равный против равного не имеет
юрисдикции
parsprototo часть вместо целого
peranaiogiam но аналогии (сходству) perannum в год; ежегодно
percapita на душу населения
percontra с другой стороны
perdiem в день
perexemplum например
peridem посредством того же
perlegemterrae по закону страны
perse в чистом виде
p. m. = postmeridiem
posthelium после войны; послевоенный
postfactum после того, как событие
произошло
postmeridiem (p. m.) пополудни, после полудня
post postscriptum (P. P. S.) второе
добавление к написанному postscriptum (P. S.) добавление (в письме и т. п.); постскриптум
primafacie на первый взгляд, прежде всего
proanno в настоящее время
proetcontra за и против
profuturum в будущем
proforma для видимости
prointerim временно
pronuno в данный момент; в настоящеевремя
prorata соответственно, соразмерно protempore (protern.) временно, пока что
P. S. = postscriptum
quaestio facti вопросфакта
quaestio juris вопросправа
Q. Е. D.; q. е. d. = quod erat demonstrandum
quidproquo одно вместо другого
quoddemonstrandumest что и требуется доказать
quoderatdemonstrandum (Q. E. D.; q. e. d.) что и требовалось доказать (самособой разумеется)
quodvide (q. v.) смотри это (там-то) ratiodecidendi основание решения ratiolegis дух и цель закона; основаниезакона
rebussicdistantibus при таком положении дел
rebussicstantibus при неизменном
положении вещей
regulajuris правовая норма
restitutioinintegrum восстановление в первоначальном виде
s. а. е. l. = sine anno et loco
scilicet (sc.; scil.) а именно, то есть
s. d. = sinedie
semperidem одно и то же, всегда то же самое
sensustricto в узком смысле
sequens, sequentes (scq.; sq.; seqq., sqq.) следующее(ие) место(а) {страницы)
sicdicta так сказать
sineannoetloco (s. a. е. 1.) без указания года и места
sinedie (s. d.) без указания даты
sinejure без права, незаконно
sineloco (s. 1.) без указания места
sineloco, anno, velnomine без указанияместа, года и даже названия sinequanon необходимое (обязательное)условие
statusjuridicus правовое положение (лица или государства)
statusquo статус-кво; существующее {фактическое или правовое) положение
statusquoante положение, существовавшее прежде
statusquoantebellum положение, существовавшее до войны
statusquopostbellum положение, сложившееся после войны
strictojure строго по закону
subconsensu с {чьего-л.) согласия
subspecie с точки зрения; под углом
зрения
suigeneris своего рода
supra см. выше (по тексту)
suprascriptum выше написано
terraincognita неизвестная земля; что-л. неизвестное, непонятное или непостижимое
totocorpore всецело, полностью
ultravires вне компетенции; за пределами полномочий
utinfra как сказано дальше
utipossidetis формула взаимного признания прав воюющих сторон на занятые ими территории
utsupra как сказано выше (раньше)
v. = vide
verbatim дословно; слово в слово verso перевернуть (т. е. на обратной стороне)
versofolio на обратной стороне листа
versus против, в противовес; по отношению (к чему-л.)
