [дорсум] – спина,
fossa [фосса] – ямка (удлинённая),
radius [радиус] – лучевая кость,
scapula [скапуля] – лопатка
Zz [з] – zygoma [зигома] – скула
но: Zincum [цинкум] – цинк
Диграфы – это сочетания двух согласных, произносимых как один звук
| ch | [х] | bra ch ium | [брахиум] | плечо |
| th | [т] | th orax | [торакс] | грудная клетка |
| rh | [р] | rh a ph e | [рафэ] | шов (мягкий) |
| ph | [ф] | ence ph alon | [энцэфалон] | головной мозг |
Буквосочетания:
sch [сх] – i sch iadicus [исхиадикус] – седалищный
qu [кв] – s qu ama [сквама] – чешуя
ngu [нгв] перед гласной:
li ngu a Latina [лингва лятина] – латинский язык
[нгу] перед согласной:
li ngu la [лингуля] – язычок
su [св] – перед гласной:
con su etudo [консвэтудо] – привычка
[су] – перед согласной:
su tura [сутура] – шов (твёрдый, черепной)
[ци] – перед гласной в конце слова:
|
[ти] – 1) после s, x: os ti um [остиум] – вход, устье;
mix ti o [микстио] – смешивание
2) в сравнительной степени прилагательных:
la ti or [лятиор] – более широкий
3) в родительном падеже множественного числа существительных
и прилагательных:
den ti um [дэнтиум] – зубов
Упражнения для чтения:
Упражнение №1
Прочтите и объясните произношение гласных.
| artéria – артерия | úlna – локтевая кость |
| ála – крыло | systéma – система |
| aórta – аорта | pýramis – пирамида |
| epidérmis – эпидермис | juguláris – яремный |
| fíbula- малоберцовая кость | jejúnum – тощая кишка |
| línea – линия | mediális – медиальный |
| régio – область | laterális – латеральный |
| véna – вена | profúndus – глубокий |
| húmerus – плечевая кость | synoviális – синовиальный |
periosteum - надкостница
Упражнение №2.
Прочтите и объясните произношение дифтонгов.
álae – крылья
vértebrae thorácicae – грудные позвонки
cóstae vérae – истинные ребра
cóstae spúriae – ложные ребра
vértebrae coccýgeae – копчиковые позвонки
fóveae costáles – рёберные ямки
áuris – ухо
áudítus – слух
díploё – диплоэ
cauda – хвост
neuronum - нейрон
Упражнение №3.
Прочтите и объясните произношение «с».
| cósta – ребро | fácies – лицо, поверхность |
| cávitas – полость | cútus – кожа |
| cáput – голова | vesícae – пузыри |
| cóllum – шея | cýstis – пузырь |
| cránium – череп | céllula – клеточка |
| crista – гребень | cóelia – брюшная полость |
| árcus – дуга | plícae – складки |
| articuláris – суставной | cartilágo – хрящ |
| procéssus – отросток | canális – канал |
| incisúra – вырезка | cervicális - шейный |
sclera - склера discus - диск
Упражнение №4.
Прочтите и объясните произношение «s».
| óssa – кости | pedículus – ножка |
| fóssa – яма | básis – основание |
| fóssula – ямочка | organísmus – организм |
| incisúra – вырезка | músculus – мышца |
| súlcus – борозда, бороздка | interósseus – межкостный |
| spína – ость, шип | mássa – масса |
| dens – зуб | ensifórmis – мечевидный |
| mesothelium – мезотелий | tuberósitas – бугристость |
Упражнение №5.
Прочтите и объясните произношение «x», «z».
| apex – верхушка | lárynx – гортань |
| rádix – корень | extrémitas – конец |
| áxis – ось, 2-й шейный позвонок | zygóma – скула zygomáticus – скуловой |
| maxílla – верхняя челюсть | fléxio – сгибание |
| déxter – правый | zona - зона |
Упражнение №6.
Прочтите и объясните произношение латинских буквосочетаний.
| língua – язык | fúnctio – функция |
| língula – язычок | substántia – вещество |
| ángulus – угол | eminéntia – возвышение, выступ |
| únguis – ноготь | óstium – устье, вход |
| squáma – чешуя | addúctio – приведение |
| squamósus – чешуйчатый | abdúctio – отведение |
| sublinguális – подъязычный |
Упражнение №7.
Прочтите и объясните произношение
греческих буквосочетаний:
| chiásma – перекрест | encéphalon – головной мозг |
| núcha – выя | rháphe – шов |
| epithelium - эпителий | ethmoidális – решётчатый |
| brónchus – бронх | mesencéphalon – средний мозг |
| hypochóndrium – подреберье | *epidérmis – эпидермис |
| perichóndrium – надхрящница | **sýmphysis – симфиз |
| thórax – грудная клетка | ***epíphysis – эпифиз |
| thorácicus – грудной | ****diáphysis – диафиз |
| lympháticus – лимфатический | *****synchondrósis – синхрондоз |
| ischiádicus - седалищный | ******syndesmósis - синдесмоз |
* - от греческого epi – над, derma – кожа.
