Субстантивацией называется переход прилагательных (I группы) или причастий в разряд существительных. В латинском языке субстантивантами являются названия кишок и оболочек.
(intestinum) rectum – rectum, i n
кишка прямая прямая кишка
(tunica) mucosa – mucosa, ae f
оболочка слизистая слизистая оболочка
Но: intestinum tenue – тонкая кишка
tunica muscularis – мышечная оболочка.
Упражнения:
Упражнения №1.
Переведите на латинский язык.
Широчайшая мышца спины; сумка широчайшей мышцы спины; наивысшая выйная (выи) линия, наибольшая ягодичная мышца; длиннейшая мышца грудной клетки (thoracis); наивысшая носовая раковина; самая малая ягодичная мышца; длиннейшая мышца шеи (cervicis); наименьший палец (мизинец); короткая мышца мизинца; наименьшая лестничная мышца.
Упражнение №2.
Переведите на русский язык.
Рlexus periarterialis, sutura intermaxillaris; pars infraclavicularis; ganglion prevertebrale; ramus supraclavicularis medialis; spatium intervaginale; ganglion submandibulare; nodus lymphaticus pr(a)epericardialis; vena retromandibularis; nodus lymphaticus parasternalis; processus infrajugularis; ductus sublingualis major; ganglion submandibulare; nervus interosseus cruris; ganglion intervertebrale.
Упражнение №3.
Прочтите вслух, переведите.
Sutura sphenoparietalis; sutura zygomaticomaxillaris; sulcus parietooccipitalis; arteria gastroduodenalis; ligamentum sacrococcygeum dorsale profundum; ductus nasolacrimalis; fissura retrosquamosa; musculus sternothyr(e)oideus; nervus nasociliaris; plexus lumbosacralis; musculus stylopharyngeus; sinus sphenoparietalis; nervus oculomotorius; ganglion pterygopalatinum.
Упражнение №4.
Переведите, укажите падеж каждого слова.
Glandula sublingualis; lamina muscularis mucosae oesophagi; vena cerebri magna; musculus latissimus dorsi; corpus ossis hyoidei; spina iliaca anterior superior; incisura ligamenti teretis hepatis; musculus teres maior; crus osseum simplex; tuberculum humeri minus; gyrus occipitotemporalis medialis; labium uteri anterius; tunica muscularis vaginae; plica transversalis recti; ductus sublingualis major.
Упражнение №5.
Поставьте соответствующие окончания вместо точек. Переведите.
1. сущ. (Nom.) + прил. (Nom.)
| f | |
| tunica vasculos… | glandula sublingual… |
| arteria iliac… | plica sublingual… |
| arteria intern… | incisura nasal… |
| arteria extern… | incisura ethmoidal… |
| vena dextr… | vena pulmonal… sinistr… |
| vena sinistr… | vena pulmonal… dextr… |
| arteria gastric… sinistr… | articulatio simpl… |
| m | |
| ventriculus sinist… | ductus sublingual… |
| porus acustic… intern… | nervus tibial… |
| processus styloide… | nervus femoral… |
| nervus hypogloss… | musculus tere… min… |
| meatus acustic… extern… | musculus tere… maj… |
| n | |
| systema urogenital… | |
| systema nervos… | |
| systema respiratori… | |
| crus osse… simpl… | |
| os hyoide… |
2. сущ. (Nom.) + сущ. (Gen.)
| bulbus ocul… | canalis uter… |
| flexura duoden… | corpus venricul… |
| corpus uter… | articulatio humer… |
| ostium uter… | articulatio capit… cost… |
Упражнение №6.
Дайте словарную форму каждого слова. Переведите.
Мышечная оболочка тонкой кишки; тело матки; ампула прямой кишки; правый изгиб ободочной кишки; подвздошный бугорок; желудочно-двенадцатиперстная артерия; круглая связка матки; наивысшая выйная линия; левый желудочек; большая круглая мышца; дно желудка; простой сустав; кишечная поверхность матки; подвздошный гребень; правый яремный ствол; устье влагалища; околовлагалищный лимфатический узел; подслизистое сплетение; нижнее слуховое отверстие (porus, i m); подъязычный нерв; наружный слуховой проход; малая круглая мышца; подъязычная складка; простая костная ножка; изгиб двенадцатиперстной кишки.
Лексический минимум.
Существительные:
I склонение существительных:
mucosa, ae f – слизистая оболочка
tunica, ae f - оболочка
flexura, ae f – изгиб
II склонение существительных:
| anus, i m – задний проход | oesophăgus, i m – пищевод |
| colon, i n – ободочная кишка | periton(a)eum, i n – брюшина |
| duodenum, i n – двенадцатиперстная кишка | rectum, i n – прямая кишка |
| fundus, i m – дно | utĕrus, i m – матка |
| ileum, i n – подвздошная кишка | ventriculus, i m – желудочек |
| intestīnum, i n – кишка |
III склонение существительных:
dens, dentis m – зуб
Прилагательные:
I группа
| acusticus, a, um – слуховой | mucōsus, a, um – слизистый |
| hyoideus, a, um – подъязычный (кость) | nervosus, a, um – нервный |
| hypoglossus, a, um – подъязычный (нерв) | submucōsus, a, um – подслизистый |
| minimus, a, um - наименьший | suprēmus, a, um - наивысший |
| maxĭmus, a, um – наивысший (наибольший) |
II группа
| intestinalis, e – кишечный | vaginalis, e – влагалищный |
| simplex, ĭcis – простой | tenuis, e - тонкий |
| sublingualis, e – подъязычный | (intestinum tenue – тонкая кишка) |
| teres, ĕtis - круглый |
§7