verte см. на обороте, переверни (помета на рукописи)
v. i. = videinfra
via при (чьём-л.) посредстве; через viceversa (v. v.) наоборот, обратно vide (v.) обратись к, смотри там videlicet (viz.) а именно; то есть; например
vide (videbimus) infra (v. i.) смотри
ниже, дальше (помета)
videsupra (v. s.) смотри выше (помета)
vidi видел, посмотрел (помета)
vislegis сила закона
vivavoce в устной форме; в беседе, при
разговоре
viz. = videlicet
v. s. = vide supra
v. v. = vice versa
APPENDIX II. ABBREVIATIONS USED IN
INTERNATIONAL DOCUMENTS
AAPSO Afro-Asian Peoples Solidarity Organization
Организация солидарности народов Азии и Африки
(ОСНАА)
АСС Administrative Committee on Coordination
Административныйкомитет (ООН) покоординации (АКК)
ADB African Development Bank
Африканскийбанкразвития
ADB AsianDevelopmentBank
Азиатскийбанкразвития
ASEAN Association of South-East Asian Nations
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)
BENELUX BeneluxEconomicUnion
ЭкономическийсоюзБельгии, Нидерландови
Люксембурга (БЕНИЛЮКС)
BIS Bank for International Settlements
Банкмеждународныхрасчётов (BMP)
CABEI Central American Bank of Economic Integration
Центральноамериканский банк экономической интеграции
(ЦАБЭИ)
САСМ CentralAmericanCommonMarket
Центральноамериканский общий рынок (ЦАОР)
CARICOM CaribbeanCommunity
Карибское Сообщество (КАРИКОМ)
CBSS Council of the Baltic Sea States
СоветгосударствБалтийскогоморя
CCD Conference of the Committee on Disarmament (UN)
Совещание комитета но разоружению (СКР)
ССЕЕ Countries of Central and Eastern Europe
СтраныЦентральнойиВосточнойЕвропы
ССЕЕТ Centre for Cooperation with European Economies in
Transition
Центр сотрудничества с европейскими странами с
переходнойэкономикой
ССРС Committee on Crime Prevention and Control
Комитет по предупреждению преступности и борьбе
сней (КППБ)
ССТ CommonCustomsTariff
Общий таможенный тариф; единый таможенный тариф
(ОТТ/ЕТТ)
СЕ Council of Europe
СоветЕвропы (СЕ)
CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination
Комитет (ООН) по ликвидации расовой дискриминации
CIS Commonwealth of Independent States
Содружествонезависимыхгосударств (СНГ)
СМЕА Council for Mutual Economic Assistance
СоветЭкономическойВзаимопомощи (СЭВ)
CNGO Committee on Non-Governmental Organizations
Комитет по неправительственным организациям (KHO)
COCOM Co-Ordinating Committee of East-West Trade Policy
Комитет по координации экспорта стратегических товаров
(орган НАТО ) (КОКОМ)
COREPER (PRC) - PermanentRepresentativesCommittee
Комитетпостоянныхпредставителей ( государств - членов
ЕС ) (КОРЕПЕР)
COSPAR CommitteeonSpaceResearch
Комитетпоизучениюкосмическогопространства
(КОСПАР)
CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
(СБСЕ)
СТС Commission on Transnational Corporations
Комиссияпотранснациональнымкорпорациям (КТК)
DC Disarmament Commission (UN)
Комиссия (ООН) по разоружению
ЕАЕС EuropeanAtomicEnergyCommunity
EURATOM Европейское сообщество но атомной энергии (ЕВРАТОМ)
ЕАРА European Alliance of Press Agencies
Европейский альянс агентств печати (ЕААП)
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
ЕС EuropeanCommunity
Европейское сообщество (ЕС)
EGA Economic Commission for Africa
ЭкономическаякомиссиядляАфрики (ЭКА)
ЕСЕ EconomicCommissionforEurope
Европейская экономическая комиссия (ЕЭК)
ECOSOC EconomicandSocialCouncil
Экономический и социальный совет (ЭКОСОС)
ECSC European Coal and Steel Community
Европейское объединение угля и стали (ЕОУС)
ECU EuropeanCurrencyUnit
Европейская валютная единица (ЭКЮ)
EEA EuropeanEconomicArea
Европейское экономическое пространство (ЕЭП) (страны
ЕС и ЕАСТ)
EEC EuropeanEconomic Community (Common Market)
Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС)
EFTA EuropeanFreeTradeAssociation
Европейская Ассоциация свободной торговли (ЕАСТ)
EIB European Investment Bank
Европейский инвестиционный банк (ЕИБ)
EMS European Monetary System
Европейскаявалютнаясистема
EMU Economic and Monetary Union
Экономический и валютный союз
ENEA European Nuclear Energy Agency
Европейское агенство ядерной энергии
EP European Parliament
Европейский Парламент
ESA EuropeanSpaceAgency
Европейское космическое агентство (ЕКА)
ESC EuropeanSpaceConference
Европейская конференция по космосу (ЕКК)
ETUC European Trade Union Confederation
Европейская конфедерация профсоюзов (ЕКП)
EURATOM European Atomic Energy Community
Европейское сообщество по атомной энергии
(ЕВРАТОМ)
FAO Food and Agriculture organization of UN
Продовольственная и сельскохозяйственная
организация ООН
FAOC FAO Conference
КонференцияФАО (КФАО)
FERC Regional Conference for Asia and the Far East
Региональная конференция для Азии и
Дальнего Востока (ФАО) (ФЕРК)
GA General Assembly (UN)
Генеральная Ассамблея (ООН)
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
Генеральное соглашение по тарифам и торговле
(ГАТТ)
IADL International Association of Democratic Lawyers
Международная ассоциация юристов-демократов
(МАЮД)
IAEA International Atomic Energy Agency
Международное агентство по атомной энергии
(МАГАТЭ)
IAF International Astronautical Federation
Международнаяфедерацияастронавтики (МФА)
IALS International Association of Legal Science
Международная ассоциация юридических наук
(МАЮН)
IAU International Association of Universities
Международнаяассоциацияуниверситетов
IAU International Astronomical Union
Международныйастрономическийсоюз (MAC)
IBE International Bureau of Education
Международное бюро по вопросам образования
(МБО)
IBRD International Bank for Reconstruction and
Development (WorldBank– coll.)