** - от греч. приставки – syn – (– sym – перед m, p, ph) – c
и phyo – расту; – symphyo – сращиваю.
*** – от греч. epi – на, над, поверх и phyo – расту.
**** – от греч. dia - между и phyo – расту.
***** – от греч. syn – с и chondros – хрящ
****** – от греч. syn – с и desmos – связка
Упражнение №8.
Прочтите.
Cávitas полость; vértebra quínta пятый позвонок; séptum nási перегородка носа; inguinális паховый; pléxus сплетение; incisúra ischiádica májor большая седалищная вырезка; os coccýgis копчик; trúncus brachicephálicus плечеголовной ствол; tubérculum május большой бугорок; spátia intercostália межреберье; manúbrium stérni рукоятка грудины; línea obliqua косая линия; fissúra щель; páries inférior нижняя стенка; básis cránii основание черепа, oesóphagus пищевод; súlcus sínus transvérsi борозда поперечной пазухи; substántia spongiósa губчатое вещество; maxílla верхняя челюсть; córpus vesícae félleae тело желчного пузыря; sáccus nasolacrimális слёзный мешок; haematopoёticus кроветворный; súlcus palatínus нёбная борозда; dúctus cholédochus желчный проток; auriculáris ушной; labyrínthus ethmoidális решетчатый лабиринт; súlci palatíni нёбные борозды; vértebrae cervicáles шейные позвонки; pars petrósa каменистая часть; caécus слепой; mucósus слизистый; forámina sacrália dorsália спинные крестцовые отверстия; membrana мембрана; granulum гранула.
Лексический минимум
Существительные
| cáput – голова, головка | encéphalon – головной мозг (греч.) |
| cérebrum – большой (головной) мозг | hómo – человек |
| cóllum – шея, шейка | os – кость |
| colúmna – столб | skéleton (sceleton) – скелет |
| córpus – тело | substántia – вещество |
| cránium – череп | thórax – грудная клетка |
| dórsum – спина | vértebra – позвонок |
Прилагательные
| déxter – правый | mediális – медиальный |
| dorsális – спинной, тыльный, дорсальный | mediánus – срединный médius – средний |
| extérnus – наружный | mínor – малый |
| horizontális – горизонтальный | profúndus – глубокий |
| intérnus – внутренний | siníster – левый |
| laterális – боковой | superficiális – поверхностный |
| m á jor – большой |
Гистологическая терминология:
membrana - мемебрана
cauda - хвост
discus - диск
epithelium - эпителий
granulum - гранула
zona - зона
neuronum - нейрон
mesothelium - мезотелий
sclera - склера
periosteum - надкостница
§2.
УДАРЕНИЕ.
Латинское ударение динамическое (силовое): слог, находящийся под ударением, произносится с большей силой голоса. В латинском языке счёт слогов ведётся с конца слова. В слове столько слогов, сколько в нём гласных. Дифтонги составляют один слог.
В латинском языке ударение не может ставиться на последнем слоге. В двусложных словах оно всегда ставится на начальном слоге:
cáput голова
cósta ребро
cávum полость
В трёхсложных и многосложных словах ударение ставится на втором или на третьем слоге от конца:
transvérsus – поперечный (на 2 слог от конца)
fóvea – ямка (на 3 слог от конца)
Это зависит от долготы или краткости гласной второго от конца слога.
Если гласная долгая, то слог ударный:
ligaméntum связка
glutaéus ягодичный
Если гласная краткая, то ударение будет ставиться на третьем слоге, от конца: vértebra позвонок; cránium череп
Правила долготы или краткости гласной второго от конца слога
| Долгий гласный | Краткий гласный |
| 1. Дифтонги по природе долгие: Althaea (алтей), diaeta (диета, образ жизни) | 1. Перед гласным: cránium (череп) fóvea (ямка) Исключение: в греческих словах гласный перед гласным является долгим, а следовательно - ударным: pneumonía (воспаление легких) Но: -l ó gia: biol ó gia, myol ó gia |
| 2. Перед двумя или более согласными: profúndus (глубокий) | 2. Перед сочетаниями букв: br, pr, dr, tr, cr, gr или bl, pl, dl, tl, cl, gl: vértebra (позвонок) |
| 3. Перед x, z: circumfléxus (огибающий) | 3. Перед h: éxtraho (вытягиваю) |
| 4. Перед диграфами ch, ph, rh, th: stómachus (желудок) | |
