Российская Федерация и Республика Индия, в дальнейшем именуемые Сторонами,
ИСХОДЯ из заинтересованности и впредь укреплять их традиционно тесные и дружественные связи к взаимной выгоде,
ОПИРАЯСЬ на свой богатый и плодотворный опыт сотрудничества в различных областях, накопленный за полувековой период, прошедший после установления между ними дипломатических отношений,
ПОДЧЕРКИВАЯ основополагающее и непреходящее значение Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Индией от 28 января 1993 г., заключенного в продолжение двустороннего Договора о мире, дружбе и сотрудничестве от 9 августа 1971 г., Декларации о дальнейшем развитии и укреплении сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией от 30 июня 1994 г., а также Московской декларации о защите интересов многонациональных государств от 30 июня 1994 г.,
БУДУЧИ УБЕЖДЕННЫМИ, что дальнейшее всеобъемлющее развитие их двусторонних связей способствовало бы прогрессу и процветанию обоих государств, а также закреплению позитивных тенденций в мире в целом,
СТРЕМЯСЬ придать многогранным двусторонним отношениям качественно новый характер и долгосрочное измерение и активно развивать их в политической, экономической, торговой, научной, технической, культурной и других областях в предстоящие годы и в XXI веке,
ИСХОДЯ из убеждения в необходимости построения многополюсной структуры мира на основе суверенного равенства всех государств и народов, демократических ценностей и справедливости,
ПОДТВЕРЖДАЯ свою приверженность общим идеалам мира, демократии, верховенству закона, правам и основным свободам человека, ненасилию и секуляризму,
ОСОЗНАВАЯ свою особую ответственность в качестве крупнейших многонациональных, многоязычных и поликонфессиональных государств,
ДВИЖИМЫЕ желанием внести совместный вклад в укрепление международного мира и безопасности, демократизацию международных отношений, а также в дело содействия установлению нового, справедливого и стабильного мирового порядка,
ВНОВЬПОДТВЕРЖДАЯ свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,
ЗАЯВЛЯЮТ о нижеследующем:
1. Стороны настоящим провозглашают установление между собой отношений стратегического партнерства. Основывающееся на взаимопонимании и укоренившемся доверии друг к другу, оно предполагает вывод их многогранных связей на еще более высокий и качественно новый уровень и в то же время придание им характера особо тесного и динамичного сотрудничества как в области двусторонних отношений, так и на международной арене.
2. Стратегическое партнерство между Сторонами основывается на принципах суверенитета, равенства и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела, взаимного уважения и взаимной выгоды.
3. Такое стратегическое партнерство предусматривает развитие масштабного сотрудничества в следующих областях:
а) В политической области
- ежегодное проведение встреч на высшем уровне;
- регулярные двусторонние политические и межмидовские консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес;
- более тесное взаимодействие в Организации Объединенных Наций, в том числе в ее специализированных учреждениях и органах, на других международных и региональных форумах;
- дальнейшую активизацию их усилий, направленных на укрепление международного мира и безопасности, всеобщее и полное разоружение, систематические и последовательные меры по сокращению ядерного оружия в глобальном масштабе с конечной целью ликвидации такого оружия, ядерное нераспространение и мирное разрешение споров;
- совместные инициативы по ключевым международным и региональным вопросам;
- взаимное информирование о планируемых внешнеполитических инициативах на международной арене;
- неучастие в любых военно-политических или иных союзах, объединениях или вооруженных конфликтах, направленных против другой Стороны, а также в любых договорах, соглашениях или договоренностях, посягающих на независимость, суверенитет, территориальную целостность или интересы национальной безопасности другой Стороны;
б) В торгово-экономической области
- наращивание тесного сотрудничества в рамках Межправительственной Российско-Индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству, а также других совместных организаций предпринимателей и промышленников в интересах расширения торговых и экономических связей;
- углубление и диверсификация сотрудничества в таких отраслях, как металлургия, топливно-энергетический комплекс, информационные технологии, связь и транспорт, включая торговое судоходство и гражданскую авиацию;
- дальнейшее развитие сотрудничества в банковской и финансовой сферах и совершенствование кредитных и страховых механизмов в целях содействия двусторонней торговле;
- создание благоприятных условий для взаимных инвестиций и обеспечение гарантий их защиты;
- упрощение таможенных и иных процедур и содействие отмене нетарифных и постепенному снижению тарифных ограничений;
- учреждение эффективных механизмов взаимодействия российских и индийских организаций с целью устойчивого и ориентированного на долгосрочную перспективу расширения двусторонней торговли;
- поощрение связей между регионами обеих стран с целью содействия развитию торгово-экономического сотрудничества;
- упрощение правил и процедур для поездок предпринимателей и представителей деловых кругов обеих стран;
- дальнейшее повышение качества товаров и их конкурентоспособности на мировом рынке, в том числе путем содействия совместной разработке и взаимной передаче новейших технологий;
- использование ко взаимной выгоде новых возможностей, открывающихся в результате интеграционных процессов в мировой экономике;
- углубление сотрудничества и координации в международных торговых, экономических и финансовых организациях;
- совместное изыскание возможностей формирования региональных торговых механизмов с участием третьих стран;
в) В области обороны
- укрепление военного и военно-технического сотрудничества на долгосрочной основе;
- углубление сотрудничества между вооруженными силами;
г) В области науки и техники
- поощрение сложившихся и новых форм сотрудничества в фундаментальных и прикладных научных исследованиях, расширение обмена учеными и научной информацией, установление прямых связей между научно-исследовательскими учреждениями/высшими учебными заведениями;
- сотрудничество в таких областях, как океанология, сельскохозяйственные науки, медицинские науки и биотехнология, экологически чистые технологии, метеорология, стандартизация, метрология и сертификация продукции обеих стран;
- сотрудничество в использовании атомной энергии и космического пространства в мирных целях;
д) В области культуры
- дальнейшее содействие развитию сотрудничества в области культуры и более широкое ознакомление с культурным наследием и достижениями обоих государств;
- активизация контактов между людьми и организациями, в том числе в области культуры, образования, средств массовой информации, молодежных обменов и спорта;
- поощрение туризма и сотрудничества между туристическими организациями обеих стран;
е) В других областях
- сотрудничество в борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков;
- сотрудничество в оказании взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам, вопросам экстрадиции, а также в других смежных областях.
4. Стратегическое партнерство между Сторонами не направлено против какого-либо другого государства или группы государств и не преследует целей создания военно-политического союза.
5. Подписано в г. Дели 3октября 2000 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках.
| Президент Российской Федерации | Премьер-министр Республики Индии |
XX. Translate the following declarations annexed to a treaty.
a)
DECLARATION
on voting in the field of the common foreign and security policy
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
DECLARATION