Международный банк реконструкции и развития
(МБРР)
ICAO International Civil Aviation Organization
Международная организация гражданской
авиации (ИКАО)
ICC International Chamber of Commerce
Международнаяторговаяпалата (МТП)
ICFTU International Confederation of FreeTrade Unions
Международная конфедерация свободных
профсоюзов (МКСП)
ICJ International Court of Justice
Международныйсуд
ICRC International Committee of the Red Cross
Международный комитет Красного Креста
(МККК)
ICSC (United Nations) International Civil Service
Commission
Комиссия (ООН) по международной
гражданской службе
ICSTD Intergovernmental Committee on Science and
TechnologyforDevelopment
Межправительственный комитет по науке
и технике в целях развития (МКНТР)
ICSU International Council of Scientific Unions
Международный совет научных союзов
(МСНС)
IDA International Development Association
Международнаяассоциацияразвития (MAP)
IDB Inter-American Development Bank
Межамериканскийбанкразвития (МБР
IEA International Energy Agency
Международноеэнергетическоеагентство (МЭА )
IFAD International Fund for Agricultural Development
Международный фонд сельскохозяйственною
развития (ИФАД)
IFJ International Federation of Journalists
Международнаяфедерацияжурналистов (МФЖ)
IFLA International Federation of Library Associations
Международная федерация библиотечных
ассоциаций (МФБА)
II В International Investment Bank
Международныйинвестиционныйбанк (МИБ)
ПА International Law Association
Ассоциациямеждународногоправа
ILO International Labour Organization
Международнаяорганизациятруда (МОТ)
IMC InternationalMonetaryConference
Международная валютная конференция (МВК)
IMF International Monetary Fund
Международныйвалютныйфонд (МВФ)
IMO International Maritime Organization
Международнаяморскаяорганизация (ИМО)
INCB InternationalNarcoticsControlBoard
Международный совет по контролю над
наркотическими средствами (МСКНС
INIS InternationalNuclearInformationSystem
Международная система ядерной информации
(ИНИС) (врамкахМАГАТЭ)
INMARSAT Internationa! Maritime Satellite
TelecommunicationsOrganization
Международная организация морской
спутниковой связи (ИПМАГСАТ)
INSA InternationalShipowners' Association
Международнаяассоциациясудовладельцев
(ИНСА)
INTERPOL (ICPO)- International Criminal Police Organization
Международная организация уголовной полиции
(ИНТЕРПОЛ)
IO С InternationalOlympicCommittee
Международный олимпийский комитет (МОК)
IOJ International Organization of Journalists
Международнаяорганизацияжурналистов
(МОЖ)
IPU Inter-Parliamentary Union
Межпарламентскийсоюз (МС)
IRC InternationalRedCross
МеждународныйКрасныйКрест (МКК)
IRTO International Radio and Television Organization
Международная организация радиовещания и
Телевидения
ISA InternationalSociologicalAssociation
Международнаясоциологическаяассоциация
(MCA)
ISO International Organization for Standardization
Международнаяорганизацияпо
стандартизации (ИСО)
ITU International Telecommunication Union
Международныйсоюзэлектросвязи (МСЭ)
IUCN International Union for Conservation of Nature
andNaturalResources
Международный союз охраны природы и
природныхресурсов (МСОП)
IUS International Union of Students
Международныйсоюзстудентов (МСС)
LARC Regional Conference for Latin America (FAO)
Региональная конференция для Латинской
Америки (ФАО) ЛАРК
LAS League of Arab States
Лигаарабскихгосударств (ЛАГ)
NATO NorthAtlanticTreatyOrganization
ОрганизацияСевероатлантическогодоговора
(НАТО)
ОАРЕС Organization of Arab Petroleum Exporting
Countries
Организация арабских стран-экспортёров
нефти (ОАПЕК)
OAS Organization of American States
Организацияамериканскихгосударств (ОАГ)
OAU Organization of African Unity
