Пайдаланылған әдебиеттер тізімі

 

 

1. "Қазақстан Республикасындағы тiл туралы" Қазақстан Республикасының 1997 жылғы 11 шiлдедегі N 151 Заңы

2. Сыздық Р. Қазақ әдеби тілінің тарихы. Алматы. 1995. 196

Құрманбайұлы Ш. Қазақ терминологиясы дамуының кезеңдік сипаты. - Астана: Елорда, 2002. – 184 б.

3. Қазіргі қазақ тілі. –Алматы, 1999. – 561б.

4. Томанов М. Қазақ тілінің тарихи грамматикасы. Фонетика, морфология. – Алматы: Мектеп,1981. – 207 б.

5. Мырзабектен С. Қазақ тілінің фонетикасы: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2004. – 277 б.

6. Томанов М. Тіл тарихы туралы зерттеулер. – Алматы: Ғылым, 2002. – 616 б.

7. Заңи терминдердiң түсiндiрме сөздiгi [мәтін] = толковый словарь юридических терминов / М. Ізімұлы..а.:сөздік-cловарь,2000-312с.

8. Заң терминдерінің сөздігі [мәтін] = словарь терминов законодательства: 5000 - нан астам термин. - өңделіп, толық. 4 - ші бас..А.:Жеті жарғы,2006-760с.

9. ҚР Қылмыстық Кодексі 1997 жылы 16 шілде (№167-I); 2007 жылғы 15 мамырдағы №253-III енгізілген өзгерістер мен толықтырулар енгізілді.

10. 1959 жылы 22 шілдеде қабылданған Қазақ КСР Қылмыстық кодексі

11. Сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес туралы. Қазақстан Республикасының 1998 ж. 2 шiлдедегі № 267-1 Заңы (2007.27.07. берілген өзгерістер мен толықтыруларымен)

12. Құрманбайұлы, Ш. Заң мәтіндерін сараптауға арналған құрал [Мәтін] / Ш. Құрманбайұлы // Заң. - 2009. - N 3. - Б.38-39

13. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск, 1987 С.65.

14. Фридман, Лауренс. Введение в Американское право. Из: Прогресс,Универc,1993 С.782

15. Пыж A.M. Терминология права в юридическом тексте: особенности перевода // Языки профессиональной коммуникации: Материалы международной научной конференции. - С. 367.

16. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – М.: Наука, 1982. – 147с.

17. Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс. - М.: Юрист, 2004 - 165с.

18. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка.-М.: Книга, 2003 - 435с.

19. Аудару процесін талдау барысында қолданылатын терминдік ұғымдағы атаулар // Қазақ тіл біліміндегі функционалдық бағыт // Профессор Қ.М.Есеновтің туғанына 75 жыл толуына арналған республикалық ғылыми-теориялық конференция материалдары. –Алматы: Тіл білімі институты, 2006. – Б.144-148

20. Аударматану терминдері жайында бірер сөз // ҚР ҰҒА Хабарлары. Тіл, әдебиет сериясы, №3(157). – Алматы, 2006.– Б. 33-35

21. Терминнің когнитивті-менталды сипаты // Мемлекеттік тілде аграрлық маман даярлау: жаңа мақсат, жаңа жүйе: Республикалық ғылыми-әдістеме конференциясы. – Алматы, 2006. Б.91-95

22. Аударматану концептуалды-терминологиялық аппаратының мәселесі // ҚР ҰҒА Хабарлары. Тіл, әдебиет сериясы, №4 (158). – Алматы, 2006. – Б.75-78.

23. Когнитивтік зерттеулердегі термин мәселесі // Тілтаным, №3(23). – Алматы, 2006. – Б.88-93.

24. Алимов В. В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. — М.:КомКнига, 2005. — 160 стр.

25. Базылев В.Н., Сорокин Ю.А. Интерпретативное переводоведение/ В.Н. Базылев, Ю.А. Сорокин. - Ульяновск, 2000.

26. Власенко С. В. Перевод юридического текста: когнитивные особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре английский-русский//Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов № 21 (37). М.: МГИМО, 2005. — С. 129—140.

27. Власенко С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. — М.: Вольтерс Клувер, 2006. — 320 стр.

28. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: Сб. статей. — СПб., 2004. — 184с.

29. Құрманбайұлы Ш. Терминологияны стандарттау мен реттеу туралы // Терминологиялық хабаршы №4(14), 2005. 

30. Ілеспе аударма [Мәтін]. Алматы: «Ғылым» баспасы, 2007 ж.

31. Тарақов, Әнуар Сауатұлы. Аударма психологиясы және мәдениеті. Алматы: «Қазақ университеті» баспасы 2005 ж.

32. Тарақов, Әнуар Сауатұлы. Аударма әлемі Алматы: «Қазақ университеті» баспасы 2007 ж.

33. Иманасова Ж. Аударма - астарлы өнер немесе қос тілді жетік білу қажеттіктері/ Ж. Иманасова //Ақиқат. - 2008. - №4. - 34-38б.

34. Королева Н.Н. Лингвопереводческий анализ Англоязычнях неологизмов. Алматы: 2002 ж.

35. Аударматанудың пәнаралық ғылым ретіндегі зерттеу аспектілері // Профессор Қ.Тасболатұлының 80 жылдығына арналған «Тәуелсіздік негізі –ұлттық тәрбие» атты халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдары. – Тараз, 2006. Б.121-125

36. Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – 134 с

37. Мамай В. И. Юридический справочник для населения.основы земельного и гражданского права...:Сталкер,1996-448с.

38. Юридические понятия и термины:пособие по разъяснению юридических и административно-управленческих понятий..А.:Аян әдет,1999-63с.

39. Большой юридический словарь..М.:Инфра-м,1998-796с.

40. Англо-русско-казахский словарь юридических терминов: более 3000 терминов..А.:Жеті жарғы,1999-304с.

41. Заң терминдерiнiң қазақша-орысша және орысша-қазақша сөздiгi-казахско-русский и руско-казахский словарь юридических терминов...: Жеті жарғы,1995-143с.