Организацияафриканскогоединства (OAE)
OCAS Organization of Central American States
ОрганизациягосударствЦентральнойАмерики
(ОГЦА)
OECD Organization for Economic Cooperation and
Development
Организация экономического сотрудничества
и развития (ОЭСР)
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК)
OSCE Organization for Security and Cooperation in
Europe
Организация по безопасности и
сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
РОС PeaceObservationCommission (UN)
Комиссия (ООН) по наблюдению за
поддержаниеммира
POPINS PopulationInformationSystem
Система информации по вопросам
народонаселения (ПОПИНС)
SC Security Council (UN)
СоветБезопасности (ООН)
SSOD Special Session on Disarmament (GA)
Специальная сессия по разоружению
(ГенеральнойАссамблеиООН)
UNCITRAL United Nations Commission on International
TradeLaw
Комиссия ООН по праву международной
торговли
UNCSTD United Nations Conference on Science and
TechnologyforDevelopment
Конференция Объединённых Наций по
науке и технике в целях развития
UNCTAD United Nations Conference on Trade and
Development
КонференцияОрганизацииОбъединённых
Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД)
UNDP UnitedNationsDevelopmentProgramme
Программа развития Организации
Объединённых Наций (ПРООН)
UNEF UnitedNationsEmergencyForce
Чрезвычайные вооружённые силы ООН
(ЧВСООН)
UNEP United Nations Environmental Programme
ПрограммаООНпоокружающейсреде
(ЮНЕП)
UNESCO United Nations Educational, Scientific and
CulturalOrganization
Организация Объединённых Наций по
вопросам образования, науки и культуры
(ЮНЕСКО)
UNFDAC UnitedNationsFundforDrugAbuseControl
Фонд Организации Объединённых Наций
по борьбесозлоупотреблением
наркотическимисредствами(ЮНФДАК)
UNFPA United Nations Population Fund
ФондООНпонародонаселению (ЮНФПА)
UNHCR Office of the United Nations High
CommissionerforRefugees
Управление Верховного Комиссара ООН по
Деламбеженцев (УВКБ)
UNICEF United Nations International Children's Fund
ДетскийфондОрганизацииОбъединённых
НацийЮНИСЕФ)
UNIDF UN Industrial Development Fund
ФондООНдляпромышленногоразвития
UNIDO United Nations Industrial Development
Organization
ОрганизацияОбъединённыхНацийпо
промышленному развитию (ЮНИДО)
UNISIST WorldScienceInformationSystem
Всемирная система научной информации
(ЮНИСИСТ)
UPU Universal Postal Union
Всемирныйпочтовыйсоюз (ВПС)
WCC World Council of Churches
Всемирныйсоветцерквей (ВСЦ)
WCL World Confederation of Labour
Всемирнаяконфедерациятруда (ВКТ)
WEU WesternEuropeanUnion
Западноевропейский союз (ЗЕС)
WFC WorldFoodCouncil
Всемирный Совет по продовольственным
вопросам (ВСП)
WFDY World Federation of Democratic Youth
Всемирная федерация демократической
молодёжи (ВФДМ)
WFP WorldFoodProgramme
Мировая продовольственная программа (МПП)
WFSW World Federation of Scientific Workers
Всемирная федерация научных работников
(ВФНР)
WFTU World Federation of Trade Unions
Всемирнаяфедерацияпрофсоюзов (ВФП)
WFUNA World Federation of United Nations Associations
Всемирная федерация ассоциаций содействия
(ВФАСООН)
WHA WorldHealthAssembly
Всемирная ассамблея здравоохранения (ВАЗ)
WHO WorldHealthOrganization
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
WEDF Women's International Democratic Federation
Международнаядемократическаяфедерация
WIPO WorldIntellectualPropertyOrganization
Всемирная организация интеллектуальной
собственности (ВОИС)
WMO WorldMeteorologicalOrganization
Всемирная метеорологическая организация
(ВМО)
WPC WorldPeaceCouncil
Всемирный Совет Мира (ВСМ)
WPC WorldPowerConference
Всемирная энергетическая конференция
(ВЭК)
WPF World Peace Foundation
Всемирныйфондмира
WTO WorldTourismOrganization
Всемирная туристская организация (ВТО)
APPENDIX III.
